él recibe

Recibe esta transmisión en forma de un sueño.

Receive this transmission in the form of a dream.

Roma recibe a su nuevo emperador.

Rome welcomes its new emperor.

Señor, ¿cómo recibe la noticia no puede dar alguna declaración?

Sir, how do you take the news? Can you make a statement?

— Relatos salvajes (2014)

¿Me recibe?

Can you hear me?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Quién recibe las buenas noticias esta vez, Rajendarbabu?

Who gets the good news this time, Rajendarbabu?

— Súper 30 (2019)

Yo, cuando un hermano recibe, me muevo.

When a brother receives something, I move.

— El odio (1995)

Y qué es lo que recibe el pobre chimpancé a cambio?

And what does the poor chimpanzee get in return?

— La leyenda de 1900 (1998)

La semana que viene recibe un montón de mercancía.

Next week he's receiving a lot of merchandise.

— Asuntos infernales (2002)

Lo que pasó quedó en el pasado, recibe lo que está por venir con una sonrisa.

What happened is in the past; welcome what is to come with a smile.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si no recibe su parte, quizá debería hablar con el jefe de policía.

If you don't receive your share, perhaps you should speak to the police chief.

— Gángster Americano (2007)

Ella recibe clases privadas de piano.

She receives private piano lessons.

Sí, se recibe perfectamente.

Yes, it's received perfectly.

— Parásitos (2019)

Recibe este anillo en señal de mi amor y fidelidad.

Receive this ring as a sign of my love and fidelity.

Cada vez que mi padre vence un combate, recibe una de estas.

Every time my father wins a fight, he receives one of these.

— El duelo (2006)

¿Cuánto recibe usted?

How much do you receive?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

La habitación a la que recientemente me cambié recibe mucha luz del sol.

The room I recently moved into gets a lot of sunlight.

El buen Señor nos dio dos manos, una mano que da y una que recibe.

The good Lord gave us two hands, one hand that gives and one that receives.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Si Andrada no me recibe ahora, ¡yo no estoy dispuesto a que me metan preso!

If Andrada won’t see me now, I’m not letting them throw me in jail!

— La historia oficial (1985)

Quien visita a Santa, recibe algo.

Whoever visits Santa, receives something.

— Mi pobre angelito (1990)

Él recibe las llaves.

He receives the keys.

Delhi solo se preocupa de lugares de los que recibe muchos votos.

Delhi only cares about places from which it receives a lot of votes.

— Dil Se.. (1998)

Uhura, si no recibe noticias nuestras, nadie se habrá quedado ahí.

Uhura, if you don't hear from us, then no one will have stayed there.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Esta máquina expendedora no recibe más que monedas de cien yenes.

This vending machine only accepts one hundred yen coins.

El ganador recibe un millón de rupias.

The winner receives one million rupees.

— गल्ली बॉय (2019)

Jim, ¿me recibe?

Jim, can you see me?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Esta habitación no recibe mucha luz solar.

This room doesn’t get much sunlight.

Rosario recibe un tratamiento donde el aislamiento es crucial.

Rosario is receiving treatment where isolation is crucial.

— Legado en los huesos (2019)

Recibe por ahora un adelanto.

Get a preview for now.

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Nos recibe?

Will you see us?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

El valle sólo recibe unas gotas.

The valley receives only a few drops.

— Jean de Florette (1986)

¿Crees que este teléfono recibe señal?

Do you think this phone gets reception?

— El Huésped (2006)

A cambio, recibe sandías y champán.

In return, he receives watermelons and champagne.

— Fue la mano de Dios (2021)

La policía recibe su parte y no crea problemas.

The police get their cut and don't cause any trouble.

— Ciudad de Dios (2002)

Seguro que la recibe.

I'm sure he'll receive it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sin seguro, su familia no recibe nada.

Without insurance, your family receives nothing.

— Una película de miedo (2000)

Kioto recibe muchos turistas de todo el mundo.

Kyoto receives many tourists from all over the world.