really, truly
No puedo creer que Tom verdaderamente me haya dicho no.
I can't believe Tom actually said no to me.
We are truly good.
Tom parecía verdaderamente avergonzado.
Tom looked genuinely embarrassed.
Aunque verdaderamente odio la gramática, es útil.
Although I truly hate grammar, it’s useful.
Sería verdaderamente maravilloso si pudiera encontrarte de nuevo.
It would be truly wonderful if I could meet you again.
— Un Taxista (2017)
La película fue verdaderamente conmovedora.
The film was truly moving.
Verdaderamente maravillosa la mente de un niño es.
Truly wonderful is the mind of a child.
Tom le dijo a Mary que pensaba que John estaba verdaderamente nervioso.
Tom told Mary that he thought John was genuinely nervous.
Tom pensó que Mary era verdaderamente amistosa.
Tom thought Mary was genuinely friendly.
Tom se ve verdaderamente avergonzado.
Tom looks truly embarrassed.
Estamos verdaderamente encantados.
We are truly delighted.
Verdaderamente, estamos construyendo un mundo mejor.
Truly, we are building a better world.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Hay días que verdaderamente solo quiero huir.
There are days when I truly just want to run away.
Te contaré mi vida como fue verdaderamente.
I'll tell you my life as it truly was.
Estoy verdaderamente satisfecho de que todo saliera bien.
I’m truly satisfied that everything turned out well.
Verdaderamente hace un día magnífico.
It truly is a magnificent day.
Lo que verdaderamente quiero, no lo puedo decir aquí.
What I truly want, I cannot say here.
— Senna (2010)
It really is going.
Tom verdaderamente ama a Mary.
Tom truly loves Mary.
It was really boring.
"Sólo los matrimonios están verdaderamente en el cielo"¡Qué pensamiento!
“Only married couples are truly in heaven.” What a thought!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
No es verdaderamente visible a simple vista.
It is not truly visible to the naked eye.
La forma honesta en que él vive es verdaderamente admirable.
The honest way he lives is truly admirable.
Algo en su cara me recordaba verdaderamente a un viejo novio mío.
Something about his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
Te encuentro verdaderamente atractiva.
I find you truly attractive.
Ella verdaderamente sabe cocinar.
She really knows how to cook.
Esto puede llegar a ser verdaderamente agotador.
This can become truly exhausting.
Tom tenía verdaderamente mucho tiempo para pensar en eso.
Tom really had plenty of time to think about that.
Para mí es verdaderamente fácil hablar japonés.
For me, speaking Japanese is truly easy.
Mi gato es verdaderamente inteligente.
My cat is truly intelligent.
Yo sé lo que le pasó verdaderamente a Tom.
I know what really happened to Tom.
Creo que esto es verdaderamente excitante.
I think this is truly exciting.
Verdaderamente necesitas a un psiquiatra.
You really need a psychiatrist.
Yo no creo que tu nombre verdaderamente sea Tomás.
I don't believe your name is really Tomás.
Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.
I doubt Tom has the courage to do what really needs to be done.
Parece que Tom disfruta verdaderamente de estar aquí.
It seems that Tom is truly enjoying being here.
El viaje fue verdaderamente divertido.
The trip was truly fun.
Es un problema verdaderamente difícil de resolver.
It's a truly difficult problem to solve.
We are truly good.
Aunque verdaderamente odio la gramática, resulta útil.
Although I really hate grammar, it turns out to be useful.
Sí, la amo verdaderamente, mientras que tú solo juegas al amor.
Yes, I truly love her, while you’re just playing at love.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Tom parece verdaderamente avergonzado.
Tom looks genuinely embarrassed.
Imagina que tú eres verdaderamente un mal poeta.
Imagine that you are truly a bad poet.
Verdaderamente me gustaría saber por qué él hizo tal cosa.
I would really like to know why he did such a thing.
Tan extraño como pueda sonar, lo que dijo Tom es lo que pasó verdaderamente.
As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Tú verdaderamente eres un antídoto para mi melancolía.
You truly are an antidote to my melancholy.
Estábamos verdaderamente sorprendidos.
We were truly surprised.
Yo me pregunto si ella espera verdaderamente un hijo.
I wonder if she is really expecting a child.
Mis padres verdaderamente aman a sus nietos.
My parents truly love their grandchildren.
Ayer la pasé verdaderamente bien.
I had a really good time yesterday.
Vi tu progreso en tu carrera de dentista y estoy verdaderamente feliz por ti.
I saw how far you’ve come in your career as a dentist, and I’m truly happy for you.
I truly admire her.
Creo que estoy verdaderamente enamorado por primera vez.
I think I’m truly in love for the first time.
Verdaderamente ya no pertenece a este plano.
Truly, he no longer belongs to this plane.
— Suzume (2022)
¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
Is she really intelligent or not?
Tom verdaderamente sabe cómo estar en forma.
Tom really knows how to stay in shape.
Me sentí verdaderamente deprimido.
I felt truly depressed.
Ha hecho una cosa verdaderamente estúpida.
He/She has done something truly stupid.
Porque estoy en medio de algo verdaderamente importante.
Because I'm in the middle of something really important.
Te encuentro verdaderamente atractivo.
I find you truly attractive.
Estoy verdaderamente agradecido de ser su aprendiz.
I am truly grateful to be your apprentice.
Ella es verdaderamente un tesoro inalcanzable.
She is truly an unattainable treasure.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Pareces verdaderamente ocupado.
You seem really busy.
Verdaderamente es espléndido con su dinero.
He is truly generous with his money.
Creía que jugábamos verdaderamente bien.
I thought we played really well.
El té es verdaderamente delicioso.
The tea is truly delicious.
Verdaderamente no entiendo esta parte.
I truly don't understand this part.
¿Qué es lo que verdaderamente te encanta hacer?
What do you really love doing?
That’s truly sad.
La gente verdaderamente le tuvo miedo.
People were genuinely afraid of him.
Tu hermano mayor está verdaderamente enojado.
Your older brother is really angry.
Como dije, para una lección sobre curación era verdaderamente extraño.
Like I said, it was truly strange for a lesson on healing.
Tom parece verdaderamente inteligente.
Tom seems really intelligent.
Ahora estoy verdaderamente cansada.
Now I am truly tired.
El mar estaba verdaderamente calmo.
The sea was truly calm.
Lo verdaderamente extraño de la semana fue mi sueño más o menos semanal.
The really strange thing about the week was my more or less weekly dream.
It is truly important.
Nothing truly matters.
El amor es lo que verdaderamente no quiero perder.
Love is what I truly don't want to lose.
Esto es verdaderamente impactante.
This is truly shocking.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Verdaderamente, eres un caso perdido.
You're truly a lost cause.
Como amigo, estoy verdaderamente orgulloso de ti.
As a friend, I am truly proud of you.
— El duelo (2006)
Mi amigo verdaderamente es un payaso.
My friend is truly a clown.
Pero lo verdaderamente importante es cantar juntos.
But what truly matters is singing together.
— Zárójelentés (2020)
Era una suma de dinero verdaderamente enorme.
It was a truly enormous sum of money.
Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
I wonder if it really was a coincidence.
Creo que el japonés es un idioma verdaderamente difícil.
I think Japanese is a truly difficult language.
Mary es verdaderamente bella.
Mary is truly beautiful.
He is truly fast.
¡Ahora tendremos que trabajar verdaderamente duro!
Now we'll really have to work hard!
— PERFECT BLUE (1998)
Verdaderamente tienes oído para la música.
You really have an ear for music.
Todo este asunto es verdaderamente estúpido.
This whole thing is truly stupid.
Ella verdaderamente quiere perder peso.
She really wants to lose weight.
Verdaderamente aprecio que lo digas tú.
I really appreciate you saying that.