yo voy

Voy ahora mismo a la farmacia.

I'm going to the pharmacy right now.

— El espíritu de la colmena (1973)

Voy, Don Juan Tenorio.

I’m going, Don Juan Tenorio.

— Nosotros los pobres (1948)

Muy pocas veces voy en coche al trabajo.

I very rarely drive to work.

Voy hacia allí.

I'm going there.

Solo voy y juego videojuegos.

I just go and play video games.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Sólo voy por aquí?

Am I just going this way?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mira que voy.

Look, I'm going.

— 8½ (1963)

Perfecto, voy al hospital y vengo.

Okay, I’ll go to the hospital and be right back.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Voy, tan grandote y tan gacho.

Jeez, so big and so ugly.

— Los olvidados (1950)

Ve por ahí, ahora voy.

Go over there, I'm coming now.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Ok, ahí voy.

Okay, here I go.

— 3 Idiotas (2009)

Pero no voy.

But I’m not going.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Voy muy retrasado.

I'm way behind schedule.

— Realmente amor (2003)

Voy de camino.

I'm on my way.

Voy arriba.

I'm going upstairs.

— La Grande Vadrouille (1966)

Alex, ¿por dónde voy ahora?

Alex, where do I go from here?

— Voraz (2017)

Diré en casa que voy allí, y te visitaré a ti.

I'll tell them at home that I'm going there, and I'll come visit you.

— Masaan 2015 (2015)

Voy tan rápido como puedo.

I'm going as fast as I can.

— Arco (2025)

Maroussia, voy hasta el puente.

Maroussia, I'm going to the bridge.

— Утомлённые солнцем (1994)

¡Mira cómo voy yo!

Look how I'm doing!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sé adónde voy.

I know where I'm going.

— Kajaki (2014)

Cuando elige, voy donde él quiere.

When he chooses, I go wherever he wants.

— Ciudad de Dios (2002)

Voy de un lío a otro.

I go from one mess to another.

— Delicatessen (1991)

Voy camino al teatro en la esquina.

I'm on my way to the theater on the corner.

Voy a la cama a llorar.

I'm going to bed to cry.

Y aquí voy.

And here I go.

— Avatar (2009)

Voy al frente.

I'm going to the front.

— Mother Night (1996)

Ahí voy, señora.

Coming right up, ma’am.

— Crímenes de familia (2020)

Yo ni en pedo voy.

There’s no way in hell I’m going.

— Argentina 1985 (2022)

Ok, voy a la policía, ¿y qué les digo?

Okay, I’ll go to the police. What should I tell them?

— Левиафан (2014)

Una vez al mes voy al peluquero.

I go to the hairdresser once a month.

Voy un poco tarde a la escuela.

I'm running a little late to school.

¿Por dónde voy, por esta calle o por la otra de más arriba?

Which way do I go, this street or the one further up?

Voy en avión.

I'm going by plane.

Voy con mi esposa.

I'm going with my wife.

Voy al museo.

I'm going to the museum.

A menudo, voy allí a meditar.

I often go there to meditate.

Ahorita voy, ¿sí?

I'm coming right now, okay?

— Roma (2018)

Voy adonde sea.

I'll go anywhere.

— El conformista (1971)

Voy yo, Cero Uno.

I'll go, Zero One.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Dónde voy después de recoger mi equipaje?

Where do I go after picking up my luggage?

¡Me voy a la cama!

I’m going to bed!

Voy frecuentemente a Boston.

I go to Boston frequently.

Voy con él.

I'm going with him.

Claro que voy a la fiesta.

Of course I'm going to the party.

Siempre voy caminando al trabajo porque vivo bastante cerca.

I always walk to work because I live quite close.

Sí, pero ya no voy.

Yes, but I don’t go anymore.

— Todo sobre mi madre (1999)

De acuerdo, voy ahora mismo.

All right, I'm going right now.

— Despedidas (2008)

Me estoy empezando a cansar de oír música navideña por donde quiera que voy.

I'm starting to get tired of hearing Christmas music everywhere I go.

Voy al bar.

I'm going to the bar.

Voy, pero no me grite.

I'm coming, but don't shout at me.

— Sonidos vecinos (2012)

Entonces, yo también voy.

So, I'm going too.

— Roma (2018)

Todos los días voy en bicicleta o en bus al trabajo.

Every day I go to work by bicycle or bus.

Ahora mismo voy caminando.

I'm walking right now.

Voy muy poco a Montreal.

I go to Montreal very rarely.

— Les invasions barbares (2003)

A veces, después del trabajo, voy al parque y alimento a los pájaros.

Sometimes, after work, I go to the park and feed the birds.

— Sueño de fuga (1994)

¡Yo voy!

I’ll go!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Moscú, allá voy.

Moscow, here I come.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Voy de camino a casa.

I'm on my way home.

Tráela a casa o voy ahora mismo.

Bring her home or I'm coming right now.

Pago para estar informado en cualquier ciudad adonde voy.

I pay to be informed in any city I go to.

Voy armado.

I'm armed.

— Alerta Extinción (2026)

Pues voy yo.

Well, I'll go.

— Zárójelentés (2020)

Bueno, allá voy.

Well, here I go.

Voy al centro varias veces a la semana.

I go downtown several times a week.

Adonde voy tú no puedes ir.

Where I'm going, you can't go.

Estados Unidos, ¡aquí voy!

United States, here I come!

Voy seguido a pescar a ese río.

I often go fishing in that river.

¿Cómo voy al hotel?

How do I get to the hotel?

Si querés que vaya, voy.

If you want me to go, I'll go.

Voy para ahí.

I'm on my way.

— Zeta (2026)

No, no voy al desfile.

No, I'm not going to the parade.

— Un día especial (1977)

Voy de regreso a mi oficina.

I'm on my way back to my office.

No, hoy voy con toda mi familia a la casa de campo.

No, today I'm going to the country house with my whole family.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Voy camino a mi casa.

I'm on my way home.

¿No te molesta si voy?

You don’t mind if I go, do you?

— El conformista (1971)

Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.

I go to the library at least once a week.

Que si voy, no quiero que me echen.

If I go, I don't want them to kick me out.

— Paris, je t'aime (2006)

Capitán Hénri, voy con amigables.

Captain Henri, I'm going with friendly ones.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Adónde voy?

Where am I going?

— 암살 (2015)

Voy tras él.

I'm going after him.

Ah, voy de un edificio a otro edificio.

Ah, I go from one building to another building.

Está bien, ahora voy.

Okay, I'm coming now.

— El Huésped (2006)

Voy detrás de ti.

I'm coming after you.

A veces voy, a veces no.

Sometimes I go, sometimes I don't.

Ahora voy.

I'm coming now.

— Picnic (1955)

Voy con frecuencia a la librería.

I go to the bookstore frequently.

Voy a la enfermería.

I'm going to the infirmary.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Mañana voy para una entrevista formal.

Tomorrow I’m going to a formal interview.

— Parásitos (2019)

Voy al mercado.

I'm going to the market.

O vas tú, o voy yo.

Either you go, or I go.

Voy abajo, a cambiar un cheque.

I'm going downstairs to cash a check.

— Atrápame si puedes (2002)

Voy ya mismo.

I'm going right now.

Yo también voy en serio.

I'm serious too.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Allá donde voy me sigues.

Wherever I go, you follow me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Voy enseguida.

I'll be right there.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡No voy!

I'm not going!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Te quedas aquí, voy por mi cuenta.

You stay here; I'm going on my own.

— El imperio de las sombras (2016)

Venga o voy a la policía.

Come here or I'll call the police.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Voy con usted.

I'm going with you.

No cuando voy manejando.

Not when I’m driving.

— Pasajero (2025)

Voy al supermercado a comprar huevos.

I'm going to the supermarket to buy eggs.

Voy ahora.

I'm going now.

— El imperio de las sombras (2016)

Voy, mamá.

I'm coming, Mom.

— Los 400 golpes (1959)

¡Enseguida voy!

I’ll be right there!

— Salyut-7 (2017)

Orita voy.

I'm on my way now.

— Los olvidados (1950)

¡Yo no voy arriba!

I'm not going upstairs!

— 8½ (1963)

No, voy yo.

No, I'll go.

— Jugada Maestra (2026)

¡Me voy de compras!

I'm going shopping!

Voy martes y jueves.

I go Tuesday and Thursday.

No, yo voy con Ud.

No, I'm going with you.

— El secreto de sus ojos (2009)

Voy corriendo al banco antes de que cierren a las dos.

I'm running to the bank before they close at two.

Voy allí también.

I'm going there too.

— Астенический синдром (1989)

Todas las tardes voy al gimnasio a practicar mi latín.

Every afternoon I go to the gym to practice my Latin.

Voy al bosque a buscar a papá.

I'm going to the forest to look for dad.

Voy retrasado con mi cuota.

I'm behind on my payment.

— Pecadores (2025)

¡Ahora voy!

I’m coming now!

— Los muertos no mueren (2019)

¿Allá donde voy también hace tanto frío?

Is it that cold wherever I go, too?

Voy papá.

I'm coming, Dad.

— Nosotros los pobres (1948)

Aquí voy.

Here I go.

— Wicked (2024)

Allí voy.

Here I go.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Voy de esa manera también.

I go that way too.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¡Me estoy casando, por eso voy de blanco!

I'm getting married, that's why I'm wearing white!

— PK (2014)

Voy bien.

I'm doing well.

Acabo la copa y voy.

I finish my drink and I'm going.

— La vida de Adèle (2013)

Nunca voy a ningún lado.

I never go anywhere.

Voy tirando.

I'm getting by.

— La dolce vita (1960)

Voy por acá.

I’m going this way.

— Argentina 1985 (2022)

Voy desde hace poco tiempo.

I've been going there for a short time.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si no voy, lo extraño.

If I don't go, I miss it.

— 밀양 (2007)

Ahora voy de regreso a casa.

I’m heading back home now.

Voy con ella.

I'm going with her.

Voy al lugar.

I'm going to the place.

Voy y vuelvo entre Pucallpa y Leticia.

I travel back and forth between Pucallpa and Leticia.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ya te he dicho que voy cuando puedo.

I’ve already told you I go when I can.

— 7 años (2016)

Normalmente voy andando a la escuela.

I usually walk to school.

Para eso voy al evento, para poder pagar el resto de mi multa.

That's why I'm going to the event, so I can pay the rest of my fine.

— Marty Supremo (2025)

Hace cinco días que no voy a clase, tengo que ponerme al día.

I haven't been to class in five days; I need to catch up.

Voy en un momento.

I'll be right there.

Voy con retraso.

I'm running late.

Voy al pueblo a buscar al cura.

I'm going to the town to look for the priest.

Voy, Eduardo.

I'm coming, Eduardo.

— Dolor y gloria (2019)

¡Me voy ahora mismo!

I'm leaving right now!

— Las flores de la guerra (2011)

Voy hacia ti.

I'm coming to you.

La policía piensa que voy detrás de Gyeongchul Jang.

The police think I'm after Gyeongchul Jang.

— Yo vi al diablo (2010)

Marcello, si voy te saco los ojos.

Marcello, if I go, I'll gouge your eyes out.

— La dolce vita (1960)

En seguida voy.

I'll be right there.

— Il postino (1994)

Si voy solo, me aburro, así que vente conmigo a la fiesta.

If I go alone, I get bored, so come with me to the party.

Voy, voy.

I'm coming, I'm coming.

— Le notti di Cabiria (1957)

Casi voy.

I'm almost there.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Por supuesto que voy a la fiesta.

Of course I'm going to the party.

No sé a dónde voy.

I don't know where I'm going.

Voy más rápido colina abajo.

I go faster downhill.

— Kajaki (2014)

Así que voy hacia el baño y en la ducha encuentro el cuerpo del bebé.

So I head to the bathroom and find the baby’s body in the shower.

— Crímenes de familia (2020)

Voy de compras cada día por medio.

I go shopping every other day.

Voy aunque llueva a cántaros.

I'm going even if it rains buckets.

Si quieres, voy y te visito mañana.

If you want, I can come visit you tomorrow.

Voy tan seguido como puedo.

I go as often as I can.

Nada, voy, llamo a la puerta y a ver qué pasa.

I'll just go, knock on the door, and see what happens.

— Escondido (2005)

Voy para allí.

I'm going there.

Voy de vuelta.

I'm on my way back.

Voy como quiero.

I go as I please.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Te importa si voy primero?

Do you mind if I go first?

— Vida solo hay una (2011)

Voy al gimnasio tres veces por semana para mantenerme en forma.

I go to the gym three times a week to stay in shape.

Ahí voy.

Here I go.

— Paddington 2 (2017)

Howard, yo también voy.

Howard, I'm going too.

— Picnic (1955)

Voy un rato al jardín.

I'm going out into the garden for a bit.

— Jaula (2022)

Enseguida voy.

I'll be right there.

— Tres colores: Azul (1993)

Déjalas ahí, voy enseguida.

Leave them there, I'll be right there.

— La Vida es Bella (1997)

Sí voy.

Yes, I'm going.

— Un día de furia (1993)

¿Por qué crees que voy disfrazado?

Why do you think I’m wearing a costume?

— Abre los ojos (1997)

Voy con mi hermana al cine este sábado si consigo entradas.

I'm going to the cinema with my sister this Saturday if I can get tickets.

Voy al médico mañana porque me duele la espalda desde hace días.

I'm going to the doctor tomorrow because my back has been hurting for days.

Voy afuera.

I'm going outside.

— Zárójelentés (2020)

Voy yo, Ramis.

I’ll go, Ramis.

— Bajocero (2021)

Bueno, ya voy.

Okay, I'm coming.

— La infancia de Iván (1962)

Claro que voy.

Of course I'm going.

— La grande bellezza (2013)

Voy al trabajo en bicicleta.

I cycle to work.

Bueno, yo voy primero.

Well, I'll go first.

Raramente voy en coche al trabajo.

I rarely drive to work.

Voy al bazar todos los domingos por la tarde.

I go to the bazaar every Sunday afternoon.

Voy, señor director.

I'm coming, Director.

— Las diabólicas (1955)

Voy muy poco a la biblioteca.

I rarely go to the library.

Voy de camino a la cervecería.

I'm on my way to the brewery.

— Hellfire (2026)

Cuida de la caja mientras voy al banco.

Look after the cash register while I go to the bank.

— स्वदेस (2004)

Voy a pits, ¿no?

I'm going to Pits, right?

— F1 la película (2025)

De vez en cuando voy al teatro.

I go to the theater from time to time.

Voy sobre ruedas.

Things are going smoothly for me.

— Valor sentimental (2025)

Hace más de diez años que no voy al médico.

I haven't been to the doctor in over ten years.

Sí, sí, allá voy.

Yes, yes, here I go.

¡Y yo qué voy hacer!

What am I supposed to do!

— Adiós, muchachos (1987)

Voy arreglar eso.

I'm going to fix that.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

No, pero yo le voy ganando por dos vueltas.

No, but I'm beating him by two laps.

— Roma (2018)

¿Cómo voy saberlo?

How am I supposed to know?

— Memorias de un Asesino (2003)

Me voy retirando.

I'm going to head off.

— Diarios de motocicleta (2004)

Voy entrando.

I'm coming in.

— Burning (2018)

Yo voy empezando con este.

I'm just getting started with this one.

— 암살 (2015)

Marca el número según te lo voy diciendo.

Dial the number as I tell you.

¡Te voy buscar y te voy a matar!

I'm going to find you and kill you!

— Relatos salvajes (2014)

Voy bajando las escaleras.

I'm going down the stairs.

No voy robar tu rebaño.

I'm not going to steal your flock.

— Manon des sources (1986)

Yo ceno algo por aquí y voy avanzando hasta la hora de ir a recogerte.

I'll have some dinner around here and keep going until it's time to pick you up.

— Contratiempo (2017)

Voy paseando por el arroyo.

I'm walking along the stream.

— Contra la pared (2004)

Voy vaciar la cuenta.

I'm going to empty the account.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Me voy sintiendo cada vez peor, pero no me puedo levantar.

I'm feeling worse and worse, but I can't get up.

— Volver (2006)

Voy yendo.

I'm on my way.

— Burning (2018)

¿Que voy ha hacer sin ti Joao?

What am I going to do without you, João?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Voy dando un paseo.

I'm going for a walk.

— Abre los ojos (1997)

Voy saliendo.

I'm leaving.

— Una Voz Silenciosa (2016)

¡Creo que voy entiendo!

I think I'm starting to get it!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Me voy a casar.

I'm getting married.

— Atrápame si puedes (2002)

Voy pagando.

I'll start paying.

— Los lunes al sol (2002)

Yo-no-voy-a-morir.

I'm-not-going-to-die.

— Tesis (1996)