Yap.Town

se rompe

breaks

→ se
phrase Uncommon #14,984
breaks Used when something breaks or gets broken. With a body part, it can mean that it gets injured.
SP: Ten cuidado con ese vaso; se rompe fácilmente.
EN: Be careful with that glass; it breaks easily.

Siempre se rompe, tarde o temprano.

It always breaks, sooner or later.

— Pacto de sangre (1944)

El hilo es fino y se rompe fácilmente.

The thread is thin and breaks easily.

Si se rompe, no pasa nada.

If it breaks, it's no big deal.

Cuando se rompe el ascensor nos toca subir por la escalera.

When the elevator breaks down, we have to take the stairs.

Es cuando la artista se rompe el cuello en la carpa.

That's when the artist breaks her neck in the tent.

— Las alas del deseo (1987)

Me importa este maldito carrito de golf que se rompe cada cinco minutos.

I care about this damn golf cart that breaks down every five minutes.

— Máquina de guerra (2026)

La cadena se rompe por el eslabón más débil.

The chain breaks at its weakest link.

— Running on Empty (1988)

La tía casi se rompe el cuello.

The aunt almost broke her neck.

— Mi pobre angelito (1990)

¿Y si algo se rompe?

What if something breaks?

El cristal se rompe con facilidad.

The glass breaks easily.

Quiere bailar pero se rompe la pierna.

She wants to dance but breaks her leg.

— La doble vida de Verónica (1991)

Se puede tocar sin peligro; no se rompe en absoluto.

It's safe to touch; it won't break at all.

Siempre se rompe.

It always breaks.

— El conformista (1971)

La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente.

The machine is so delicate that it breaks easily.

No sé cómo alguno no se rompe las piernas.

I don't know how some of them don't break their legs.

— Adiós, muchachos (1987)

La taza que se rompe no se pega.

The broken cup doesn't stick.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡El hielo se rompe!

The ice is breaking!

— Teléfono negro 2 (2025)

Luego, él se rompe el hombro haciendo The Virginians, así fue como lo obtuve.

Then, he broke his shoulder doing The Virginians, that's how I got it.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Pero, ¿y si la niña se rompe los brazos o las piernas?

But what if the girl breaks her arms or legs?

— Dangal (2016)

Está así, no se rompe.

It's like that; it doesn't break.

— Pinocho (2019)

Y si se rompe el mástil?

What if the mast breaks?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

El hilo es fino pero resistente y no se rompe.

The thread is thin but strong and doesn’t break.

Si se rompe el ascensor hay que subir a pie.

If the elevator breaks down, you have to go up on foot.

Se rompe el hilo.

The thread breaks.

— Cinema Paradiso (1988)

La última vez no lo hizo y casi se rompe el fondo.

Last time he didn't do it and the bottom almost broke.

— Sueño de fuga (1994)

Cuando el corazón de un padre se rompe, el sonido se oye a kilómetros.

When a parent's heart breaks, the sound can be heard for miles.

— El Huésped (2006)

¿Y si se rompe?

What if it breaks?