crying, weeping
Tom encontró al niño llorando en la calle.
Tom found the boy crying in the street.
Tom ha estado llorando toda la noche.
Tom has been crying all night.
Estaba caminando en la calle cuando escuché a alguien llorando.
I was walking down the street when I heard someone crying.
La encontré llorando en la cocina.
I found her crying in the kitchen.
¡No te perdonaré aunque vengas llorando!
I won't forgive you, even if you come back crying!
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Yo ni siquiera lo he leído y estoy casi llorando.
I haven't even read it and I'm almost crying.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Why are you still crying?
Y cuando sale, está claro que ha estado llorando.
And when she comes out, it's clear she's been crying.
— Realmente amor (2003)
Estuvo horas llorando en el fondo del pozo.
She spent hours crying at the bottom of the well.
— Burning (2018)
"Estaba sola, tumbada ahí, llorando."
She was alone, lying there, crying.
— Valor sentimental (2025)
We thought you were crying.
Y quizás, esté llorando contigo también.
And maybe, they're crying with you too.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Educadamente, Tom fingió no notar que Mary había estado llorando.
Politely, Tom pretended not to notice that Mary had been crying.
No quiero que Tom y Mary me vean llorando.
I don't want Tom and Mary to see me crying.
El bebé siguió llorando toda la noche.
The baby continued crying all night.
Ella seguía llorando y de verdad quería irse.
She kept crying and really wanted to leave.
— 三峡好人 (2006)
Parece que hubieses estado llorando.
You look like you’ve been crying.
¿Estabas llorando cuando te encontré en el pasillo?
Were you crying when I found you in the hallway?
¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?
Was the baby crying at that moment?
Sé que estará llorando por ahí, ya no sé qué hacer.
I know they'll be crying somewhere, and I don't know what to do anymore.
— Mi vecino Totoro (1988)
Tom siguió llorando toda la noche.
Tom continued crying all night.
You were crying, weren't you?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No podemos dejarla llorando y despertar a todos.
We can't leave her crying and wake everyone up.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Pensé que estarías por ahí, llorando como un bebé.
I thought you'd be over there, crying like a baby.
— Akira (1988)
Estarás llorando dentro de poco.
You'll be crying soon.
Están llorando porque extrañan mucho a su hermano.
They're crying because they miss their brother so much.
— Vuelven (2017)
Cuando, en realidad, estaba en tercer grado, siempre llorando.
When, in reality, I was in third grade, always crying.
— Por eso lo llaman amor (2017)
El bebé ha estado llorando durante mucho tiempo.
The baby has been crying for a long time.
Da la impresión de que has estado llorando.
It looks like you've been crying.
¿Por qué sigues llorando por la disciplina, amigo?
Why do you keep crying about discipline, buddy?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
She falls asleep crying that night.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
"Estaba sola en la casa otra vez, tumbada en la cama, llorando."
I was alone in the house again, lying in bed, crying.
— Valor sentimental (2025)
Cuando murió mi madre, vi al doctor llorando en el entierro.
When my mother died, I saw the doctor crying at the funeral.
— Zárójelentés (2020)
Tom lleva toda la mañana llorando.
Tom has been crying all morning.
Sacaré esto de la estufa y tú puedes seguir llorando.
I’ll take this off the stove, and you can keep crying.
— Como agua para chocolate (1992)
Tres meses pasaron y Mahishmati continuó llorando.
Three months passed, and Mahishmati continued to cry.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¡Mira qué fiesta has dado a la gente, qué alegres están y sigues llorando!
Look at the party you’ve thrown for everyone—look how happy they are, and you’re still crying!
— Andrei Rublev (1966)
¿Por quién ha estado llorando?
Who has she been crying over?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Ella corrió a su habitación, llorando.
She ran to her room, crying.
Vino llorando porque se había peleado con su mejor amiga.
She came crying because she had argued with her best friend.
Estoy comiendo pan y llorando en el suelo.
I'm eating bread and crying on the floor.
Llorando fuerte, la niña se apresuró hacia la puerta.
Crying loudly, the girl hurried towards the door.
Tom podría decir que María había estado llorando.
Tom could say that Maria had been crying.
She arrived home crying.
¡Quiero correr por las montañas, llorando como una loca!
I want to run through the mountains, crying like a crazy woman!
— La única opción (2025)
La niña, llorando, se quedó dormida.
The girl, crying, fell asleep.
¿Por qué sigues llorando, Song Seo-rae?
Why do you keep crying, Song Seo-rae?
— La decisión de partir (2022)
"Estaba sola en la casa otra vez,""tumbada en mi cama, llorando."
“I was alone in the house again,” “lying on my bed, crying.”
— Valor sentimental (2025)
Estoy segura de que los fanáticos de Mimarin están llorando por ti.
I'm sure Mimarin's fans are crying for you.
— PERFECT BLUE (1998)
Algunos días, me despierto llorando sin saber por qué.
Some days, I wake up crying without knowing why.
— Tu nombre (2016)
Parece como que has estado llorando.
It looks like you've been crying.
Tom se quedó dormido llorando.
Tom fell asleep crying.