un sueño

Fue casi como un sueño.

It was almost like a dream.

Él es un sueño.

He is a dream.

He tenido un sueño horrible.

I had a horrible dream.

Dijiste que tuviste un sueño.

You said you had a dream.

Sé que solo era un sueño.

I know it was just a dream.

Ahora me pregunto si lo que vi ese día fue solo un sueño.

Now I wonder if what I saw that day was just a dream.

— El tiempo contigo (2019)

Como ver algo salido de un sueño.

Like seeing something out of a dream.

— Your Name (2016)

Su esposa es tan hermosa como un sueño, sin mencionar a su hija.

His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.

Es importante tener un sueño en la vida.

It is important to have a dream in life.

— El experimento (2001)

Tengo un sueño.

I have a dream.

— El experimento (2001)

Lo que pasó anoche fue sólo un sueño, un sueño maravilloso.

What happened last night was just a dream, a wonderful dream.

— Cinema Paradiso (1988)

Querías quedarte dentro de un sueño feliz, ¿no es así?

You wanted to stay inside a happy dream, didn't you?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Viajar por el espacio ya no es más un sueño.

Traveling through space is no longer just a dream.

Extensión de Vida le promete, un sueño en vida.

Life Extension promises you a dream in life.

Ella es un sueño perfecto.

She is a perfect dream.

La vida es un sueño.

Life is a dream.

Sólo fue un sueño.

It was just a dream.

— Black Phone 2 (2025)

O de un sueño de un sueño.

Or a dream of a dream.

Un sueño llamado la historia del mundo.

A dream called the history of the world.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Hasta ahora era un sueño, ahora es realidad.

Until now it was a dream, now it is reality.

La vida no es más que un sueño sin sentido.

Life is nothing more than a meaningless dream.

Es como un sueño, esto no lo puedo creer.

It's like a dream; I can't believe this.

— También la lluvia (2011)

Recibe esta transmisión en forma de un sueño.

Receive this transmission in the form of a dream.

Era un sueño infantil que tenía.

It was a childhood dream I had.

— Greenland 2 (2026)

La juventud es un sueño y la vejez una pesadilla.

Youth is a dream and old age a nightmare.

Esta noche he tenido un sueño.

I had a dream last night.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Mi idioma favorito no es solo un sueño.

My favorite language isn't just a dream.

Compartimos un sueño.

We share a dream.

Fue un sueño interesante.

It was an interesting dream.

Solo era un sueño.

It was just a dream.

Fue sólo un sueño.

It was just a dream.

— El manantial de las colinas (1986)

Así que este fue un sueño realmente bueno.

So this was a really good dream.

— El viento se levanta (2013)

Parece un sueño.

It seems like a dream.

— La dolce vita (1960)

Hay que tener un sueño, ¿no?

You have to have a dream, right?

— Jugada maestra (2026)

Eso no fue un sueño.

That wasn't a dream.

— Black Phone 2 (2025)

Sandró, vi un sueño terrible.

Sandro, I had a terrible dream.

— მონანიება (1987)

Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.

You're living a dream, and the dream is about to end.

Sólo era un sueño.

It was just a dream.

La vida podría ser un sueño.

Life could be a dream.

Si esto es un sueño, mataré al hombre que me despierte.

If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.

Todo esto parece un sueño.

All of this feels like a dream.

— Queen (2014)

Parecía tan real, pero supongo que solo fue un sueño loco.

It seemed so real, but I guess it was just a crazy dream.

Sólo es un sueño.

It's just a dream.

— Shelter: El Protector (2026)

Estaba teniendo un sueño precioso.

I was having a beautiful dream.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Estoy escribiendo un poema sobre un sueño que tuve.

I'm writing a poem about a dream I had.

Esto no es un sueño, ¿no?

This isn't a dream, is it?

— Durante la tormenta (2018)

Tom me dijo que tuvo un sueño de Mary anoche.

Tom told me he had a dream about Mary last night.

Un sueño, seguro.

A dream, for sure.

— Mystic River (2003)

Mostrarle a la gente pesadillas, justo después de mostrarles un sueño feliz.

Showing people nightmares right after showing them a happy dream.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Es como un sueño del que no puedes despertar.

It's like a dream you can't wake up from.

Eso fue solo un sueño.

That was just a dream.

Entonces nos parecía un sueño.

Back then it seemed like a dream.

— La piel que habito (2011)

No era un sueño.

It wasn't a dream.

— El castillo ambulante (2004)

No estás completamente seguro de qué lado de la valla es un sueño.

You're not entirely sure which side of the fence is a dream.

Si lo estamos, la vida es un sueño.

If we are, life is a dream.

Al fin y al cabo, la vida es igual que un sueño.

After all, life is just like a dream.

Tenía solo un sueño.

I had only one dream.

— Devdas (2002)

Una vez hubo un sueño que era Roma.

Once upon a time there was a dream that was Rome.

Ahora el cine es sólo un sueño.

Now cinema is just a dream.

— Cinema Paradiso (1988)

Y sólo quien sueña puede hacer un sueño realidad.

And only those who dream can make a dream come true.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Es un sueño.

It's a dream.

— Victoria (2015)

He tenido un sueño espantoso esta noche.

I had a terrible dream last night.

Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.

I woke up and discovered that it had all been a dream.

Mary tuvo un sueño en el que le tocaba la lotería.

Mary had a dream in which she won the lottery.

Un hombre debe tener un sueño.

A man must have a dream.

Tengo un sueño secreto.

I have a secret dream.

Fue como un sueño.

It was like a dream.

Esta mañana me despertó un sueño.

This morning I was awakened by a dream.

Debe haber sido un sueño.

It must have been a dream.

— Porco Rosso (1992)

Me pareció como un sueño.

It seemed like a dream to me.

Sólo un sueño.

Just a dream.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Necesita un sueño sano y natural.

You need healthy, natural sleep.

— El club de la lucha (1999)

Cada día es un sueño.

Every day is a dream.

La vida no es más que un sueño absurdo.

Life is nothing more than an absurd dream.

Era como un sueño.

It was like a dream.

— Eternity (2025)

Sólo tengo un sueño.

I only have one dream.

— Acantilado rojo (2008)

Era un sueño imposible.

It was an impossible dream.

— Academia Rushmore (1998)

Ya estaba pensando que todo había sido un sueño.

I was already thinking that it had all been a dream.

— Suzume (2022)

La vida no es un sueño vacío.

Life is not an empty dream.

Todo sobre este mundo no es más que un sueño.

Everything about this world is nothing more than a dream.

Es solo un sueño.

It’s just a dream.

Sigo teniendo un sueño.

I still have a dream.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Todo fue un sueño.

It was all a dream.

— Your Name (2016)

Es sólo un sueño.

It's just a dream.

Y que todo esto no es más que un sueño, ¿sabes?

And that all of this is nothing more than a dream, you know?

— Mystic River (2003)

Esto es distinto a un sueño.

This is different from a dream.

— Black Phone 2 (2025)

Ella tenía un sueño agradable.

She was having a pleasant dream.

Está en un sueño.

He is in a dream.

Vivir en tal castillo era como un sueño de infancia.

Living in such a castle was like a childhood dream.

— Núremberg (2025)

Ella es como un sueño bonito.

She is like a beautiful dream.

Hubo una vez un sueño que era Roma.

Once upon a time there was a dream that was Rome.

Ha sido un sueño, Arwen.

It has been a dream, Arwen.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Fue casi como ver algo salido de un sueño.

It was almost like seeing something out of a dream.

— Your Name (2016)

He tenido un sueño.

I had a dream.

El niñito tiene un sueño.

The little boy has a dream.

Sé que solo es un sueño.

I know it's only a dream.

Es como recordar un sueño después de despertar.

It's like remembering a dream after waking up.

No fue sólo un sueño.

It wasn't just a dream.

— Your Name (2016)

Un sueño que tiene desde su infancia.

A dream he's had since childhood.

— Senna (2010)

Esto debe ser un sueño.

This must be a dream.

Debe ser un sueño.

It must be a dream.

Aunque era un sueño, yo recordaba que Lola estaba muerta.

Even though it was a dream, I remembered that Lola was dead.

— Dolor y gloria (2019)

Es como un sueño.

It's like a dream.

— El castillo ambulante (2004)

No es un sueño.

It's not a dream.

— El Extraño (2016)

Parece que todo esto fuera un sueño.

It all seems like a dream.

— El arca rusa (2002)

Era un sueño.

It was a dream.

Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.

Visiting your country has been a dream I've had for a long time.

Como estar dentro de un sueño.

Like being in a dream.

Nunca había soñado un sueño tan extraño.

I had never dreamed such a strange dream.

Me parece un sueño estar aquí.

Being here feels like a dream to me.

— Cuentos de Tokio (1953)

Fue un sueño.

It was a dream.

— La cinta blanca (2009)

Esto es un sueño.

This is a dream.

Es un sueño, tiene que serlo.

It's a dream, it has to be.

— El viaje de Chihiro (2001)

Me gustaría contarte un sueño que tuve esta mañana.

I'd like to tell you about a dream I had this morning.

— Fresas salvajes (1957)

Estoy en un sueño increíble.

I'm in an incredible dream.

— Adiós, muchachos (1987)

Ella tuvo un sueño agradable.

She had a pleasant dream.

Quizás sólo sea un sueño.

Perhaps it's just a dream.

— La vida es bella (1997)

Él cayó en un sueño profundo.

He fell into a deep sleep.

Mi sueño es todavía solo un sueño.

My dream is still just a dream.

Nos vendieron un sueño que en realidad era una gran pesadilla.

They sold us a dream that was actually a huge nightmare.

Lo siento, toda tu vida es un sueño.

I'm sorry, your whole life is a dream.

Un viaje a la luna en una nave espacial ya no es un sueño.

A trip to the moon in a spaceship is no longer a dream.

Fue solo un sueño.

It was just a dream.

— Mi vecino Totoro (1988)

Cuando uno tiene un sueño maravilloso, no desea volver a la realidad.

When you have a wonderful dream, you don't want to return to reality.

Bueno, sólo es un sueño.

Well, it's just a dream.

— Your Name (2016)

Esto es solo un sueño.

This is just a dream.

Sí, Arjan, tengo un sueño.

Yes, Arjan, I have a dream.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Como un sueño.

Like a dream.

— Ghost in the Shell (1995)

Un sueño de viejos.

An old man's dream.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Después de matarla, Norman regresó como si de un sueño profundo.

After killing her, Norman returned as if from a deep sleep.

— Psicosis (1960)

Sí que espero que esto sea un sueño.

I really hope this is a dream.

Esto no es un sueño.

This is not a dream.

Cuando estás cerca, eres un sentimiento ardiente ¿Eres un sueño o una sombra?

When you're near, you're a burning feeling. Are you a dream or a shadow?

— Dil se.. (1998)