yo sé

Sé jugar al tenis.

I know how to play tennis.

Sólo sé una roca.

Just be a rock.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Sé mucho de barcos.

I know a lot about ships.

Sí, sé lo que dije.

Yes, I know what I said.

— Temporada de Sangre (2025)

¿Qué es lo que sé?

What do I know?

Sé de muy buena tinta que el presidente no se presentará a la reelección.

I know for a fact that the president will not run for re-election.

Pero sé de unos cuantos países que pagarían lo que fuera por averiguarlo.

But I know of a few countries that would pay anything to find out.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sé lo que dijiste.

I know what you said.

Sé como hacer que las cosas se hagan.

I know how to get things done.

Sé siempre más listo que la gente que te contrata.

Always be smarter than the people who hire you.

No tienes idea de lo bien que me sé la ruta al hospital.

You have no idea how well I know the route to the hospital.

— Cuestión de tiempo (2013)

Sé de qué se trata esto.

I know what this is about.

Y sé con quién has estado.

And I know who you've been with.

— Casi famosos (2000)

Sí, lo sé, y se lo agradezco.

Yes, I know, and I appreciate it.

Lo que mejor sé hacer.

It's what I do best.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

La única cosa que sé con seguridad es que existo.

The only thing I know for sure is that I exist.

Lo siguiente que sé es que estoy viendo un maldito crimen.

The next thing I know, I'm watching a fucking crime.

— Sin piedad (2026)

Sé una cosa que podríamos hacer que puede ser divertida.

I know one thing we could do that might be fun.

Sé más matemáticas que tú.

I know more math than you do.

— タンポポ (1985)

¡Ya sé!

I know!

— Jojo Rabbit (2019)

Sé sobre las fotos y los secretos.

I know about the photos and the secrets.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sé el motivo, pero no puedo decírtelo.

I know the reason, but I can't tell you.

Ella me enseñó la mayoría de las cosas que sé.

She taught me most of what I know.

¡Yo sé lo que dije!

I know what I said!

— Cuestión De Honor (1992)

Soohyun, sé cómo te sientes, pero no quiero que sigas.

Soohyun, I know how you feel, but I don’t want you to keep going.

— Yo vi al diablo (2010)

Pronto seré doctora, así que sé de lo que hablo.

I'll be a doctor soon, so I know what I'm talking about.

— Se levanta el viento (2013)

Sé cuidarme sola.

I know how to take care of myself.

Ah, ya sé.

Ah, I know.

— Amores perros (2000)

Sé lo mal que lo han pasado los niños y tú.

I know how much the children and you have suffered.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Sé todo eso de memoria.

I know all that by heart.

— Estación central (1998)

Por lo menos, sé a qué se refiere Hamlet.

At least I know what Hamlet is referring to.

— El sacrificio (1986)

Sé qué es lo que quiere Tom.

I know what Tom wants.

Ni sé si era una ofrenda o una forma de pedir perdón o de restaurar algo.

I don't even know if it was an offering, a way of asking for forgiveness, or an attempt to restore something.

— Museo (2018)

¡Lo sé, idiota!

I know, idiot!

— Mommy (2014)

Una cosa que sé.

One thing I know.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Sé lo que hiciste en Boston.

I know what you did in Boston.

Sé de dónde es él.

I know where he's from.

Sé lo que está pasando aquí.

I know what's going on here.

— Barfi! (2012)

Sé cuándo debo irme.

I know when I should leave.

— Summertime (1955)

Sé perfectamente lo que es un servicio, mi amor.

I know perfectly well what a service is, darling.

— Argentina 1985 (2022)

Sé ir.

I know how to go.

— Nadie sabe (2004)

Sólo sé sobre mi propia especie.

I only know about my own species.

— La canción del mar (2014)

Sé todo sobre ti.

I know everything about you.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sé adónde voy.

I know where I'm going.

— Kajaki (2014)

Mira, nena, sé negociar tratos de millones de dólares.

Look, baby, I know how to negotiate multi-million dollar deals.

— Duro de matar (1988)

Dile que sé quien es ella.

Tell her I know who she is.

¿Qué sé yo lo que le hicieron?

How should I know what they did to him?

— La historia oficial (1985)

Sé de lo que son capaces.

I know what they are capable of.

Sobre Tomás Garrido sé más de lo que cree.

I know more about Tomás Garrido than he thinks.

— Contratiempo (2017)

Sé cómo funciona esto y los errores ocurren.

I know how this works and mistakes happen.

— Sin piedad (2026)

Sé lo que dices.

I know what you're saying.

Sé cocinar.

I know how to cook.

Sé la fecha de entrega.

I know the delivery date.

"Tom está llorando.""Lo sé."

“Tom is crying.” “I know.”

También sé lo de tus medicamentos.

I also know about your medication.

— La vida de los otros (2006)

Claro que sé.

Of course I know.

Sé de qué hablas.

I know what you're talking about.

Vi lo que hiciste y sé quien eres.

I saw what you did and I know who you are.

Sí, lo sé, estuve esperando tu llamada.

Yes, I know; I was waiting for your call.

— Toni Erdmann (2016)

Me sé sus recetas de memoria.

I know their recipes by heart.

— Ratatouille (2007)

Bueno, tal vez no sé mucho de autos, pero sé mucho de ti.

Well, maybe I don't know much about cars, but I know a lot about you.

— F1 la película (2025)

Sé conducir.

I know how to drive.

Sé leer.

I can read.

— Madre (2009)

Sé más de lo que crees.

I know more than you think.

Ay, no sé de qué hablas.

Oh, I don't know what you're talking about.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Hay un pasaje que sé de memoria.

There is a passage that I know by heart.

Sé del lío en el que estás metido con el banco.

I know about the mess you're in with the bank.

— Sin piedad (2026)

¡Yo sé bien lo que se necesita!

I know exactly what it takes!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

No, no sé cómo sé.

No, I don't know how I know.

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Yo que sé!

How should I know!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Ni siquiera sé quien es Tom.

I don't even know who Tom is.

Sé cuidar de mí misma.

I know how to take care of myself.

Sé lo importante que es esto para ti.

I know how important this is to you.

Sé nadar.

I know how to swim.

Sé tocar el piano.

I know how to play the piano.

Dios sabe que sé de qué hablo.

God knows I know what I'm talking about.

Sé qué el se va a ir.

I know that he's going to leave.

Cantidades que sé, no tienes.

Amounts that I know you don't have.

— Брат 2 (2000)

Sí, perdón, no sé bien qué fue todo eso.

Yes, sorry, I don't really know what all that was about.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Sé lo ocupados que pueden llegar a estar.

I know how busy they can be.

Sé pelar una manzana.

I know how to peel an apple.

Sé todo lo que usted ha hecho para servir a esta corte y se lo agradezco.

I know all that you have done to serve this court and I thank you for it.

— Sin piedad (2026)

Sé a qué se refiere.

I know what you mean.

Vi qué había en tu casa y sé qué hiciste con mi hija, ¡desgraciado!

I saw what was in your house and I know what you did to my daughter, you wretch!

— En presencia del diablo (2016)

Sé de lo que estoy hablando.

I know what I'm talking about.

Sé por lo que estás pasando.

I know what you're going through.

Sé tu nombre.

I know your name.

— Temporada de Sangre (2025)

Sé mucho del capitán Marco Pagot.

I know a lot about Captain Marco Pagot.

— Porco Rosso (1992)

¿Por qué crees que sé qué hacer?

Why do you think I know what to do?

— Lars y la chica real (2007)

Sé algo que tú no sabes.

I know something you don't know.

Sé de quién hablas.

I know who you're talking about.

Me sé el texto.

I know the text.

— State and Main (2000)

Sé con lo que estoy lidiando.

I know what I’m dealing with.

Sé un poco de francés.

I know a little French.

Sé muy poco aparte de eso.

I know very little beyond that.

Sé de tu Sergey y de su"situación".

I know about your Sergey and his “situation.”

— Елена (2011)

Yo voy a hacer te creer que sé todo sobre ti.

I'm going to make you think I know everything about you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Sé lo difícil que es para un hombre controlar su pasión.

I know how difficult it is for a man to control his passion.

— Ángeles caídos (1995)

Sé más que usted, querida mía.

I know more than you do, my dear.

— Бриллиантовая рука (1969)

Lo más que sé es que es un hombre honesto.

All I know is that he is an honest man.

Pues ya ni sé.

Well, I don’t even know anymore.

— Rudo y Cursi (2008)

Sé bien lo que digo.

I know exactly what I'm saying.

— 飲食男女 (1994)

Sé en mi corazón que es lo correcto.

I know in my heart that it's the right thing to do.

Yo solo sé de ópera.

I only know about opera.

— 霸王别姬 (1993)

Sé quiénes son las personas que amas y te importan.

I know who the people you love and care about are.

— Temporada de Sangre (2025)

Ni sé dónde queda Boston.

I don’t even know where Boston is.

No sé lo que sepa Tom, pero Tom sabe lo que sé yo.

I don't know what Tom knows, but Tom knows what I know.

Sé donde buscarlo.

I know where to look for it.

Sé lo que hay que hacer.

I know what needs to be done.

No, no sé.

No, I don't know.

— Amélie (2001)

Pero sé una cosa.

But I know one thing.

Sé cómo te sientes, pero se acabó.

I know how you feel, but it’s over.

Sé lo que estoy diciendo.

I know what I'm saying.

— Ne le dis à personne (2006)

Sé lo mucho que significa para ti.

I know how much it means to you.

Por eso sé de qué se trata.

That's why I know what it's about.

— Familia (2023)

Sé todo lo que les dijo a esos cerdos hijos de perra.

I know everything you told those sons of bitches.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Sé los secretos escondidos de su corazón militar.

I know the hidden secrets of his military heart.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Sé a lo que te referías.

I know what you meant.

— Pecadores (2025)

¡Lo sé, pero no lo diré!

I know, but I won’t say!

— Andrei Rublev (1966)

Es que yo también sé muchas cosas.

The thing is, I know a lot of things too.

— Aún estoy aquí (2024)

Y sé un secreto acerca de tu barrio.

And I know a secret about your neighborhood.

Es lo único que sé.

That's all I know.

Sé de lo que ellos son capaces.

I know what they’re capable of.

Yo también sé algo de inglés.

I also know some English.

— स्वदेस (2004)

Si algo sé, es cómo se ve un hombre borracho.

If there's one thing I know, it's what a drunk man looks like.

— La historia de David Copperfield (2019)

Si sé adónde vas, no estarás a salvo.

If I know where you're going, you won't be safe.

— El Club de la Pelea (1999)

Pero déjame decirte algo que sé con seguridad.

But let me tell you something I know for sure.

Sé por dónde ir.

I know which way to go.

— Realmente amor (2003)

No me sé muchos chistes.

I don't know many jokes.

Sé mucho de esto.

I know a lot about this.

— Cuestión de tiempo (2013)

Sé algo de grabación y doblaje.

I know a bit about recording and dubbing.

— Dil Se.. (1998)

Solo sé su nombre, eso es todo.

I only know their name, that's all.

Yo que sé, un Rolex, un caballo.

I don’t know, a Rolex, a horse.

— 7 años (2016)

¡Yo también sé kung-fú!

I know kung fu too!

— Kung fu (2004)

Sé de primera mano lo que ustedes pasaron.

I know firsthand what you all went through.

Sé como hacerlo.

I know how to do it.

Sé la razón por la que Tom se enfadó con ellos.

I know the reason why Tom got angry with them.

Sé lo que pasó ayer por la noche.

I know what happened last night.

Sé de qué se trata.

I know what it's about.

Y sé en quién está mi dinero.

And I know where my money is.

— TRON: Ares (2025)

¿Qué se supone que sé?

What am I supposed to know?

— M: El maldito (1931)

Sí, lo sé.

Yes I know.

— Anora (2024)

Sé correr.

I know how to run.

Sé lo de la carta que le enviaste a Eli.

I know about the letter you sent to Eli.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Sé una cosa, que no sé nada.

I know one thing: I know nothing.

¡Ya sé, cabrón, de rodillas, güey te estoy diciendo!

I know, asshole! On your knees, dude, I’m telling you!

— Y tu mamá también (2001)

Sé sobre los químicos que faltan.

I know about the missing chemicals.

— Sin piedad (2026)

Sé el número de su oficina, pero no tenemos teléfono.

I know his office number, but we don't have a phone.

— Mi vecino Totoro (1988)

Y eso es lo que sé.

And that's what I know.

Sé cuidarme solo.

I know how to take care of myself.

Sé lo mismo que tú.

I know the same thing as you.

No la sé.

I don't know.

Así sé si tengo trabajo esta semana o no.

That's how I know if I have a job this week or not.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Sé todo eso.

I know all that.

Sé lo raro que es esto.

I know how strange this is.

Sé qué estás haciendo.

I know what you're doing.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Ni sé si le gustan las jirafas.

I don’t even know if he likes giraffes.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Lo sé, lo sé!

I know, I know!

— El Gatopardo (1963)

Sé lo que hiciste por mí.

I know what you did for me.

Pues sé más rápido, gallito.

Well, be faster, little rooster.

— F1 la película (2025)

¡Oh, no sé.

Oh, I don't know.

— Mother Night (1996)

Sé de dónde vienen las chicas.

I know where the girls come from.

— El Infierno (2010)

Sé lo que está pasando.

I know what's going on.

— El Club de la Pelea (1999)

Ni siquiera sé si quiero seguir haciendo esto.

I don’t even know if I want to keep doing this.

Sé cuándo hay algo en tu mente.

I know when something is on your mind.

— Locamente millonarios (2018)

Sé perfectamente quién es, Alicia.

I know exactly who he is, Alicia.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No me sé la contraseña.

I don't know the password.

Mientras tanto sé justo con quién hablar.

In the meantime I know just who to talk to.

Sé todo sobre usted.

I know everything about you.

Sé muchas cosas.

I know many things.

Sí, sé dónde queda.

Yes, I know where it is.

— El nombre de la venganza (2002)

¿Qué sé yo?

What do I know?

— Amarcord (1973)

Sé de los experimentos con pacientes en su manicomio.

I know about the experiments on patients in your asylum.

Soy grande y sé ciertas cosas.

I'm grown up and I know certain things.

— Mi pobre angelito (1990)

Sé cómo funciona.

I know how it works.

— Perros de Reserva (1992)

¡Ni siquiera sé si nos lo dimos!

I don't even know if we gave it to each other!

— Amarcord (1973)

Esto es lo que sé.

This is what I know.

Por supuesto, sé a lo que se refiere, pero eso no es del todo correcto.

Of course, I know what you are referring to, but that is not entirely correct.

— Ha vuelto (2015)

Sé la fecha exacta.

I know the exact date.

Sí, sé.

Yes, I know.

— Estallido mortal (1981)

Boq, sé qué pasa.

Boq, I know what's going on.

— Wicked (2024)

Sé de qué hablo.

I know what I'm talking about.

— Ne le dis à personne (2006)

Ya Io sé.

I know.

Me sé toda la letra.

I know all the lyrics.

— La historia oficial (1985)

Ay, no sé.

Oh, I don't know.

— Amores perros (2000)

Sé desde el principio que robaste la espada.

I've known from the beginning that you stole the sword.

— El tigre y el dragón (2000)

¡Yo sé de leyes!

I know the law!

— Cuestión De Honor (1992)

Puedo fingir que sé"Sweet Home Alabama".

I can pretend I know “Sweet Home Alabama.”

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sé cuidar de mí mismo.

I know how to take care of myself.

Sé lo importante que es para ti.

I know how important it is to you.

Sé un buen hijo mientras tus padres vivan.

Be a good son while your parents are alive.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sé educada, háblale en italiano fino.

Be polite, speak to him in refined Italian.

— Amarcord (1973)

Sólo por esta vez, sé realista.

Just this once, be realistic.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Sé positivo.

Be positive.

Sé contento con tu suerte en la vida.

Be content with your lot in life.

Sé listo.

Be smart.

— Proyecto: El Internado (2026)

Sé amado.

Be loved.

Sé gentil.

Be kind.

— Una noche dura (2019)

Sé digno de ella.

Be worthy of her.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Sé objetivo.

Be objective.

Sé honesta conmigo.

Be honest with me.

— Il postino (1994)

Pashka, un perro, sé un perro.

Pashka, a dog, be a dog.

— Дылда (2019)

Y sobre todo, sé verdadero contigo mismo.

And above all, be true to yourself.

Es más potente lo que haces que lo que dices, ¡sé coherente!

What you do is more powerful than what you say, be consistent!

Y si no, sé honesto.

And if not, be honest.

— Vida solo hay una (2011)

Sé tú mismo y no copies a nadie.

Be yourself and don't copy anyone.

Sé responsable con tus tareas.

Be responsible with your tasks.

Nos necesitan por lo que somos, así que sé tú mismo.

They need us for who we are, so be yourself.

— Oppenheimer (2023)

Sé una buena madre.

Be a good mother.

Sé amable conmigo.

Be nice to me.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Sé fuerte.

Be strong.

— State and Main (2000)

Xiao Chien, sé un buen ser humano.

Xiao Chien, be a good person.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Oye, sé mi amigo, dámelo para copiarlo.

Hey, be my friend and give it to me so I can copy it.

— Брат (1997)

Sé sincero, ¡Martin!

Be honest, Martin!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sé el hombre de buen corazón que siempre fuiste.

Be the kind-hearted man you always were.

Sé valiente y recto para que Dios te ame.

Be brave and upright so that God may love you.

Está dormido, así que sé silenciosa.

He's asleep, so be quiet.

— Dos Hermanas (2003)

Sé breve.

Be brief.

Sé específico.

Be specific.

— Scream 7 (2026)

Sé humilde.

Be humble.

— La historia de David Copperfield (2019)

Vamos, sé valiente.

Come on, be brave.

— Perros de Reserva (1992)

Sé mi amiga.

Be my friend.

— Lindas y Letales (2026)

Niño, sé capaz, capaz.

Boy, be capable, capable.

— 3 Idiotas (2009)

Sé la chica buena que siempre has debido ser.

Be the good girl you've always been meant to be.

Sé leal y valiente, Bob.

Be loyal and brave, Bob.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Sé franco.

Be frank.

— Tren bala (2022)

Sé sincera.

Be honest.

— Marty Supremo (2025)

Sé el cambio que quieres ver en el mundo.

Be the change you want to see in the world.

Sé prudente.

Be careful.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Sé creativo.

Be creative.

Sé uno con tu espíritu.

Be one with your spirit.

— Equipo Demolición (2026)

Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones.

Be as polite as possible when asking for directions.

Sé buena y no compliques más la situación, ¿de acuerdo?

Be good and don't complicate the situation any further, okay?

— Taxi (1998)

Sé honesto.

Be honest.

Vamos, sé hombre.

Come on, be a man.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Bien, vete y sé como el viento.

Fine, go and be like the wind.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Sé justo con todos, sin excepción.

Be fair to everyone, without exception.

Sé razonable.

Be reasonable.

— Adiós, muchachos (1987)

Hijo, sé valiente.

Son, be brave.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Sé un caballero.

Be a gentleman.

Sé silencioso y déjame pensar.

Be quiet and let me think.

Sé educada, pero firme.

Be polite, but firm.

Sé preciso en lo que quieras comer.

Be specific about what you want to eat.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Sé más modesto.

Be more modest.

Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos.

Be a friend to your friends and an enemy to your enemies.

Sé discreta.

Be discreet.

Sé buena chica y conecta el piloto automático.

Be a good girl and put your autopilot on.

Sé honesta.

Be honest.

Sé italiano.

I know Italian.

— El Paciente Inglés (1996)

Y pensé sé fuerte sé una buena madre.

And I thought be strong be a good mother.

Sólo sé tú mismo.

Just be yourself.

Sé agradable.

Be nice.

Tom, sé razonable.

Tom, be reasonable.

Sé coherente.

Be consistent.

Sé tú mismo.

Be yourself.

— Un buen ladrón (2025)

Sé ser discreta.

I know how to be discreet.

— Una mujer fantástica (2017)

Sé confiado.

Be confident.

Sé libre.

Be free.

Sé una buena niña Trata de tener paciencia.

Be a good girl. Try to be patient.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Sé más específica.

Be more specific.

— TÁR (2022)

Cariño, sé razonable.

Honey, be reasonable.

— Picnic (1955)

Sé amable y acepta que te acompañe durante el trayecto.

Be kind and let them come with you on the way.

Sé generoso con quienes te rodean.

Be generous with those around you.

Sé sincero, ¿te gustó o no?

Be honest, did you like it or not?

Sé el mejor de la cárcel.

Be the best in prison.

— Un profeta (2009)

Tú sé amable.

Be kind.

— Oppenheimer (2023)

Sé valiente.

Be brave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sé natural.

Be natural.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Sé buen amigo, hazlo más despacio.

Be a good friend; do it more slowly.

— Кин-дза-дза! (1986)

Sé mi maestro.

Be my teacher.

— हैदर (2014)

Ok camarada, sé libre.

Okay comrade, be free.

— Salyut-7 (2017)

Sé claro cuando hables en la reunión.

Be clear when you speak in the meeting.

Sé respetuoso con tus superiores, si tienes alguno.

Be respectful to your superiors, if you have any.

Sé un poco.

I know a little.

¡Vanya, sé un maldito hombre y habla conmigo!

Vanya, be a damn man and talk to me!

— Anora (2024)

Sé fuerte, Mitsuko.

Be strong, Mitsuko.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Sé sincero contigo mismo.

Be honest with yourself.

— गल्ली बॉय (2019)

Sé el conejo.

Be the rabbit.

— Jojo Rabbit (2019)

Sé puntual, que el tiempo importa.

Be punctual, time matters.

Por favor sé lo más breve posible.

Please be as brief as possible.

Tú, quédate por aquí y sé mi ayudante.

You, stay here and be my assistant.

— El viaje de Chihiro (2001)

Sé buena y vete a casa.

Be good and go home.

— Amarcord (1973)

Vamos, sé niñera por una noche.

Come on, be a babysitter for one night.

— La dolce vita (1960)

Sé mejor persona cada día.

Be a better person every day.

Sé justo y serás feliz.

Be fair and you will be happy.

Sé realista.

Be realistic.

Ríe y sé gordo.

Laugh and be fat.

Sé un hombre.

Be a man.

— El salario del miedo (1953)

Sé simpático con ella.

Be nice to her.

Sé educado con tus padres.

Be polite to your parents.

Si no puedes ser una estrella en el cielo, sé un ángel en la casa.

If you can’t be a star in the sky, be an angel in the home.

Sé cortés con todos.

Be courteous to everyone.

Sé una cosa.

I know one thing.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Sé más preciso.

Be more precise.

Sí, Pashka, sé un perro.

Yes, Pashka, be a dog.

— Дылда (2019)

Sé discreto.

Be discreet.

Chica, chica, chica, elige tu novio y sé libre.

Girl, girl, girl, choose your boyfriend and be free.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sé buena chica.

Be a good girl.

Sé honesto conmigo, por favor.

Please be honest with me.

Sé agradecido por lo que tienes.

Be grateful for what you have.

¡Vamos, Mitch, sé un buen chico!

Come on, Mitch, be a good boy!

— Un buen ladrón (2025)

Sé como Max ¡Apunta a lo imposible!

Be like Max! Aim for the impossible!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Sé un buen chico.

Be a good boy.

— No (2012)

Sé serio.

Be serious.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sé educada, con tu dedo.

Be polite, with your finger.

— Fack ju Göhte (2013)

Ahora sé buena y duérmete.

Now be a good girl and go to sleep.

— Porco Rosso (1992)

Y sé buena.

And be good.

— El espíritu de la colmena (1973)

Sé listo y no te dejes engañar.

Be smart and don't let yourself be fooled.

Sé una buena niña, come a la hora correcta.

Be a good girl, eat at the right time.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Sé más flexible.

Be more flexible.

Sé amable.

Be kind.

— Realmente amor (2003)

Sé generoso esta vez.

Be generous this time.

— Masaan 2015 (2015)

Solo dale el dinero rápido, y sé muy natural.

Just give him the money quickly, and act very natural.

— Broker (2022)

Sé sincero.

Be honest.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sé el mendigo o el príncipe.

Be the beggar or the prince.

— Súper 30 (2019)

Tú sé optimista.

You be optimistic.

— Mi pobre angelito (1990)

Desea a lo grande, apunta alto, sé amable, sé cauto.

Wish big, aim high, be kind, be cautious.

Sé normal.

Be normal.

— Un buen ladrón (2025)

Sé hombre.

Be a man.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sé inteligente.

Be smart.

Sé mi orgullo.

Be my pride.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Sé tú misma.

Be yourself.

Sé respetuoso.

Be respectful.

Sí, Schnappi, sé fuerte.

Yes, Schnappi, be strong.

— Ha vuelto (2015)

Sé una buena chica, devuélveme eso.

Be a good girl, give that back to me.

— El castillo en el cielo (1986)

Sé sincero, Martin.

Be honest, Martin.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sé puntual.

Be punctual.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Sé cuidadoso.

Be careful.

Sé específica.

Be specific.

Te invita a ser joven, y sé valiente.

It invites you to be young and brave.

— No (2012)

Rompe la vasija dorada y sé mi compañera para siempre.

Break the golden vessel and be my companion forever.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Sé parte nuestra.

Be a part of us.

Sé buena.

Be good.

— La vida de Adèle (2013)

Sé humana.

Be human.

— Guardianes De La Noche (2004)

Sé justo.

Be fair.

Sé comprensiva, por favor.

Please be understanding.

— Despedidas (2008)

Ahora, sé valiente y no mires hacia atrás.

Now, be brave and don't look back.

Sé firme en tus decisiones.

Be firm in your decisions.

Sé simpático.

Be nice.

— Realmente amor (2003)

Mu Bai, sé prudente.

Mu Bai, be prudent.

— El tigre y el dragón (2000)

Sé educado, pero firme.

Be polite, but firm.

Sé prudente al manejar de noche.

Be careful when driving at night.

Apenas sé nadar.

I barely know how to swim.

No los sé leer.

I can't read them.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.

I can speak Portuguese without difficulty because it’s my mother tongue.

Sólo sé leer.

I only know how to read.

— Equipo Demolición (2026)

Sí, sé cocinar, si hace falta.

Yes, I can cook if necessary.

Sé traducir.

I know how to translate.

Yo sólo sé matar.

All I know is how to kill.

— Carandiru (2003)

Creo que sé elegir por mí mismo, gracias.

I think I know how to choose for myself, thank you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sí sé mentir.

Yes, I know how to lie.

— Arco (2025)

No pasa nada, sé nadar.

It's fine, I know how to swim.

— Las diabólicas (1955)

Ni siquiera sé hervir agua, mucho menos asar un pavo.

I don't even know how to boil water, much less roast a turkey.

Sé guardar secretos.

I know how to keep secrets.

— Wicked (2024)

¡No sé nadar!

I can't swim!

— La princesa Mononoke (1997)

También sé montar a caballo.

I also know how to ride a horse.

No, pero sé usar un martillo.

No, but I know how to use a hammer.

— El agente secreto (2025)

No, no sé deletrearlo.

No, I don't know how to spell it.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Lo siento, no sé jugar.

I'm sorry, I don't know how to play.

— Sed de Sangre (2009)

No me asustas, yo también sé gritar.

You don't scare me; I know how to scream too.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Claro que sé hablar bereber.

Of course I know how to speak Berber.

Sé hablar, señor.

I know how to speak, sir.

— Sonidos vecinos (2012)

¡Yo sé tocar!

I can play!

— Кин-дза-дза! (1986)

Sí, sé cocinar.

Yes, I know how to cook.

— Pasajero (2025)

Creo que sé preparar la sopa.

I think I know how to make soup.

— Nadie sabe (2004)

Sí, sé jugar.

Yes, I know how to play.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero sé cocinar bien.

But I know how to cook well.

Ya sé manejar.

I already know how to drive.

Sólo sé sentarme y pedir la carta, no cómo llevar un restaurante.

I only know how to sit down and ask for the menu, not how to run a restaurant.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Ni siquiera sé disparar!

I don't even know how to shoot!

— Cidade dos Homens (2007)

Sé usar un arma.

I know how to use a weapon.

— Lindas y Letales (2026)

Yo sí que sé conducir.

I do know how to drive.

— El odio (1995)

¿Ella sabe que sé dar masajes?

Does she know I can give massages?

— La Linterna Roja (1991)

Sé mentir muy bien.

I'm very good at lying.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo también sé montar a caballo.

I also know how to ride a horse.

No, sé leer y escribir.

No, I know how to read and write.

— Il postino (1994)

Yo ni sé bailar.

I don't even know how to dance.

Pero sé trabajar la calle con mis conexiones.

But I know how to work the streets with my connections.