atrás

Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.

After breaking up with her, Simon walked away without looking back.

Ahora sígueme y no te quedes atrás.

Now follow me and don't be left behind.

Yo dejé eso atrás hace mucho tiempo.

I left that behind a long time ago.

¿Por qué debe quedarse atrás?

Why does he have to stay behind?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡No me voy a echar atrás!

I'm not backing down!

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hombre atrás de los árboles con un maletín.

Man behind the trees with a briefcase.

El de atrás.

The one in the back.

— Diarios de motocicleta (2004)

No mires atrás.

Don't look back.

— Wicked (2024)

Estos días atrás me han abierto los ojos.

These past few days have opened my eyes.

Así que, quédese atrás, por favor.

So, please stay back.

— Los Visitantes (1993)

Bien ordenado atrás y a los costados y nada arriba.

Short and neat in the back and on the sides, and nothing on top.

— Paddington 2 (2017)

Deja el pasado atrás y sigue adelante.

Leave the past behind and move forward.

¿Qué está pasando allí atrás?

What's going on back there?

Quédate atrás.

Stay back.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No puedes dejar atrás a Tom.

You can't leave Tom behind.

Los ojos vendados, las manos atadas atrás.

Blindfolded, with his hands tied behind his back.

— Argentina 1985 (2022)

Taro murió dos años atrás.

Taro died two years ago.

Él mató a todos los que dejamos atrás.

He killed everyone we left behind.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Él se convirtió en miembro de este club cinco años atrás.

He became a member of this club five years ago.

¿Le anda atrás a ella?

Is he chasing after her?

— Delicatessen (1991)

Sigue adelante con tu vida, no mires atrás constantemente.

Move on with your life, don't constantly look back.

Así es que no me quedo atrás.

That way, I don't fall behind.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tom murió en prisión hace diez años atrás.

Tom died in prison ten years ago.

Atrás y hacia la izquierda.

Back and to the left.

Me dijeron que ella dejó todas sus pertenencias atrás.

I was told that she left all her belongings behind.

— El agente secreto (2025)

Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.

I don't usually look back and regret what I've done.

Se llama The Esquires, y no me quedo atrás.

It's called The Esquires, and I'm not far behind.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Marcha atrás.

Reverse.

— El salario del miedo (1953)

Pero no habría vuelta atrás.

But there would be no going back.

— Máquina de guerra (2026)

¡Atrás, atrás, atrás!

Back, back, back!

— [REC] (2007)

¡Bien, brazos atrás!

All right, arms back!

— Adiós, muchachos (1987)

Atrás, vuelvan.

Back, come back.

— Lindas y Letales (2026)

¡Diez hombres a la parte de atrás!

Ten men to the back!

— Die Blechtrommel (1979)

Algunos kilómetros atrás.

A few kilometers back.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Ya había dejado atrás todo eso.

I had already left all that behind.

— Jugada Maestra (2026)

Lleva tu mesa atrás.

Take your table back.

— La ola (2008)

¡Quédense atrás!

Stay back!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Allá le pagan atrás.

They pay him/her back there.

— Nosotros los pobres (1948)

Sigue caminando y no mires atrás.

Keep walking and don't look back.

— Кавказский пленник (1996)

¡Marcha atrás a toda velocidad!

Reverse at full speed!

— Titanic (1997)

Nos sentaremos atrás y saldremos a escondidas.

We'll sit in the back and sneak out.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Él va primero, ellos se quedan atrás.

He goes first, they stay behind.

Dejemos esto atrás.

Let's leave this behind.

— La única opción (2025)

Está atrás de mí.

It's behind me.

— F1 la película (2025)

Por favor, atrás.

Please, step back.

A la parte de atrás.

To the back.

Tom perdió su trabajo hace tres meses atrás.

Tom lost his job three months ago.

Cada palabra suya tira al movimiento una década atrás.

Every word of his sets the movement back a decade.

— Ha vuelto (2015)

Han dejado atrás a mucha gente.

They have left many people behind.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Debo ir por algo atrás.

I need to go back for something.

— Equipo Demolición (2026)

Hay un auto atrás.

There's a car behind.

— El conformista (1971)

Atrás al uno.

Back to one.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Da un par de pasos atrás.

Take a couple of steps back.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Me dejaron atrás.

They left me behind.

Muchas gracias por dejarme atrás.

Thank you so much for leaving me behind.

Tratemos de dejar eso atrás.

Let's try to leave that behind.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Puse a uno en un Terry unas semanas atrás.

I put one in a Terry a few weeks ago.

— Kajaki (2014)

¡No mires atrás!

Don't look back!

— Alerta Extinción (2026)

Espérame atrás.

Wait for me in the back.

Cinco años atrás.

Five years ago.

Atrás, novatos!

Back off, rookies!

— Zootopia 2 (2025)

Kevin, Johnnie y Connor quedaron allí atrás.

Kevin, Johnnie, and Connor stayed back there.

— El viento que acaricia el prado (2006)

La bolsa se quedó atrás.

The bag was left behind.

Después no se puede volver atrás.

After that, there's no going back.

Duele tener que dejar atrás todo lo que tienes.

It hurts to have to leave behind everything you have.

Detengan la cuenta atrás.

Stop the countdown.

Eso ya había pasado y quedado atrás.

That had already happened and was behind us.

Creo que la dejamos atrás.

I think we've left it behind.

— Máquina de guerra (2026)

Hace muchos años atrás, visité el centro de Hiroshima.

Many years ago, I visited the center of Hiroshima.

La bomba explotó hace dos días atrás.

The bomb exploded two days ago.

El pedo es que hay gente atrás que quiere su lana güey, obvio.

The thing is, there are people behind this who want their money, dude. Obviously.

— Rudo y Cursi (2008)

Tom estaba escondido atrás de la cortina.

Tom was hiding behind the curtain.

De pronto miras atrás en lugar de adelante.

Suddenly you look back instead of forward.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Una de las chicas se quedó atrás.

One of the girls fell behind.

Ir directamente es peligroso, volver atrás es problemático.

Going straight ahead is dangerous, going back is problematic.

— Stalker (1979)

Ven a la parte de atrás.

Come to the back.

— El Club de la Pelea (1999)

Sube atrás.

Get in the back.

— La dolce vita (1960)

El agua que dejo atrás ya de nada me sirve.

The water I leave behind is of no use to me now.

— La doble vida de Verónica (1991)

¿Acaso temes quedarte atrás?

Are you afraid of being left behind?

— Летят журавли (1957)

Hemos llegado demasiado lejos para volver atrás.

We’ve come too far to turn back.

Que éramos su última opción e igual casi te echas atrás.

That we were their last option and you almost backed out.

— Familia en renta (2025)

Tras esto no habrá vuelta atrás.

After this, there will be no turning back.

— Un Taxista (2017)

Tom miró atrás.

Tom looked back.

¡Ve a la parte de atrás!

Go to the back!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Déjame llevarte cincuenta años atrás en el tiempo.

Let me take you back fifty years in time.

Inicia la cuenta atrás y corre como loco.

The countdown begins and he runs like crazy.

Sargento Trevino, lleve a los hombres atrás para que los cuiden.

Sergeant Trevino, take the men to the back so they can be looked after.

— Como agua para chocolate (1992)

No te quedes atrás.

Don't be left behind.

— El Huésped (2006)

Creo que lo he dejado atrás donde nos habíamos detenido.

I think I left it behind where we had stopped.

— पीकू (2015)

Bajaron a uno dos días atrás.

They took one down two days ago.

— Delicatessen (1991)

¡Todos, atrás!

Everyone, get back!

— La princesa Mononoke (1997)

Hasta hace unos años atrás, mi campo era todo lo que conocía.

Until a few years ago, my field was all I knew.

— La leyenda de 1900 (1998)

Atrás, esto es cosa de mujeres.

Back off, this is a woman's thing.

— Malena (2000)

No habrá vuelta atrás.

There will be no turning back.

— Oppenheimer (2023)

Fue hace mucho tiempo atrás.

It was a long time ago.

¡Las manos atrás!

Hands behind your back!

— Das Experiment (2001)

No me pasaré atrás contigo.

I won’t back down from you.

— Anora (2024)

Ud. quiere dejar la tierra atrás.

You want to leave the land behind.

¿No te apena estar aquí mientras los niños viajan atrás?

Aren’t you ashamed to be up here while the children are traveling in the back?

— Mi pobre angelito (1990)

¿Puedo entrar atrás?

Can I get in the back?

— La strada (1954)

Puedes venir con nosotros, pero tienes que sentarte atrás.

You can come with us, but you have to sit in the back.

Ve a la parte de atrás.

Go to the back.

Todo el mundo atrás.

Everyone back.

No puedo echarme atrás.

I can't back down.

— Возвращение (2003)

Desde entonces ha sido una cuenta atrás.

It has been a countdown ever since.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Porque te necesito conmigo atrás para cubrir la retaguardia.

Because I need you with me behind me to cover the rear.

— Proyecto: El Internado (2026)

Y no por el poder que tiene atrás, sino por usted mismo.

And not because of the power behind you, but because of who you are.

— Pedro Páramo (2024)

¡No me dejen atrás!

Don't leave me behind!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.

He fell behind because he was walking very slowly.

Al mismo tiempo, querían dejar esa época atrás.

At the same time, they wanted to leave that era behind.

— TÁR (2022)

Y lo estaba haciendo de nuevo para dejar atrás lo que pasó.

And he was doing it again to put what happened behind him.

— Contratiempo (2017)

Medio giro a la derecha, cuarto de giro atrás.

Half turn to the right, quarter turn back.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No nos volveremos atrás, ahora.

We won't back down now.

— Rang de Basanti (2006)

Lo dejaste atrás.

You left it behind.

— Espantoso (2026)

Su sueldo es el doble del de hace siete años atrás.

His salary is double what it was seven years ago.

Revisaré la parte de atrás.

I'll check the back.

Vaya a la parte de atrás.

Go to the back.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Quédate ahí atrás.

Stay back there.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Qué dejé atrás?

What did I leave behind?

Cuando jugamos al tonto no miramos atrás.

When we play the fool, we don't look back.

— गल्ली बॉय (2019)

Que se quede atrás esa gente.

Those people should stay behind.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Dejé ese mundo atrás.

I left that world behind.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Dejé a Tom atrás.

I left Tom behind.

Ella deseó haber nacido veinte años atrás.

She wished she had been born twenty years ago.

La gente va a estar esperándolo atrás del hospital.

People will be waiting for him behind the hospital.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Vuelve atrás un poco, ¿quieres?

Go back a little, will you?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Atrás, atrás les digo.

Back, back I tell you.

¿Y dejar atrás a los amigos?

And leave your friends behind?

— Carandiru (2003)

Iré atrás y detendré a todos los que pueda.

I will go back and stop everyone I can.

— Tren bala (2022)

Para regresar a este mundo tienes que dejar atrás lo más importante para ti.

To return to this world you have to leave behind what is most important to you.

— Tu nombre (2016)

Salí de Japón hace diez años atrás.

I left Japan ten years ago.

Y dejemos todo este asunto atrás, ¿de acuerdo?

And let's leave all this behind, shall we?

— Marty Supremo (2025)

Atrás.

Back.

— Paddington 2 (2017)

Yo dejé de fumar medio año atrás.

I quit smoking six months ago.

Vuelva atrás.

Go back.

— La dolce vita (1960)

Allí están atrás.

They’re back there.

— Nazarín (1959)

Tom se quedó atrás.

Tom was left behind.

Sólo voy a echar un vistazo atrás.

I'm just going to take a look back.

— Marty Supremo (2025)

Creo que debes dejar el anillo atrás.

I think you should leave the ring behind.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Papá, ¿por qué estás atrás de la reina?

Dad, why are you behind the queen?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No se queden atrás.

Don't be left behind.

¡Marcha atrás!

Reverse!

— The Chaser (2008)

Comienza la cuenta atrás.

The countdown begins.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Nos sentaremos atrás, ¿no?

We'll sit in the back, right?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase.

When it comes to math, he's not far behind anyone in his class.

Está atrás, en el taller de pintura.

It's in the back, in the paint shop.

Un viaje atrás en el tiempo en busca de los sueños perdidos.

A journey back in time in search of lost dreams.

— Divorzio all'italiana (1961)

Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido.

I had forgotten that I had met her several years ago.

Mirá el verde que se ve atrás.

Look at all that green in the background.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Yo no soy hombre que se vuelva atrás.

I am not a man who backs down.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Dejamos atrás el puerto exterior.

We left the outer harbor behind.

La mano atrás.

Put your hand behind your back.

— Amores perros (2000)

Ella está allí atrás con algunos amigos.

She's back there with some friends.

Para atrás ni para coger impulso.

I’m not going back, not even to get a running start.

— Ya no estoy aquí (2019)

No miramos atrás.

We don't look back.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Es todo lo que dejo atrás.

It's everything I'm leaving behind.

— La leyenda de 1900 (1998)

Atrás de la iglesia.

Behind the church.

— El sacrificio (1986)

Has dejado atrás todo lo que amas.

You've left behind everything you love.

Tenía la esperanza de que habíamos dejado esto atrás.

I was hoping we were past this.

Tú, vete atrás.

You, go to the back.

— Un buen ladrón (2025)

¿Vamos a dejar atrás su insulina?

Are we going to stop giving them insulin?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Tú quédate atrás.

You stay behind.

— Una noche dura (2019)

Oh, olvidé que el jefe dijo que me quedara atrás.

Oh, I forgot the boss said to stay back.

— Asuntos infernales (2002)

Ve la cafetería atrás de ella.

She sees the cafeteria behind her.

Atrás, para atrás.

Back, move back.

— Marty Supremo (2025)

Duermen con un ojo abierto, quedarse atrás no es una opción.

They sleep with one eye open; falling behind is not an option.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Tres en el asiento delantero es ilegal y atrás está lleno.

Three people in the front seat is illegal, and the back is full.

— Lazzaro felice (2018)

¡Me dejaste atrás!

You left me behind!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Dirán"¡atrás lo amo, lo quiero en la cama!"

They’ll say, “Back off! I love him, I want him in bed!”

— Laurence Anyways (2012)

Quiero que dejemos todo esto atrás.

I want us to leave all this behind.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Davo, atrás.

Davo, back.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Vamos atrás, está más oscuro.

Let's go to the back; it's darker there.

— Happy together (1997)

Todos atrás antes de que empiece a golpear cabezas.

Everyone back before I start banging heads.

¡Se está quedando atrás!

It's falling behind!

— Máquina de guerra (2026)

Inspector Park, póngase atrás.

Inspector Park, stand back.

— Memorias de un Asesino (2003)

¡Por favor, atrás!

Please step back!

— El viaje de Chihiro (2001)

Una vez más, dejé atrás a Barfi.

Once again, I left Barfi behind.

— Barfi! (2012)

¡Toda la potencia atrás!

All the power in the back!

— Avatar: El camino del agua (2022)

Ve por atrás.

Go around back.

— Un día de furia (1993)

Ese capítulo ha quedado atrás.

That chapter is behind us.

— El duelo (2006)

¿No es la que mató a un tipo hace un tiempo atrás?

Isn’t she the one who killed a guy a while back?

— Chicago (2002)

Me senté atrás junto a Keith; todos los remeros eran oficiales del barco.

I sat in the back next to Keith; all the rowers were officers on the ship.

Cuando estemos en posición, cuenta atrás desde cinco.

When we are in position, count down from five.

Volvamos atrás.

Let's go back.

Ya, háganse atrás.

Okay, everyone, step back.

— Amores perros (2000)

La dejé atrás y seguí caminando.

I left her behind and continued walking.

Todo eso ha quedado atrás.

All that is behind us.

¿Qué es eso que está atrás?

What’s that back there?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Aquí atrás hay una sala.

There's a room back here.

— Psicosis (1960)

Ve atrás un rato.

Go back a little while.

— Marty Supremo (2025)