what if
¿Y si no hay suficiente espacio para todos?
What if there isn’t enough room for everyone?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
What if I make a fool of myself?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Y si vuelve aquí y nosotros ya no estamos aquí, mamá?
What if he comes back here and we're not here anymore, Mom?
— Aún estoy aquí (2024)
¿Y si ella no quiere hablar conmigo?
What if she doesn't want to talk to me?
¿Y si la puerta está conectada al sistema de seguridad?
What if the door is connected to the security system?
— M: El maldito (1931)
¿Y si yo trabajo en la película, qué?
What if I work on the movie, then?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Why don’t you just die already?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¿Y si adoptamos un uniforme para la semana de proyectos?
What if we adopt a uniform for project week?
— La ola (2008)
¿Y si muere mientras lo está llenando, quién es responsable?
And if he dies while filling it out, who’s responsible?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Y si asaltamos un banco o un supermercado?
What if we rob a bank or a supermarket?
— Ciudad de Dios (2002)
Pero me son muy queridas ¿Y si aquellas que quieres van en contra tuya?
But they are very dear to me. What if the ones you love turn against you?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¿Y si no entienden las palabras?
What if they don't understand the words?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¿Y si llamamos y le mandamos saludos?
What if we call and send them our regards?
— Ya no estoy aquí (2019)
¿Y si se perdió el mail donde enviaron lo del dinero?
What if the email they sent the money details to got lost?
— Nuevo Orden (2020)
What if we try again?
What if we ran away together?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¿Y si Laura no logró hacerle creer que habíamos chocado entre nosotros?
What if Laura didn’t manage to make him believe that we’d bumped into each other?
— Contratiempo (2017)
¿Y si pudiéramos regresar el tiempo?
What if we could turn back time?
¿Y si le ha pasado algo horrible?
What if something terrible has happened to them?
— Sin Amor (2017)
¿Y si alguien no quiere pagar la tasa, la colaboración?
And what if someone doesn’t want to pay the fee—the contribution?
— Sonidos vecinos (2012)
How about we take some photos?
¿Y si estuvieras comprometida con un doctor?
What if you were engaged to a doctor?
— Atrápame si puedes (2002)
¿Y si tú o yo hubiéramos subido a ese coche en vez de Dave?
What if you or I had gotten into that car instead of Dave?
— Río Místico (2003)
What if I don't agree?
¡Y si lo ha hecho, nunca he oído hablar de ello!
And if he has, I've never heard of it!
— 霸王别姬 (1993)
¿Y si en vez de que sea en el aeropuerto, dejas la comedia y no vuelves a ella?
What if, instead of it being at the airport, you quit comedy and never go back to it?
— Por eso lo llaman amor (2017)
¿Y si no me creo que seas Don Juan?
What if I don’t believe you’re Don Juan?
— Don Juan DeMarco (1994)
¿Y si me pica, qué te importa, si me pica o me deja de picar a mí?
So what if it itches? What do you care whether I’m itchy or not?
— El hijo de la novia (2001)
What if who I am scares you?
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
¿Y si esto no fuera algo pasajero, señorito?
What if this weren’t just a passing phase, young man?
— 8½ (1963)
¿Y si traes a los guardias y a los monjes?
What if you bring the guards and the monks?
— Andrei Rublev (1966)
How about we call it a day?
How about we go get a burrito?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿Y si el Doctor tiene razón y no podemos ganar?
What if the Doctor is right and we can't win?
— El laberinto del fauno (2006)
¿Y si nos quedamos un mes más y encuentro un novio maravilloso?
What if we stay for another month and I find an amazing boyfriend?
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¿Y si también he matado a Howl?
What if I’ve killed Howl too?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¿Y si la respuesta al enigma nunca ha estado dentro de la habitación sino fuera?
What if the answer to the riddle has never been inside the room, but outside it?
— Contratiempo (2017)
¿Y si es tan normal, por qué no me lo ha contado?
And if it's so normal, why hasn't he told me about it?
— Los lunes al sol (2002)
¿Y si algo así le pasa a mi marido?
What if something like that happens to my husband?
— Pacto de sangre (1944)
¿Y si quisiera volver al otro Universo?
What if I wanted to go back to the other Universe?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
¿Y si llegas tan solo cinco minutos tarde?
What if you're just five minutes late?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
¿Y si lo perdiste cuando caíste en el bosque?
What if you lost it when you fell in the forest?
— Arco (2025)
What if she's the problem?
¿Y si sé en mi corazón que yo no soy digno?
What if I know in my heart that I’m not worthy?
— Cónclave (2024)
Él no puede entrar en él ¿Y si se trata de?
He can't get into it. What if it's about...?
— तुम्बाड (2018)
¡Y si yo digo que no trabaja con ese vagabundo, no trabaja con él!
And if I say he doesn’t work with that bum, he doesn’t work with him!
— La strada (1954)
¿Y si la encuentro en la calle?
What if I run into her on the street?
— Fue solo un accidente (2025)
¿Y si abandonamos esta mierda que nos da tanto trabajo?
What if we quit this crap that’s causing us so much work?
— Diarios de motocicleta (2004)
¿Y si escribes un informe, para extender mi tratamiento?
What if you write a report to extend my treatment?
— Asuntos infernales (2002)
¿Y si alguna vez llegara tarde a alguna parte?
What if I were ever late somewhere?
— La historia oficial (1985)
¿Y si un día aparece proponiendo la alianza?
What if one day he shows up proposing an alliance?
— Devdas (2002)
¿Y si de verdad vio al Monjecito?
What if he really did see the Little Monk?
— Fue la mano de Dios (2021)
¿Y si vive y no sabe de nosotros?
What if he’s alive and doesn’t know about us?
— Legado en los huesos (2019)
¿Y si el paracaídas no se abre?
What if the parachute doesn't open?
¿Y si los demás dragones son malos con él?
What if the other dragons are mean to him?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Y si entramos de noche y lo sacamos?
What if we go in at night and get it out?
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¿Y si Jackie estaba metida con ese escondite, donde estás ahora?
What if Jackie was involved with that hideout where you are now?
— El botín (2026)
¿Y si me preguntan algo y no doy la respuesta adecuada?
What if they ask me something and I don’t give the right answer?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¿Y si alguien descubre lo que estamos haciendo?
What if someone finds out what we're doing?
— Bugonia (2025)
¿Y si tratas a la basura como personas?
What if you treated trash like people?
— Die Fälscher (2007)
What if they’re wrong?
¿Y si vas a parar bajo las ruedas?
What if you end up under the wheels?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
¿Y si el Rajahji se niega incluso después de oírnos?
What if Rajahji refuses even after hearing us?
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
¿Y si yace en el fango y espera?
What if it’s lying in the mud, waiting?
— La infancia de Iván (1962)
What if things start going badly for us?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¿Y si también te conviertes en un demonio?
What if you become a demon too?
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
¿Y si la tristeza nos esperaba a la vuelta de la esquina?
What if sadness were waiting for us just around the corner?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Y si le pasa algo a uno de los niños?
What if something happens to one of the children?
— El recuerdo de Marnie (2014)
¿Y si esto es el inicio de"Guerra de las Galaxias"?
What if this is the beginning of Star Wars?
— Salyut-7 (2017)
¿Y si todo ser humano en la Tierra pudiera vivir aquí sin máscara?
What if every human being on Earth could live here without a mask?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
¿Y si estás bien qué hacés acá?
If you're fine, what are you doing here?
— El hijo de la novia (2001)
¿Y si nos presenta a una vieja?
What if he introduces us to an old woman?
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Y si lo pienso después de comerme otro helado?
What if I think about it after having another ice cream?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¿Y si hago alguna cosa estúpida?
What if I do something stupid?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)