metida en

involved in

→ meter

phrase Uncommon #13,353

involved in Used to describe being involved in or caught up in a situation. The form changes to match the person or thing it describes, such as metido en for masculine singular.

SP: Estoy metida en un proyecto nuevo.

EN: I'm involved in a new project.

Estoy metida en un gran lío.

I'm in a huge mess.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Ella tiene que estar metida en todo!

She has to be involved in everything!

¡Sí, está metida en tu culo!

Yes, it’s shoved up your ass!

— El Capitán (2018)

Me estaba sintiendo muy bien, muy metida en las emociones.

I was feeling really good, very caught up in the emotions.

— Locamente millonarios (2018)

Ahora yo estoy metida en esto.

Now I’m involved in this.

— Temporada de Sangre (2025)

No está metida en ningún lío.

She's not involved in any trouble.

— Psicosis (1960)

Es que estoy metida en un lío.

The thing is, I'm in a bit of a mess.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Pero está metida en algo complicado?

But is she involved in something complicated?

— Una mujer fantástica (2017)

Pepa, es que estoy metida en un lío muy grave.

Pepa, the thing is, I'm in really serious trouble.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Tu nariz está metida en mi culo?

Is your nose up my butt?

— El Capitán (2018)

¿Quiere decirle a su esposa que murió con la mano metida en la falda de otra?

Do you want to tell his wife that he died with his hand up another woman’s skirt?

— Estallido mortal (1981)

¡Estoy metida en un lío muy grande, Pepa!

I'm in really big trouble, Pepa!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estaba tan metida en la actuación, que no me di cuenta.

I was so caught up in the acting that I didn't notice.

— Oh Boy (2012)

Ya estoy metida en problemas serios.

I'm already in serious trouble.

— Estallido mortal (1981)