soñando

No estás soñando.

You’re not dreaming.

— Chungking Express (1994)

Sigue soñando.

Keep dreaming.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Estás diciendo que estamos soñando juntos?

Are you saying we're dreaming together?

— Se levanta el viento (2013)

Un sueño lúcido es cualquier sueño en que uno es consciente de que está soñando.

A lucid dream is any dream in which you are aware that you are dreaming.

Estamos soñando con un mejor futuro.

We are dreaming of a better future.

Debo haber estado soñando.

I must have been dreaming.

Debo de estar soñando.

I must be dreaming.

Soñando con la boda de Paro y Devdas.

Dreaming about Paro and Devdas's wedding.

— Devdas (2002)

¡Estaba soñando!

I was dreaming!

— Manon des sources (1986)

¿Estaré soñando?

Am I dreaming?

— Akira (1988)

Y lo que haya estado soñando, nunca lo recuerdo.

And whatever I’ve been dreaming about, I never remember it.

— Tu nombre (2016)

Ha de haber estado usted soñando.

You must have been dreaming.

— Pedro Páramo (2024)

Tom está soñando.

Tom is dreaming.

¿Tom está soñando?

Is Tom dreaming?

¿Estoy soñando?

Am I dreaming?

— Tren bala (2022)

¿Estuviste soñando?

Were you dreaming?

— Mi vecino Totoro (1988)

Estás soñando.

You are dreaming.

Estamos soñando, Josué.

We're dreaming, Joshua.

— La Vida es Bella (1997)

Soñando con mujeres de Turgenev?

Dreaming of Turgenev’s women?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Desde luego no suena como un niño soñando.

It certainly doesn't sound like a child dreaming.

— Los Siete Samuráis (1954)

Ni soñando.

Not a chance.

— Sueño de fuga (1994)

Llevo años soñando con esto.

I've been dreaming of this for years.

¿O sigo soñando?

Or am I still dreaming?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando.

We are close to waking up when we dream that we are dreaming.

¡No pierdas el tiempo soñando!

Don't waste time dreaming!

— La Linterna Roja (1991)