cuanto más

Cuanto más la estudio, más perdida me siento al intentar ser ella.

The more I study her, the more lost I feel trying to be her.

— Valor sentimental (2025)

Cuanto más mayor se es, más difícil se hace aprender un idioma.

The older you get, the harder it becomes to learn a language.

Cuanto más aprendemos, más sabemos.

The more we learn, the more we know.

Cuanto más ricos, más ladrones.

The richer they are, the more thieves they become.

— Adiós, muchachos (1987)

Cuanto más comprensible parece el universo, más sin sentido parece.

The more understandable the universe seems, the more senseless it appears.

Cuanto más tarde, mejor.

The later, the better.

Cuanto más estudias, más descubres tu ignorancia.

The more you study, the more you discover your ignorance.

Cuanto más trabajes, mejor.

The more you work, the better.

Cuanto más intento, más errores cometo.

The more I try, the more mistakes I make.

Pues, señor, es preciso que demos un balance, y cuanto más pronto mejor.

Well, sir, we need to take stock, and the sooner the better.

Pero es mejor cuanto más gruesas sean.

But the thicker they are, the better.

— タンポポ (1985)

Cuanto más, mejor.

The more, the better.

— Chungking Express (1994)

Cuanto más lo pienso, menos me gusta.

The more I think about it, the less I like it.

Cuanto más amas, más sufres.

The more you love, the more you suffer.

Cuanto más pronto regreses, más feliz estará tu padre.

The sooner you return, the happier your father will be.

Es extraño, cuanto más lo miro, más adorable me parece este monstruo.

It's strange, the more I look at it, the more adorable this monster seems to me.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Cuanto más chica la ciudad, más estrecho el pensamiento.

The smaller the city, the narrower the thinking.

— Masaan 2015 (2015)

Claro, cuanto más seamos, más fácil nos resultará alcanzarlo.

Of course, the more of us there are, the easier it will be to achieve it.

— Los 400 golpes (1959)

Cuanto más silencioso seas, más serás capaz de escuchar.

The quieter you are, the more you will be able to hear.

Porque cuanto más creas ver, más fácil será.

Because the more you think you see, the easier it will be.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Cuanto más huyes, más te encierran.

The more you flee, the more they lock you up.

— Systemsprenger (2019)

Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.

The more you explain it, the less I understand.

Cuanto más bebía el público, más ruidoso se volvía.

The more the crowd drank, the noisier they became.

Cuanto más se tarda en empezar, más difícil será encontrarla.

The longer you wait to start, the harder it will be to find it.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Cuanto más corto mejor.

The shorter the better.

Cuanto más tenemos, más queremos.

The more we have, the more we want.

Cuanto más hablaba, más amplia se hacía su sonrisa.

The more he spoke, the wider his smile became.

Cuanto más me quedo aquí, más me gusta el lugar.

The longer I stay here, the more I like the place.

Cuanto más aprendo esperanto, más me gusta ese idioma.

The more I learn Esperanto, the more I like that language.

Cuanto más rápido salgas, mejor.

The sooner you leave, the better.

— Masaan 2015 (2015)

Cuanto más consigo, más quiero.

The more I get, the more I want.

Cuanto más te conozco, menos entiendo que dejaras Medicina.

The more I get to know you, the less I understand why you left medical school.

— Durante la tormenta (2018)

Cuanto más estudies, mejor.

The more you study, the better.

Cuanto más trabajo, menos duermo.

The more I work, the less I sleep.

Cuanto más investigue, mejor nos va a ir con la dirección.

The more we investigate, the better we'll do with the address.

— Tres son multitud (1998)

Cuanto más lo pienso, sí, es posible.

The more I think about it, yes, it's possible.

— El hombre de la tierra (2007)

Cuanto más amigo, más claro.

The closer the friend, the more honest you can be.

— Nazarín (1959)

Cuanto más rica una ciudad, más basura produce.

The richer a city is, the more garbage it produces.

Cuanto más comas, más gordo te pondrás.

The more you eat, the fatter you'll get.

Cuanto más simpáticos, menos estructuras mentales tienen.

The more likeable they are, the fewer mental structures they have.

— Amélie (2001)

Cuanto más tiene el diablo, más quiere tener.

The more the devil has, the more he wants.

Cuanto más insiste el hombre, más profundas son las huellas.

The more a man persists, the deeper the marks become.

— Cinema Paradiso (1988)

Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.

The more you explain it, the less I understand it.

Cuanto más pensaba, más quería llorar.

The more I thought, the more I wanted to cry.

— Esplendor americano (2003)

Cuanto más cantas, mejor lo paso.

The more you sing, the better I feel.

— La Linterna Roja (1991)

Cuanto más se tiene más se desea.

The more you have, the more you want.

Cuanto más das, más toman.

The more you give, the more they take.

Cuanto más hablaba, más me aburría.

The more he talked, the more bored I got.

Cuanto más leo sobre Go, más interesante me parece este juego.

The more I read about Go, the more interesting this game seems to me.

La decisión será incluso más difícil cuanto más la demores.

The longer you delay the decision, the harder it will become.

Cuanto más mejor, claro.

The more, the better, of course.

— Ángeles caídos (1995)

Cuanto más atrevido eres, más puedes lograr.

The bolder you are, the more you can achieve.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Cuanto más sabe un hombre, más descubre su ignorancia.

The more a man knows, the more he discovers his ignorance.

Cuanto más te miro, más te pareces a mi mujer.

The more I look at you, the more you resemble my wife.

— Cuentos de Tokio (1953)

Cuanto más fuerte sea ella, más pronto la encontrará.

The stronger she is, the sooner he will find her.

Cuanto más la escucho, menos me gusta.

The more I listen to it, the less I like it.

Cuanto más lo uso, más afilado está.

The more I use it, the sharper it is.

— El hoyo (2019)

Cuanto más aprendas, mejor para todos.

The more you learn, the better for everyone.

— La strada (1954)

Cuanto más rico uno es, más dinero tiene.

The richer one is, the more money one has.

Cuanto más como, más apetito tengo.

The more I eat, the hungrier I get.

Cuanto más tarde vayas, peor.

The later you go, the worse it gets.

Cuanto más esperemos, peor se pone.

The longer we wait, the worse it gets.

— Amigos Intocables (2011)

Cuanto más tienes, más quieres.

The more you have, the more you want.

Cuanto más intentas entrar, más fuerte se defiende.

The more you try to get in, the stronger it defends itself.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros.

The more unique a person is, the more they contribute to the wisdom of others.

Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.

The more I think about it, the less I understand it.

Cuanto más pequeño y cobarde es el perro, más fuerte ladra.

The smaller and more cowardly the dog, the louder it barks.

Cuanto más cerca del peligro, más lejos del daño.

The closer to danger, the further from harm.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Cuanto más se tiene, más se quiere.

The more you have, the more you want.

Cuanto más de cerca lo mires, menos verás.

The closer you look at it, the less you'll see.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Porque cuanto más creas que ves, más fácil será engañarte.

Because the more you think you see, the easier it is to deceive yourself.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Cuanto más hagas, mejor.

The more you do, the better.