o no

¿Quiere dejar un mensaje o no?

Would you like to leave a message or not?

— Marty Supremo (2025)

O volvemos con los códigos o no volvemos.

Either we come back with the codes or we don't come back.

¿Sí o no, Tucsi?

Yes or no, Tucsi?

— Vuelven (2017)

El tiempo decidirá si era o no era culpable.

Time will decide whether or not he was guilty.

— Zárójelentés (2020)

O no necesitaremos un cohete para salir volando.

Or we won't need a rocket to fly away.

No lo entiendo, ¿estás enamorada de él, o no?

I don't understand—are you in love with him or not?

— Roma città aperta (1945)

Quedé bien jodido, ¿o no?

I was really screwed, wasn't I?

— Kajaki (2014)

¿Eres feliz o no?

Are you happy or not?

Aún no he decidido si iré o no.

I still haven't decided whether I'll go or not.

¿Es eso lo que dijo Tom o no?

Is that what Tom said or not?

Puedes venir y traer juguetes, o no.

You can come and bring toys, or not.

— Un buen ladrón (2025)

Bueno, doctor, ¿lo está o no lo está?

Well, doctor, is it or isn't it?

— Chicago (2002)

Depende de ti el que tengamos éxito o no.

Whether we succeed or not depends on you.

No me importa si cantas o no.

I don't care whether you sing or not.

— Los chicos del coro (2004)

¿Eres amiga de verdad, o no?

Are you really a friend, or not?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O no sobrevivirás.

Or you won't survive.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Entonces, ¿lo comprarás o no?

So, will you buy it or not?

Quiero saber si Wenck puede atacar o no.

I want to know if Wenck can attack or not.

— La Caída (2004)

Llueva o no, no cambiaré mi plan.

Whether it rains or not, I won’t change my plan.

¿Te dijo o no te dijo?

Did they tell you or not?

— Argentina 1985 (2022)

¿Mataste a esas chicas o no?

Did you kill those girls or not?

— The Chaser (2008)

¡Vamos, Arianna, date prisa o no llegaremos nunca!

Come on, Arianna, hurry up or we’ll never get there!

Chicos, ¿ya están adentro o no?

Guys, are you inside yet or not?

— Salyut-7 (2017)

La mujer no sabía si aceptar su propuesta o no.

The woman didn't know whether to accept his proposal or not.

¿Por qué no tiene que preocuparte que la gente lo entienda o no?

Why shouldn’t you worry about whether people understand it or not?

— 8½ (1963)

Por mi parte, no importa si viene o no.

As far as I'm concerned, it doesn't matter whether he comes or not.

Es Hatuey, no me chingues es Hatuey, ¿o no?

It’s Hatuey, don’t mess with me—it’s Hatuey, right?

— También la lluvia (2011)

¿La entierra o no?

Is she burying her or not?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Eso es mejor, ¿o no?

That's better, isn't it?

Solo quisiera saber si vienes o no.

I just want to know whether you're coming or not.

El abuelo dijo cuatro, ¿o no?

Grandpa said four, didn't he?

— Los Siete Samuráis (1954)

Bien, ¿pagarán o no?

Okay, so will they pay or not?

— Malcolm X (1992)

No sé si le quieres o no.

I don't know whether you love him or not.

¿Te gusta o no te gusta?

Do you like it or not?

— Locamente millonarios (2018)

Tú estás de acuerdo con Tom, ¿o no?

Do you agree with Tom or not?

Ahora es la hora de decidir si quieres ir con nosotros o no.

Now is the time to decide whether you want to go with us or not.

La verdad es que lo haces o no.

The truth is, either you do it or you don't.

— Familia (2023)

¿Qué pasa, nuevo, vas o no vas?

What's the matter, newbie? Are you coming or not?

— El espinazo del diablo (2001)

¿Llevas o no?

Are you wearing it or not?

— Perfectos desconocidos (2016)

Eh, oye, seas o no mi primo, soy un hombre ocupado, ¿entiendes?

Hey, listen, whether you're my cousin or not, I'm a busy man, you understand?

— Gángster Americano (2007)

Que manda decir el licenciado Montes, que si siempre vas o no.

Mr. Montes wants to know whether you’re still coming or not.

— Nosotros los pobres (1948)

No pueden o no quieren responder.

They can’t or don’t want to answer.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Tengo razón o no?

Am I right or not?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Irás o no?

Are you going or not?

— हैदर (2014)

Se trata de liquidar o no a la Estación.

The question is whether or not to liquidate the Station.

— Solaris (1972)

Es realmente difícil decidir cuándo hacerlo o no.

It’s really hard to decide when to do it and when not to.

— Elefante (2003)

Sé sincero, ¿te gustó o no?

Be honest, did you like it or not?

O no me crees capaz?

Or don't you think I'm capable?

— 7 años (2016)

¿Las mataste o no?

Did you kill them or not?

— The Chaser (2008)

Me pregunto si Tom está enojado o no.

I wonder if Tom is angry or not.

¿Quieres que lea o no?

Do you want me to read or not?

— La Princesa Prometida (1987)

Eres un chico valiente, ¿o no?

You're a brave boy, aren't you?

— Perros de Reserva (1992)

Mientras estén dormidos, ya sea un Pilar o no, no son diferentes de un bebé.

While they’re asleep, whether they’re a Pillar or not, they’re no different from a baby.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Fumas mi mierda, ¿o no?

You gonna smoke my shit or what?

— Un profeta (2009)

No sabía si te gustaba o no.

I didn't know if you liked it or not.

— Running on Empty (1988)

Estés o no en la puerta.

Whether you’re at the door or not.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Este suelo es precioso o no?

Isn’t this floor beautiful?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No importa si te gusta o no.

It doesn't matter whether you like it or not.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Me pregunto si Tom podrá hacerlo solo o no.

I wonder if Tom will be able to do it alone or not.

No sé si te gusta ella o no.

I don't know whether you like her or not.

¿Quieres ir al IIT o no?

Do you want to go to IIT or not?

— Súper 30 (2019)

Lo intentaré, pero no estoy segura de si podré venir al cine o no.

I'll try, but I'm not sure whether I'll be able to come to the movies or not.

Deberías decidir si quieres ir o no.

You should decide whether you want to go or not.

No dejes espacios en blanco en el formulario o no te lo aceptarán.

Do not leave blank spaces on the form or it will not be accepted.

Martin se veía muy cansado, ¿o no?

Martin looked very tired, didn’t he?

Tom se ve harto feliz, ¿o no?

Tom looks pretty happy, doesn’t he?

Soy tu novio, ¿o no?

I'm your boyfriend, aren't I?

¿No puedes o no quieres?

Can't you, or don't you want to?

— Guardianes Del Día (2006)

¿Lo dije bien o no?

Did I say it right or not?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Quieres el trabajo o no?

Do you want the job or not?

Tom es realmente soberbio, ¿o no?

Tom is really conceited, isn't he?

¿Puede hacerlo o no?

Can you do it or not?

— Amigos Intocables (2011)

¿Estás bien o no?

Are you okay or not?

— Argentina 1985 (2022)

No estoy seguro de si Tom lo oyó o no.

I'm not sure whether Tom heard it or not.

Da igual si te gusta o no.

It doesn't matter whether you like it or not.

Yo no puedo decir si tú eres serio o no.

I can't tell whether you're serious or not.

¿Quiere pasar las páginas para mí o no?

Do you want to turn the pages for me or not?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿No sé si hablas en serio o no?

I don't know if you're serious or not.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¡Y voy a hacerlo, lo quiera mi padre o no!

And I'm going to do it, whether my father likes it or not!

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No importa que fuese o no la Virgen.

It doesn't matter whether it was the Virgin Mary or not.

— La dolce vita (1960)

¿Él partirá mañana a Perú, o no?

Will he leave for Peru tomorrow or not?

Me da igual si vienes o no.

I don't care if you come or not.

Cuidado con lo que bebes en éste lugar o no llegarás a viejo.

Be careful what you drink in this place or you won't live to old age.

— Akira (1988)

¿Entonces qué, me puede ayudar o no Batuta?

So, can Batuta help me or not?

— Rudo y Cursi (2008)

Nos llevas o no?

Are you giving us a lift or not?

— 밀양 (2007)

No sé si Tom está en la escuela o no.

I don't know whether Tom is at school or not.

¿Te interesa o no?

Are you interested or not?

— Estallido mortal (1981)

No es importante que él venga o no.

It doesn’t matter whether he comes or not.

¿Sabes si Grace está en casa o no?

Do you know if Grace is home or not?

¿Te fue bien o no?

Did it go well or not?

— Los olvidados (1950)

¿Debemos cerrarlo o no?

Should we close it or not?

— Астенический синдром (1989)

¿Tiene esta familia reglas o no?

Does this family have rules or not?

— La Linterna Roja (1991)

¿Es feliz o no?

Is he happy or not?

No sé, o no lo encuentro yo.

I don't know, or I can't find it.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Amas a ese tipo o no?

Do you love that guy or not?

— Titanic (1997)

O no confías en mí.

Or you don't trust me.

— Fue solo un accidente (2025)

No sabrás si puedes hacerlo o no a menos que lo intentes.

You won’t know whether you can do it or not unless you try.

¿Ser o no ser?

To be or not to be?

Lo único que importa es si puedes hacer el trabajo o no.

The only thing that matters is whether you can do the job or not.

Es una ballena o no?

Is it a whale or not?

— El Canto del Lobo (2019)

Inmortal o no, un hombre necesita aire.

Immortal or not, a man needs air.

— Sisu (2022)

No sé si mañana lloverá o no.

I don't know whether it will rain tomorrow or not.

Oye, ¿estabas escuchando lo que dije o no?

Hey, were you listening to what I said or not?

¿Te vas o no te vas con él?

Are you going with him or not?

— Cidade dos Homens (2007)

No sé si estás diciendo la verdad o no.

I don't know whether you're telling the truth or not.

Compruebe si el taxi tiene un soporte o no.

Check whether the taxi has a holder or not.

— पीकू (2015)

Seguía trabajando, independientemente de que estuviera cansado o no.

He kept working, regardless of whether he was tired or not.

Entonces, ¿te los envuelvo o no?

So, should I wrap them for you or not?

— Horas de terror (1997)

Esto depende en si estás interesado o no.

This depends on whether you're interested or not.

Si lo escribió o no siempre seguirá siendo un secreto.

Whether he wrote it or not will always remain a secret.

¿Los conoces o no lo conoces?

Do you know them, or don’t you know them?

— Los lunes al sol (2002)

Ayunar o no comer, ese ha sido su gran error.

Fasting or not eating, that has been their big mistake.

O no vienes, pero entonces te voy a ir a buscar.

Either you come, or I’ll come and get you.

— Vuelven (2017)

Esa agua no es segura, haya redes eléctricas y molinos de viento o no.

That water isn’t safe, whether there are power grids and windmills or not.

Da igual que nos importe o no.

It doesn't matter whether we care or not.

— La historia sin fin (1984)

¿Se siente bien, o no?

Are you feeling all right or not?

— Malcolm X (1992)

¡¿Lo hemos hecho, o no?!

We did it, didn’t we?!

— El Club de la Pelea (1999)

¿No podés o no querés?

Can't you, or don't you want to?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Hay faltas o no?

Are there any spelling mistakes or not?

— La vida de Adèle (2013)

John, ¿eso tiene lentejas o no?

John, does that have lentils in it or not?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No me importa si nuestro equipo gana o no.

I don't care whether our team wins or not.

No sé si la historia es verdad o no.

I don't know whether the story is true or not.

Su madre lo vio en la enfermería, ¿o no?

His mother saw him in the infirmary, didn't she?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Es obvio, ¿o no?

It's obvious, isn't it?

— Ne le dis à personne (2006)

Mira con atención, o no verás a la madre de Jane.

Pay close attention, or you won't see Jane's mother.

¿Chuy, o no son bien ricas las mamadas, Chuy?

Chuy, blowjobs are really good, aren’t they, Chuy?

— Y tu mamá también (2001)

Tom no sabe si Mary irá a acampar con nosotros o no.

Tom doesn't know whether Mary will go camping with us or not.

No sé si va a venir o no.

I don't know if he's going to come or not.

Ven pronto o no quedará comida.

Come soon, or there won’t be any food left.

¿Esto ha ayudado o no?

Has this helped or not?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Vienes o no?

Are you coming or not?

— Pacto de sangre (1944)

O vamos los tres o no va nadie.

Either the three of us go, or no one goes.

— Vida solo hay una (2011)

Importa poco si viene o no.

It matters little whether he comes or not.

Veremos si él me reconoce o no.

We'll see if he recognizes me or not.

¿Soy el Emperador o no?

Am I the Emperor or not?

— El último emperador (1987)

Esté él de acuerdo o no, no cambiaremos nuestros planes.

Whether he agrees or not, we won’t change our plans.

Tom no sabe si es o no verdad.

Tom doesn't know whether it's true or not.

Sam es un filósofo, ¿o no?

Sam is a philosopher, isn’t he?

El francés es difícil, ¿o no?

French is difficult, isn't it?

¿Estás a favor del plan o no?

Are you in favor of the plan or not?

Dese prisa, Manganiello, o no los alcanzaremos.

Hurry up, Manganiello, or we won't catch them.

— El conformista (1971)

¿Vas a ayudarme ahora, o no?

Are you going to help me now or not?

¿Sí o no, carnal?

Yes or no, bro?

— Ya no estoy aquí (2019)

A Tom no le interesa lo que María haga o no haga.

Tom doesn't care what María does or doesn't do.

¿Quieres ver a los viejos o no?

Do you want to see the old folks or not?

— 8½ (1963)

¿Pasas o no?

Are you coming or not?

¿Quieres hacerlo o no?

Do you want to do it or not?

Es una actitud decente, ¿o no?

That's a decent attitude, isn't it?

— El nombre de la venganza (2002)

Ya sea que recuerdes haberlo hecho o no.

Whether you remember doing it or not.

— Sin piedad (2026)

Estás conmigo en esta, ¿o no?

Are you with me on this or not?

Le gustan las naranjas, ¿o no?

You like oranges, don’t you?

O no son capaces de cometer un crimen tan elaborado.

Or they're not capable of committing such an elaborate crime.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Me oyen, ¿o no?

Can you hear me, or not?

— Mi pobre angelito (1990)

¿Nosotros vamos a ser mejores amigos, o no?

Are we going to be best friends or not?

— La canción del mar (2014)

¿Querés que me quede o no?

Do you want me to stay or not?

Ve a vestirte, y mira si Anu está lista o no.

Go get dressed, and see whether Anu is ready or not.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No quedó claro si lograron hacerlo o no.

It was unclear whether they succeeded or not.

Tom es bastante orgulloso, ¿o no?

Tom is pretty proud, isn't he?

Tú puedes conducir un auto, ¿o no?

Can you drive a car, or not?

¿Es tu hermano o no?

Is he your brother or not?

— Amigos Intocables (2011)

Es indiferente si lo quieres hacer o no.

It doesn't matter whether you want to do it or not.

No sé si ir a la fiesta o no.

I don't know whether to go to the party or not.

¿Puedo cocinar o no?

Can I cook or not?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Ustedes vendrán, o no?

Are you coming or not?

— Левиафан (2014)

A Mary le gusta Japón, ¿o no?

Mary likes Japan, doesn't she?

A ver, Marcel, ¿aceptas o no aceptas?

Come on, Marcel, do you accept or not?

— 7 años (2016)

¿Quieres la historia o no?

Do you want the story or not?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Quieres saberlo o no?

Do you want to know or not?

No se aclaró si lo consiguieron o no.

It was not clarified whether they succeeded or not.

¿Esto funciona o no?

Does this work or not?

— La sociedad de la nieve (2023)

Cuéntanos ¿Lo dirás o no?

Tell us—are you going to say it or not?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Tu cinta, ¿te la llevas o no?

Are you taking your tape with you or not?

— Diva (1981)

¿Te gusta o no?

Do you like it or not?

— La vida de Adèle (2013)

¿Me vas a besar o no?

Are you going to kiss me or not?

No sé si estar contento o no.

I don't know whether to be happy or not.

Les pregunté si tienen vergüenza o no.

I asked them whether they’re ashamed or not.

— Porco Rosso (1992)

Esté satisfecho o no, puede irse.

Whether you are satisfied or not, you can leave.

Si es que ya no cambió, ¿o no?

If it hasn't changed, right?

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Volverá o no?

Will he come back or not?

— Súper 30 (2019)

No sé si viene o no.

I don't know if he's coming or not.

Tom irá independiente de si María va o no.

Tom will go regardless of whether Maria goes or not.

¿Pero son tu gente o no?

But are they your people or not?

— Bajocero (2021)

¿Quiere ir o no?

Do you want to go or not?

— Porco Rosso (1992)

¿Y al final, a Proietti, lo hicieron confesar o no?

So, in the end, did they make Proietti confess or not?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mi padre decide si matarte o no.

My father decides whether to kill you or not.

— Avatar (2009)

¿Lo recuperamos, o no?

Are we getting it back or not?

— El Club de la Pelea (1999)

O hablamos en chino o no hablamos.

Either we speak Chinese or we don't speak at all.

Tengo razón, ¿o no?

I'm right, aren't I?

— Perros de Reserva (1992)

Estás pensando en si puedes amarme o no.

You're thinking about whether you can love me or not.

¿Sí o no Sarfaraz?

Yes or no, Sarfaraz?

— PK (2014)