en el pasado

Como en el pasado.

Just like in the past.

— Equipo Demolición (2026)

Sé que tuvimos diferencias en el pasado.

I know we had differences in the past.

— Bacurau (2019)

Señora, en el pasado fui injusto con el Maestro Qin.

Madam, in the past I was unfair to Master Qin.

— El duelo (2006)

¿Has peleado mucho en el pasado?

Have you fought a lot in the past?

— Systemsprenger (2019)

Pero lo que has hecho en el pasado ya no tiene importancia.

But what you've done in the past is no longer important.

— Sin piedad (2026)

Comprendí lo irresponsable que había sido en el pasado.

I realized how irresponsible I had been in the past.

— Ángeles caídos (1995)

Tienen que vivir en el presente, no pueden vivir en el pasado.

They have to live in the present; they cannot live in the past.

— State and Main (2000)

Las visiones tratan de enseñarme la verdad enterrada en el pasado.

The visions try to teach me the truth buried in the past.

Él lo ha hecho en el pasado.

He has done it in the past.

No, eso ha quedado en el pasado.

No, that is a thing of the past.

— Un asunto de familia (2018)

En el pasado, el salía por las noches a menudo.

In the past, he used to go out at night often.

Está en el pasado.

It's in the past.

Bueno, en el pasado lo hicieron bien cuando entrenaron conmigo.

Well, in the past they did well when they trained with me.

— Dangal (2016)

Yo tan solo quería dejarlo en el pasado.

I just wanted to leave it in the past.

¿No es eso vivir en el pasado?

Isn’t that living in the past?

— Familia (2023)

Lo que sucedió ha quedado en el pasado.

What happened is in the past.

Solíamos estar conscientes de esto en el pasado.

We used to be aware of this in the past.

— El tiempo contigo (2019)

Se siente como vivir en el pasado.

It feels like living in the past.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser en el pasado.

My grandmother used to use her sewing machine a lot in the past.

Tom está detenido en el pasado.

Tom is stuck in the past.

Creí que eso estaba en el pasado.

I thought that was in the past.

¿Sabía que en el pasado, hace muchos años, yo era comunista?

Did you know that many years ago, I was a communist?

— Die Fälscher (2007)

Que se quede en el pasado.

Let it stay in the past.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

En el pasado, siempre me han dejado escoger a mis enfermeras.

In the past, I have always been allowed to choose my nurses.

— Atrápame si puedes (2002)

La cosa está en el pasado.

The matter is in the past.

— Victoria (2015)

Cuando un hombre piensa en el pasado, se vuelve más bueno.

When a man thinks about the past, he becomes better.

— Stalker (1979)

Tom está atascado en el pasado.

Tom is stuck in the past.

En el pasado se creía que la Tierra era plana.

In the past, it was believed that the Earth was flat.

El traductor principal trabajó como periodista en el pasado.

The lead translator worked as a journalist in the past.

Mis preocupaciones financieras están en el pasado.

My financial worries are in the past.

Algunos ancianos viven más en el pasado que en el presente.

Some elderly people live more in the past than in the present.

Honorable Madre, en el pasado me enseñaste valores morales.

Honorable Mother, in the past you taught me moral values.

— El duelo (2006)

Steve, en el pasado hemos ofrecido membresía a ciertos miembros del ejército.

Steve, in the past we have offered membership to certain members of the military.

— Una batalla tras otra (2025)