enferma

Está usted seriamente enferma.

You are seriously ill.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Yo siento que te pusieras enferma.

I'm sorry you got sick.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Estaba enferma?

Was she ill?

— Los 400 golpes (1959)

Ella dijo que estaba en cama enferma, lo que era mentira.

She said she was sick in bed, which was a lie.

Mary fingió estar enferma para no tener que ir a la escuela.

Mary pretended to be sick so she wouldn't have to go to school.

Mi padre dice que debe haber sido una persona enferma.

My father says he must have been a sick person.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Muy enferma?

Very sick?

— La historia de David Copperfield (2019)

Ann parece enferma.

Ann looks ill.

Puedo con una anciana enferma.

I can take care of a sick old woman.

— Psicosis (1960)

Ella podría estar seriamente enferma.

She could be seriously ill.

Ya veo, aún debes estar enferma.

I see, you must still be sick.

— Dos Hermanas (2003)

Tiene suplente, debe estar enferma.

She has a substitute; she must be sick.

— Tres son multitud (1998)

Yo pienso que deberías tomarte un descanso; te ves enferma.

I think you should take a break; you look sick.

¡Estás enferma de aquí!

You're sick in the head!

— La strada (1954)

Vas a ponerte enferma.

You're going to get sick.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Cómo puedes estar tranquilo con Naoko así de enferma?

How can you be calm with Naoko being this sick?

— Se levanta el viento (2013)

Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.

My grandmother had been sick for a week when I visited her.

Mi madre ha estado enferma por dos días.

My mother has been sick for two days.

¿Estás realmente enferma, o sólo enfadada?

Are you really sick, or just angry?

— La Linterna Roja (1991)

¿Estás tú enferma?

Are you sick?

— 8½ (1963)

Ella estuvo enferma por un largo tiempo.

She was sick for a long time.

Parecía como si hubiese estado enferma.

She looked as if she had been ill.

Aún debes estar enferma.

You must still be sick.

— Dos Hermanas (2003)

Una anciana enferma que no puede contestar a la puerta.

A sick old woman who can't answer the door.

— Psicosis (1960)

Usted tiene una mente enferma.

You have a sick mind.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Yo estaría enferma.

I would be sick.

— Summertime (1955)

A ver si me la trae alguna vez que esté enferma.

Let's see if he ever brings it to me when I'm sick.

— La historia oficial (1985)

Ella hace como si estuviera enferma.

She pretends to be sick.

Igual que nunca reconoceré estar enferma, sino legalmente secuestrada.

Just as I’ll never admit to being ill, but rather to being legally kidnapped.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Es usted una mujer enferma, Alicia.

You are a sick woman, Alicia.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.

The girl went to school despite being sick.

Ojalá pudiera estar enferma en cama una vez.

I wish I could be sick in bed for once.

— Sed de Sangre (2009)

¿Ha habido mucha gente enferma últimamente?

Have a lot of people been sick lately?

Me siento enferma.

I feel sick.

— Picnic (1955)

Es una pena que esté enferma.

It’s a shame that she’s sick.

Me pone enferma.

It makes me sick.

— Amélie (2001)

¡Estoy enferma de su misma canción!

I'm sick to death of the same old song!

— Los Visitantes (1993)

Mi madre estuvo enferma pero ya se encuentra mucho mejor.

My mother was sick but she is much better now.

Me extraña que fuera al trabajo estando tan enferma esa semana.

I'm surprised she went to work when she was so sick that week.

¿Esa ballena enferma otra vez?

Is that whale sick again?

— El Canto del Lobo (2019)

Yo he estado enferma en la cama desde el viernes pasado.

I've been sick in bed since last Friday.

Ella parecía enferma.

She looked ill.

¿Podría ver a una señora enferma?

Could I see a sick woman?

— Diarios de motocicleta (2004)

Ella había estado enferma por una semana cuando enviaron al doctor.

She had been sick for a week when they sent the doctor.

Cómo ha llegado a estar tan enferma?

How did she get so sick?

— Jaula (2022)

Mi madre está en cama enferma.

My mother is sick in bed.

¿No estarás enferma?

You’re not sick, are you?

— Утомлённые солнцем (1994)

¿Está todavía enferma?

Is she still sick?

Estando mi madre enferma, no pude ir al concierto.

Since my mother was ill, I couldn't go to the concert.

¿Quieres ver gente enferma?

Do you want to see sick people?

— Un día de furia (1993)

Se lo dije, si sigue enferma, se va a poner grave.

I told her, if she’s still sick, she’s going to get seriously ill.

— Nosotros los pobres (1948)

No puedo abandonar a una esposa enferma y tres hijos para complacer a Su Alteza.

I cannot abandon a sick wife and three children to please His Highness.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Un hijo no debe dejar sola a su madre enferma.

A son should not leave his sick mother alone.

— მონანიება (1987)

Aguante, enferma.

Hang in there, you sick woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Estás enferma?

Are you sick?

— 밀양 (2007)

Ella se puso enferma, pero se recuperó rápido.

She got sick, but recovered quickly.

No, quiero decir, enferma.

No, I mean, sick.

— Psicosis (1960)

¿Que nunca la hubiera dejado así, enferma?

That I would never have left her like that, sick?

— Elena sabe (2023)

Me puse enferma.

I got sick.

— Zárójelentés (2020)

Llevaba tiempo enferma.

She had been ill for some time.

— La Nuit américaine (1973)

Ella debe haber estado enferma.

She must have been sick.

No quería retrasarse, pero mi hermana pequeña se ha puesto enferma.

I didn't want to be late, but my little sister has gotten sick.

— Summertime (1955)

Ella parecía haber estado enferma.

She appeared to have been ill.

Es una mujer mayor y enferma.

She is an elderly, sick woman.

— Zeta (2026)

¡Estoy enferma de tus quejas!

I'm sick of your complaints!

— Los 400 golpes (1959)

Estoy con encargo, no enferma.

I'm pregnant, not sick.

— Roma (2018)

Esta es Georgette, la enferma imaginaria.

This is Georgette, the imaginary sick woman.

— Amélie (2001)

¿Y mi madre enferma?

What about my sick mother?

— Zárójelentés (2020)

Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.

She was fine before lunch, but afterwards she felt sick.

¿Qué tan enferma está?

How sick is she?

— La historia de David Copperfield (2019)

Si hubiera sabido que estabas enferma, te hubiera visitado en el hospital.

If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.

Aléjate de mí, rata enferma.

Stay away from me, you sick rat.

— RRR (2022)

Va a terminar por ponerse enferma.

She’ll end up getting sick.

— Die Blechtrommel (1979)

Debe de estar enferma.

She must be sick.

Enferma.

Sick.

— La historia de David Copperfield (2019)

Ella fingió estar enferma.

She pretended to be sick.

¿Cómo enferma?

How does he get sick?

— Lazzaro felice (2018)

Todo el mundo me pone enferma.

Everyone makes me sick.

— Haz lo correcto (1989)

Se dice que ella está seriamente enferma.

She is said to be seriously ill.

Estoy muy enferma.

I am very sick.

Ella murió tras haber estado enferma por un largo tiempo.

She died after having been ill for a long time.

Deberías cuidar de tu madre enferma.

You should take care of your sick mother.

¿Quizás esté enferma?

Maybe she's ill?

— Дылда (2019)

La gente enferma tiende a ser pesimista.

Sick people tend to be pessimistic.

Ella se puso gravemente enferma.

She became seriously ill.

Los siento, estoy muy enferma.

I'm sorry, I'm very sick.

— The Chaser (2008)

Sé bien que María está gravemente enferma.

I know very well that Maria is seriously ill.

Podría estar enferma.

She could be sick.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Está enferma?

Is she sick?

— Ha vuelto (2015)

He estado enferma.

I've been sick.

A menudo he salido al escenario enferma.

I have often gone on stage while ill.

— Valor sentimental (2025)

Mi madre ha estado enferma desde el mes pasado.

My mother has been ill since last month.

Bueno, exactamente enferma igual no.

Well, not exactly sick, no.

— Legado en los huesos (2019)

Esta mañana Tom dijo que su hermana todavía estaba en cama enferma.

This morning Tom said that his sister was still sick in bed.

Sabes que está realmente enferma.

You know she’s really sick.

— Se levanta el viento (2013)

Es triste que la tía esté enferma.

It's sad that my aunt is sick.

— La doble vida de Verónica (1991)

Ella luce como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.

She looks as if she's been sick for a long time.

Para disfrutar de esta película, he dejado a mi mujer en la cama, enferma.

To enjoy this movie, I've left my wife in bed, sick.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Te sientes enferma?

Are you feeling sick?

— Dos Hermanas (2003)

Jane está en cama enferma.

Jane is sick in bed.

Me han dicho que has estado enferma.

I’ve been told that you’ve been ill.

Madre ha estado enferma desde el jueves pasado.

Mother has been ill since last Thursday.

Pareces enferma, estás muy pálida.

You look ill; you're very pale.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tom casi nunca se enferma.

Tom almost never gets sick.

¡Hay tanta gente aquí, que me enferma!

There are so many people here, it makes me sick!

— Mi pobre angelito (1990)

Me enferma.

It makes me sick.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Y si se enferma?

What if he gets sick?