Y qué

¿Y qué piensa su empresario sobre esto?

And what does his employer think about this?

— Diva (1981)

¿Y qué dicen los carteles?

And what do the signs say?

— El Capitán (2018)

¿Y qué le harán?

And what will they do to him?

— Roma città aperta (1945)

¿Y qué se te acomodó?

And what worked out for you?

— El hijo de la novia (2001)

¿Y qué estás viendo?

And what are you watching?

— Salyut-7 (2017)

¿Y qué ponían?

And what did they say?

— Amarcord (1973)

¿Y qué dijo ella?

And what did she say?

— Familia (2023)

¿Y qué averiguó?

And what did you find out?

— Argentina 1985 (2022)

¿Y qué te hizo decidir?

So what made you decide?

— Taxi (1998)

¿Y qué hará el gobierno?

And what will the government do?

— Ghost in the Shell (1995)

¿Y qué ha dicho de mi asunto?

And what did he say about my case?

— Roma città aperta (1945)

¿Y qué quería que yo hiciera?

And what did they expect me to do?

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Y qué eres de él?

And what are you to him?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y qué conseguirías con eso?

And what would you achieve with that?

— 7 años (2016)

¿Y qué voy a ser yo?

And what am I going to be?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y qué he perdido?

And what have I missed?

— Los lunes al sol (2002)

¿Y qué haré ahí?

And what will I do there?

— Hamnet (2025)

¿"Y qué"?

“So what?”

— Casi famosos (2000)

¿Y qué hace usted aquí sentada?

And what are you doing sitting here?

— El espejo (1975)

¿Y qué quiere él de mí?

And what does he want from me?

— La leyenda de 1900 (1998)

¿Y qué es lo que dice?

And what does it say?

— Haz lo correcto (1989)

¿Y qué debería yo hacer?

And what should I do?

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Y qué ocurrirá entonces?

And what will happen then?

— Un Taxista (2017)

¿Y qué hubo hoy, entonces?

So, what happened today, then?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Y qué tienes que ver con eso?

And what does that have to do with you?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y qué hacen estas botellas aquí?

And what are these bottles doing here?

— Кавказский пленник (1996)

¿Y qué quieres que yo haga, hijo mío?

And what do you want me to do, my son?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y qué es vivir entonces?

So what is living, then?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Y qué pensarían de cómo vivo yo?

And what would they think of the way I live?

— Museo (2018)

¿Y qué dice el defensor?

And what does the defense attorney say?

— Crímenes de familia (2020)

¿Y qué le dijo?

And what did he/she say to him/her?

— Cónclave (2024)

¿Y qué se quedan mirando?

So, what are they staring at?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Y qué está haciendo la DEA por nosotros?

And what is the DEA doing for us?

— El botín (2026)

¿Y qué pienso?

And what do I think?

— Escondido (2005)

¿Y qué dijeron?

And what did they say?

— Un buen ladrón (2025)

¿Y qué les voy a decir?

And what am I going to tell them?

— Roma (2018)

¡Y qué sabes lo que les pido a ellos!

And what do you know about what I ask them for!

— La historia oficial (1985)

¿Y qué te hace pensar que puedes saberlo?

And what makes you think you can know that?

— Elefante (2003)

¿Y qué haremos mientras?

And what will we do in the meantime?

— Horas de terror (1997)

¿Y qué ganaría usted con eso?

And what would you gain from that?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Y qué encontró Meñique allá en la roca?

And what did Littlefinger find there on the rock?

¿Y qué comes?

And what are you eating?

— El conformista (1971)

¿Y qué me han dado?

And what have they given me?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Y qué voy a hacer con él todo el día?

And what am I supposed to do with him all day?

— Mommy (2014)

¿Y qué he conseguido yo?

And what have I accomplished?

— Chicago (2002)

¿Y qué tenemos aquí?

And what have we got here?

— Súper 30 (2019)

¿Y qué hace aquí este balde?

And what’s this bucket doing here?

— Dolor y gloria (2019)

¿Y qué quiere hacer?

And what does he want to do?

— Un asunto de familia (2018)

¿Y qué es la gracia, hermanos?

And what is grace, brothers?

— Voces Inocentes (2005)

¿Y qué pasaría si, aun teniendo todos estos elementos, la tormenta se acabara?

And what would happen if, despite having all these elements, the storm were to end?

— Durante la tormenta (2018)

¿Y qué de la carta?

And what about the letter?

— Broker (2022)

¿Y qué más?

And what else?

— Oppenheimer (2023)

¡¿Y qué?!

So what?!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Y qué, te la mamó puerco?

So what, did that pig suck you off?

— Y tu mamá también (2001)

¿Y qué hizo?

And what did he do?

— Tren bala (2022)

¿Y qué tienes más reciente?

And what’s your latest?

— Hogar (2020)

¿Y qué sugieres?

So, what do you suggest?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Y qué le digo del resto?

And what should I tell him about the rest?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Y qué va a pasar contigo?

And what’s going to happen to you?

— El niño y la garza (2023)

¿Y qué se piensa mi vejez?

And what does my old age think?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Y qué esperas que haga?

And what do you expect me to do?

— Picnic (1955)

¿Y qué vas a escribir?

And what are you going to write?

— Casi famosos (2000)

¿Y qué te crees que hago?

And what do you think I’m doing?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Y qué sería eso?

And what would that be?

— No entrar (2026)

¿Y qué fue lo que dijo usted que tiene en el brazo?

And what was it you said you have on your arm?

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Y qué puede ser?

And what could it be?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Y qué dirán los inversores?

And what will the investors say?

— Súper 30 (2019)

¿Y qué carajo te importa?

And what the hell do you care?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Y qué me dijeron?

And what did they tell me?

¿Y qué vendes aquí, Frank?

So, what are you selling here, Frank?

— Gángster Americano (2007)

¿Y qué hay después de la vaca?

And what comes after the cow?

— 活着 (1994)

¿Y qué te quiso decir?

And what did they mean to tell you?

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Y qué habría pasado si el tipo hubiera sobrevivido?

And what would have happened if the guy had survived?

— Estallido mortal (1981)

¿Y qué crees que voy a hacer?

And what do you think I’m going to do?

— Tesis (1996)

¿Y qué más te dijo?

And what else did he tell you?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Y qué, chico?

So, what is it, mate?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Y qué hiciste?

And what did you do?

— Picnic (1955)

¿Y qué tiene su cara?

And what's wrong with their face?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Y qué hay aquí?

And what’s here?

— Sin Amor (2017)

¿Y qué soy yo?

And what am I?

— La Princesa Prometida (1987)

¿Y qué quieres que diga?

And what do you want me to say?

— Un Taxista (2017)

¿Y qué debo traerte a ti?

And what should I bring you?

— स्वदेस (2004)

¿Y qué la trae por aquí?

And what brings you here?

— Contratiempo (2017)

¿Y qué sabes de nuestros padres?

And what do you know about our parents?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Y qué escuchaste sobre mí?

And what did you hear about me?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Y qué dicen los estadounidenses?

And what do Americans say?

— La Nuit américaine (1973)

Sí… ¿Y qué?

Yes… So what?

— PK (2014)

¿Y qué le has dicho?

And what did you tell him?

— Río Místico (2003)

¿Y qué se ve?

And what can you see?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Y qué pretende que haga?

And what does he expect me to do?

— El orfanato (2007)

¿Y qué dijo?

And what did he say?

— Tres colores: Azul (1993)

¿Y qué buscamos?

And what are we looking for?

— Ghost in the Shell (1995)

¿Y qué me dice de Tsim Sha Tsui?

And what can you tell me about Tsim Sha Tsui?

— 色‧戒 (2007)

¿Y qué hará si ve esto?

And what will they do if they see this?

— Río Místico (2003)

¿Y qué ha dicho?

And what did he say?

— Oppenheimer (2023)

¿Y qué querías que hiciera, eh?

What did you expect me to do, huh?

— Zeta (2026)

¿Y qué es copa?

And what is a copa?

— Familia (2023)

¿Y qué más necesitamos?

And what else do we need?

— El sobreviviente (2025)

¿Y qué hicieron cuando cerraron las tiendas de discos?

And what did you do when the record stores closed?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Y qué tiene ella tan de especial?

And what’s so special about her?

¿Y qué has escrito sobre ti misma?

And what have you written about yourself?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Y qué hace?

And what does it do?

— 色‧戒 (2007)

¿Y qué quieren hacer con ellas?

And what do they want to do with them?

— Drácula (2025)

¿Y qué deberíamos hacer?

So what should we do?

— Pecadores (2025)

¿Y qué iba a hacer con él?

And what was I supposed to do with him?

¿Y qué tienes tú?

And what do you have?

— Gángster Americano (2007)

¿Y qué hacen ustedes?

And what do you all do?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Y qué quieres?

And what do you want?

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Y qué es, drama o comedia?

So, what is it—a drama or a comedy?

— Dolor y gloria (2019)

¿Y qué pensaste?

And what did you think?

— PK (2014)

¿Y qué dice el jefe?

And what does the boss say?

— Oh Boy (2012)

¿Y qué le enseñan ellos a usted?

And what do they teach you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Y qué se supone que eres?

And what are you supposed to be?

— El sonido de la muerte (2026)

¿Y qué están cavando?

And what are they digging?

— También la lluvia (2011)

¿Y qué podría hacer yo?

And what could I do?

— Adiós, muchachos (1987)

¿Y qué dijiste?

And what did you say?

— Drive: El Escape (2011)

¿Y qué aprendiste de ellos?

And what did you learn from them?

— Mother Night (1996)

¿Y qué te hace pensar que te extrañaré mucho?

And what makes you think I'll miss you so much?

— स्वदेस (2004)

¿Y qué hará con un título de IIT?

And what will he do with an IIT degree?

— Súper 30 (2019)

¿Y qué gano con eso?

And what do I get out of that?

¿Y qué eras de grande?

And what did you want to be when you grew up?

— Roma (2018)

¿Y qué con eso?

So what?

— Ip Man (2008)

¿Y qué me sugieres?

And what do you suggest?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Y qué voy a hacer yo?

And what am I supposed to do?

— Vivir (1952)

¿Y qué he de hacer pa'matar a esa mala hierba, padre?

And what do I have to do to kill that weed, Father?

— Nazarín (1959)

¿Y qué tengo que hacer?

So what do I have to do?

— Burning (2018)

¿Y qué hace aquí?

And what is he doing here?

— State and Main (2000)

¿Y qué quiere que haga si nunca la he visto?

And what do you want me to do if I've never seen her?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y qué es lo importante?

And what’s important?

— Toni Erdmann (2016)

¿Y qué de los guardias que nos están jodiendo?

And what about the guards who are giving us a hard time?

— Un profeta (2009)

¿Y qué nos van a hacer?

And what are they going to do to us?

— Nazarín (1959)

¿Y qué?

So what?

— Esplendor americano (2003)

¿Y qué tienes para nosotros?

So, what have you got for us?

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Y qué hacen aquí para divertirse?

And what do they do here for fun?

— Wicked (2024)

¿Y qué quieres que suceda?

And what do you want to happen?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Y qué es lo suyo?

And what’s your thing?

— Taxi (1998)

¿Y qué pensaba de ellas el hombre primitivo?

And what did primitive man think of them?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Y qué hay con eso?

So what about it?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Y qué le digo?

And what should I tell him?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Y qué va a plantar?

And what is he going to plant?

— Jean de Florette (1986)

¿Y qué se puede hacer entonces?

So what can be done then?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y qué esta cosa está con carga?

And what’s this thing charging?

— पीकू (2015)

¿Y qué dijeron ellos?

And what did they say?

— Queen (2014)

¿Y qué le respondiste antes de eso?

And what did you say to him before that?

— Zootopia 2 (2025)

¡Y qué me importa a mí si critican!

What do I care if they criticize me!

— La Linterna Roja (1991)

¿Y qué te dio?

And what did he give you?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Y qué fue lo que había en mi casa?

And what was it that was in my house?

— La Bruja (2016)

¿Y qué puedo darte a cambio?

And what can I give you in return?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Y qué me dijiste?

And what did you tell me?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Y qué hay si es judío?

So what if he's Jewish?

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Y qué te trae por aquí?

So, what brings you here?

— Scream 7 (2026)

¿Y qué hace Mookie?

And what does Mookie do?

— Haz lo correcto (1989)

¿Y qué es exactamente lo que quieres lograr?

And what exactly is it you want to achieve?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Y qué pasaría con Ruben?

And what would happen to Ruben?

— F1 la película (2025)

¿Y qué crees?

And what do you think?

— Dos son familia (2016)

¿Y qué más te ha contado?

And what else has he told you?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Y qué, entonces?

So what, then?

— Дылда (2019)

¿Y qué hizo con el dinero?

And what did he do with the money?

— Los lunes al sol (2002)

¿Y qué tiene?

So what’s wrong with it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Y qué soñaste?

And what did you dream about?

— Abre los ojos (1997)

¿Y qué es lo que quiere?

And what does he want?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Y qué decirle?

And what should I tell him?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Y qué le contestaste?

And what did you say to him?

— El conformista (1971)

¿Y qué sabés de escribir novelas, vos?

And what do you know about writing novels, anyway?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y qué esperabas, si sabía que sólo pensabas en Rebecca?

And what did you expect, when I knew all you could think about was Rebecca?

— Rebeca (1940)

¿Y qué le parece?

And what do you think?

— Drive: El Escape (2011)

¿Y qué se vino?

And what happened?

— Y tu mamá también (2001)

¿Y qué fabrica esa compañía?

And what does that company make?

— स्वदेस (2004)

¿Y qué diremos a los Katañián?

And what shall we say to the Katañians?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Y qué me dice de los taxistas?

And what do you think of taxi drivers?

— Taxi (1998)

¿Y qué ve mi señora Nené?

And what does my lady Nené see?

¿Y qué ha pasado?

So what happened?

— Las diabólicas (1955)

¿Y qué quiere contigo?

And what does he want with you?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y qué es entonces la boca?

So what is the mouth, then?

— El espejo (1975)

¿Y qué coño le digo yo al padre?

And what the hell am I supposed to tell his father?

— Río Místico (2003)

¿Y qué más podemos hacer, Mohanji?

What else can we do, Mohanji?

— स्वदेस (2004)

¿Y qué, Acerola, no vas a venir al baile?

So, Acerola, aren’t you coming to the dance?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y qué hicieron?

And what did they do?

— Tu nombre (2016)

¿Y qué tiene eso de especial?

So what’s so special about that?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Y qué has hecho para controlar el dolor?

And what have you done to manage the pain?

— Dolor y gloria (2019)

¿Y qué quieren?

And what do they want?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Y qué debo de hacer ahora?

So what should I do now?

¿Y qué tienes?

And what do you have?

— Sin Amor (2017)

¿Y qué respondió ella?

And what did she say?

¿Y qué es, exactamente?

And what exactly is it?

— Avatar (2009)

¿Y qué piensa del caso?

And what do you think about the case?

— Pacto de sangre (1944)

¿Y qué dice tu nuevo novio sobre esto?

And what does your new boyfriend say about this?

— Sin Amor (2017)

¿Y qué le gusta más?

And what does he like best?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Y qué se supone que tengo que hacer?

So what am I supposed to do?

— Chicago (2002)

¿Y qué podía hacer?

And what could I do?

— Equipo Demolición (2026)