the house
Si tengo tiempo, limpiaré la casa.
If I have time, I'll clean the house.
¡Si no puedes ganar dinero, vende la casa!
If you can't make money, sell the house!
— La única opción (2025)
La casa se colapsó en un terremoto.
The house collapsed in an earthquake.
Has visto qué bonita está la casa?
Have you seen how beautiful the house is?
— Cinema Paradiso (1988)
"Te dejo la casa que preparé para Alicia y para mí."
I'm leaving you the house I prepared for Alicia and me.
— Hable con ella (2002)
Oye, papá, ¿no has pensado que va a ser muy difícil para Benjamín dejar la casa?
Hey, Dad, have you thought about how hard it’s going to be for Benjamin to leave home?
— Familia (2023)
Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.
I want to clean the house before my parents come.
Después de la guerra, Karin se casó y se quedó con la casa familiar.
After the war, Karin got married and stayed in the family home.
— Valor sentimental (2025)
Hemos perdido la casa y nuestros parientes no quieren vernos.
We've lost our house and our relatives don't want to see us.
— Señora venganza (2005)
Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.
Tom rarely lifts a finger to help Mary with the house.
The house looks good.
Tengo que ir a la casa del Barón.
I have to go to the Baron's house.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Le estaba preguntando al Benny qué opina de la venta de la casa.
I was asking Benny what he thinks about selling the house.
— Familia (2023)
Tom me dijo que no quería volver a la casa con las manos vacías.
Tom told me he didn’t want to go back home empty-handed.
¡Entre rápido que hace mucho frío afuera y se enfría la casa!
Come inside quickly, it's very cold outside and the house is getting cold!
¿Sabe dónde está la casa de la familia Young?
Do you know where the Young family’s house is?
— Locamente millonarios (2018)
Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.
My father came to the house about ten minutes ago.
De cambiarlo, de limpiar la casa, de dejarle toda la comida preparada.
Of changing him, cleaning the house, and leaving all his food ready.
— Crímenes de familia (2020)
The house has three floors.
Miguel, Paco, Vicente, Martín, detrás de la casa.
Miguel, Paco, Vicente, Martín, behind the house.
— Por un puñado de dólares (1964)
Where is the house?
Do you want to see the house?
No sé cómo encontró Tyler la casa pero dijo que llevaba un año en ella.
I don't know how Tyler found the house, but he said he'd been living there for a year.
— El Club de la Pelea (1999)
Al día siguiente logré llegar a la casa segura.
The next day I managed to get to the safe house.
Tom dijo que había estado limpiando la casa el día entero.
Tom said he had been cleaning the house all day.
He lives in the yellow house.
The house was in sight.
¿Quién limpia la casa, lava la ropa y hace la comida?
Who cleans the house, does the laundry, and makes the meals?
— Arco (2025)
Return home at six.
No sería la casa que estamos buscando, sin duda.
It definitely wouldn’t be the house we’re looking for.
A Tom no le gusta la casa en que vive.
Tom doesn't like the house he lives in.
The house caught fire.
The house is made of stone.
Tom tiene el dinero suficiente para comprar la casa que quiere.
Tom has enough money to buy the house he wants.
La casa en sí es bonita, pero el barrio no me gusta.
The house itself is nice, but I don't like the neighborhood.
Al final, querían hasta la casa para saldar las deudas.
In the end, they even wanted the house to pay off the debts.
— El duelo (2006)
Un estudiante visitó la casa del gran dramaturgo.
A student visited the home of the great playwright.
¿Es cierto que limpiaste la casa por tu propia cuenta?
Is it true that you cleaned the house all by yourself?
Deja la casa en manos del ama de llaves.
Leave the house in the hands of the housekeeper.
— Rebeca (1940)
Siempre que estas aquí la casa se siente más alegre y viva.
Whenever you're here, the house feels more cheerful and alive.
La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.
The house looked good; moreover, the price was fair.
Pero la casa extrañaba los otros sonidos que él hacía.
But the house missed the other sounds he made.
— Valor sentimental (2025)
La casa fue destruida por el fuego.
The house was destroyed by fire.
La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
The house is too big for us, and it's also too expensive.
We will take care of the house.
Los zombis habían rodeado totalmente la casa.
The zombies had completely surrounded the house.
Yo he hecho el de la casa con el arco iris.
I made the one with the house and the rainbow.
— Buenos Muchachos (1990)
Hazlo así, cuando la casa esté más avanzada.
Do it this way once the house is further along.
— Aún estoy aquí (2024)
La casa no está en muy buenas condiciones.
The house is not in very good condition.
They are looking at the house.
La casa es todo esto, aquí vivimos cuatro.
The house is all of this; four of us live here.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Soy tan mayor que con mis velas podría arder la casa.
I'm so old that my candles could set the house on fire.
— Running on Empty (1988)
Me gusta más la casa nueva que la vieja.
I like the new house better than the old one.
María aún vive en la casa de sus padres.
Maria still lives in her parents' house.
Si vendemos la casa, podemos pagar nuestras deudas y alquilar un apartamento.
If we sell the house, we can pay off our debts and rent an apartment.
— La única opción (2025)
A no ser que queme la casa, o que envíe bombas en lugar de cintas estamos bien.
Unless he burns down the house or sends bombs instead of tapes, we're fine.
— Escondido (2005)
The house is on fire.
Le quitó a su esposa y la casa para dárselas a Tokuyemon.
He took his wife and the house away from him to give them to Tokuyemon.
— Yojimbo (1961)
Los turistas han visitado la casa del famoso pintor.
Tourists have visited the house of the famous painter.
Están a punto de demoler la casa donde vivías.
They are about to demolish the house where you used to live.
— Sonidos vecinos (2012)
Ayer hubo un accidente de tráfico en frente de la casa.
Yesterday there was a traffic accident in front of the house.
Apesta a basura, la casa está hecha un asco.
It smells like garbage, the house is disgusting.
— Nadie sabe (2004)
Vas a encontrar la casa vacía.
You’re going to find the house empty.
Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre.
Once a man came to the house to kill my father.
El email rompería los muros que separan la casa del mundo.
Email would break down the walls separating the home from the world.
— स्वदेस (2004)
Abandonaron la casa después del incendio.
They left the house after the fire.
Pero hay sólo una cisterna, la casa es vieja.
But there is only one cistern, the house is old.
— Jean de Florette (1986)
Because the house always wins.
La mamá, el hijo idiota, la casa oscura y húmeda.
The mother, the idiot son, the dark and damp house.
— Sed de Sangre (2009)
La casa se volvió cada vez más ligera.
The house became lighter and lighter.
— Valor sentimental (2025)
Esa es la casa en la que los sueños se hacen realidad.
That's the house where dreams come true.
La casa es bastante chico para una familia de cinco personas.
The house is quite small for a family of five.
No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.
I don't want to spend more time than necessary cleaning the house.
La casa, cuyo techo puedes ver, es del Sr. Baker.
The house, whose roof you can see, belongs to Mr. Baker.
La casa necesita reparaciones.
The house needs repairs.
¿O prefiere usted que la próxima vez le vuele la casa?
Or would you prefer me to blow up your house next time?
— Gángster Americano (2007)
The house is beautiful.
La casa de la esquina es la nuestra.
The house on the corner is ours.
Con tanta gente moviéndose, la casa se movía.
With so many people moving around, the house was moving.
— El Club de la Pelea (1999)
Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
I got home and the first thing I did was take off my shoes.
La casa estará construida en tres meses.
The house will be built in three months.
Obtuvimos acceso a la casa a través de la ventana.
We gained access to the house through the window.
¡Arranca para la casa de inmediato si no quieres que te arranque el corazón!
Get your ass home right now if you don’t want me to rip your heart out!
Eres el tipo que ha estado merodeando la casa.
You're the guy who's been hanging around the house.
Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
This is the house where the poet spent his childhood.
La casa se derrumbó una semana después.
The house collapsed a week later.
¿Quién puede conocer la casa donde creciste?
Who gets to see the house where you grew up?
— Escondido (2005)
La casa donde sucedió había estado abandonada por largo tiempo.
The house where it happened had been abandoned for a long time.
— Madre (2009)
¿Podría fijar una fecha pronto para que yo pueda ver la casa?
Could we arrange a date soon so I can see the house?
Quiero limpiar la casa antes de que vuelvan mis padres.
I want to clean the house before my parents get back.
No creo que la casa sea tan grande como nos esperábamos.
I don't think the house is as big as we expected.
Ya sé a qué se dedica, el de la casa.
I know what the guy from the house does for a living now.
— Los lunes al sol (2002)
Por un lado, me conviene que ella deje la casa.
On the one hand, it suits me for her to leave the house.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
La casa era más cara de lo que había esperado.
The house was more expensive than I had expected.
He walked towards the house.
Mamá, ¿por qué está la casa toda cerrada?
Mom, why is the whole house closed up?
— Aún estoy aquí (2024)
Compramos la tierra y dejamos la casa.
We bought the land and left the house.
— El Campo de los Sueños (1989)
La casa todavía está en buen estado.
The house is still in good condition.
— Jean de Florette (1986)
Hay que quemarse para salvar la casa del fuego.
You have to get burned to save the house from the fire.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Está almorzando con el hombre que comprará la casa de la calle Harris.
He is having lunch with the man who will buy the house on Harris Street.
— Psicosis (1960)
Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
They set the neighbor’s house on fire in revenge.
En el quinto día del sexto mes Cielo asistió a la casa de ajedrez.
On the fifth day of the sixth month, Cielo attended the chess house.
— Héroe (2002)
Can you show us the house?
Después de pensarlo mucho, ella compró la casa.
After much thought, she bought the house.
Para mí, siempre será la casa del señor Jean.
For me, it will always be Mr. Jean's house.
— Jean de Florette (1986)
Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.
Before leaving the house I checked if I had forgotten anything.
Lo ideal sería alquilar la casa de enfrente.
Ideally, we would rent the house across the street.
— La Nuit américaine (1973)
La casa no sufrió mucho daño porque el incendio fue rápidamente extinguido.
The house did not suffer much damage because the fire was quickly extinguished.
Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo a la calle.
Feeling the house shake, I ran out into the street.
Perderás tu reputación, ¡perderemos la casa!
You will lose your reputation; we will lose the house!
— Oppenheimer (2023)
La casa estaba a nombre de mi suegra.
The house was in my mother-in-law's name.
— Buenos Muchachos (1990)
Dejas la casa a unos extraños sin pedirme permiso.
You leave the house to strangers without asking my permission.
— Les invasions barbares (2003)
Patricia se acercó a la casa.
Patricia approached the house.
Todos almorzaremos después de llegar a la casa.
We’ll all have lunch after we get home.
Así es, más allá de la casa del libro, enfrente del restaurante está Praga.
That's right, beyond the bookstore, opposite the restaurant is Prague.
— Salyut-7 (2017)
Lo que ocurrió no tiene nada que ver con la casa.
What happened has nothing to do with the house.
— La vida de los otros (2006)
He lived in the house next door.
¿Quién se va a encargar de la casa sino yo?
Who else is going to take care of the house if not me?
— La strada (1954)
Los atenderé a todos a cuenta de la casa.
I'll take care of everyone on the house.
— Porco Rosso (1992)
Hay una valla alrededor de la casa.
There is a fence around the house.