si no lo

if … don’t … it

→ si

phrase Common #3,496

if … don’t … it The subject and verb are omitted from the phrase and supplied by the surrounding sentence. “Lo” usually refers to a masculine singular thing or idea.

SP: Si no lo ves, llámame.

EN: If you don’t see it, call me.

Si no lo hacés por mí hacelo por Federico.

If you won’t do it for me, do it for Federico.

— Nueve reinas (2000)

Todo esto llévenselo, si no lo puedo comer.

Take all of this away, or I won’t be able to eat it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, no, quiero decir, no me habrías dejado entrar si no lo hubiera demostrado.

No, no, I mean, you wouldn't have let me in if I hadn't proven it.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Si no lo quieres, lo romperé.

If you don't want it, I'll break it.

— 霸王别姬 (1993)

Si no lo usamos ahora, ¿cuándo?

If we don't use it now, when will we?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Si no lo es, se parece mucho.

If it isn't, it's very similar.

— Contratiempo (2017)

Si no lo hemos encontrado a estas alturas, no lo vamos a encontrar.

If we haven't found it by now, we're not going to find it.

— Anora (2024)

Ni chico, por si no lo has notado.

Not a boy either, in case you hadn't noticed.

— La ola (2008)

Si no lo matas, nos van a matar a todos.

If you don't kill him, they're going to kill us all.

— Vuelven (2017)

Es mejor si no lo miran o escuchan.

It is better if they don't look at or listen to it.

— Die Fälscher (2007)

Por si no lo has notado, tenía tres.

In case you haven't noticed, I had three.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Si no lo logran, es el fin del camino!

If they don't make it, it's the end of the road!

— Akira (1988)

Si no lo leíste, ¿por qué lo abriste?

If you didn't read it, why did you open it?

— El agente secreto (2025)

Pero si no lo hiciéramos, ¿qué sería de nuestras familias?

But if we didn't do it, what would become of our families?

— Cinema Paradiso (1988)

Si no lo aprendiste cuando niño, nunca lo aprenderás.

If you didn’t learn it as a child, you’ll never learn it.

Si no lo fuera ¿Cómo crees que esto le ayuda?

If it weren't, how do you think this helps him?

— Sin piedad (2026)

O algo más, si no lo pude hacer.

Or something else, if I couldn't do it.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Si no lo mencionas no lo hubiese recordado.

If you hadn’t mentioned it, I wouldn’t have remembered.

— Ip Man (2008)

Y si no lo encontrara?

What if I couldn't find it?

— El Paciente Inglés (1996)

Si no lo entienden por las buenas lo van a entender por las malas.

If they don't understand it the easy way, they'll understand it the hard way.

Y, de todos modos, el mundo se acabará pronto, por si no lo has oído.

And anyway, the world is going to end soon, in case you haven't heard.

— Елена (2011)

Si no lo mataba alguien, un día lo iba a hacer yo.

If someone didn't kill him, one day I was going to do it myself.

— El Perfecto Asesino (1994)

No metas tu nariz en lo que lleve dentro alguien si no lo comprendes.

Don't stick your nose into what someone else is carrying inside if you don't understand it.

— Stalker (1979)

No me sale una gota si no lo pido.

Not a drop comes out unless I ask for it.

— Sueño de fuga (1994)

Si no lo consigo con mi aliento te alejaré con esta.

If I don't succeed with my breath, I'll drive you away with this.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Bueno, no si no lo encuentra, cariño.

Well, not if he can't find it, darling.

— El guardián invisible (2017)

¿Cómo pueden ser reales los espejos si no lo son nuestros ojos?

How can mirrors be real if our eyes aren’t?

Esto no va a parar si no lo paro yo.

This isn't going to stop unless I stop it.

— Scream 7 (2026)

Ahora que ya lo sabes, si no lo matas tú, te mato yo a ti.

Now that you know, if you don't kill him, I'll kill you.

— Un profeta (2009)

Si no lo ordeno, no den ni un paso, ¡aquí, el jefe soy yo!

Unless I give the order, don't you dare take a single step—I'm in charge here!

— მონანიება (1987)

Y si no lo está, ellos no nos lo van a devolver.

And if it isn't, they're not going to give it back to us.

— El orfanato (2007)

Si no lo termino, todo esto no habrá servido de nada.

If I don't finish it, all of this will have been for nothing.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tienes que tener cuidado o si no lo perderás otra vez.

You have to be careful, or you’ll lose it again.

¿Crees que podría haber dormido contigo si no lo fuera?

Do you think I would’ve slept with you if I weren’t?

— Sed de Sangre (2009)

¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?

Why do you want a car if you don’t drive it?

Si no lo has notado, debes observar mejor.

If you haven't noticed, you should take a closer look.

Si no lo matamos, nos habría matado a los dos.

If we hadn't killed him, he would have killed both of us.

— Un asunto de familia (2018)

Hubiera estado mejor si no lo hubieras dicho.

It would have been better if you hadn't said it.

No, pero si no lo curan morirá.

No, but if they don't treat him, he'll die.

— Perros de Reserva (1992)

Si no lo contamos vamos a dejar escapar una gran oportunidad.

If we don't tell the story, we're going to miss a great opportunity.

— También la lluvia (2011)