loca

¿Te has vuelto loca?

Have you gone crazy?

— Paddington 2 (2017)

Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.

But make it a double dose, because tonight will be even crazier.

— Anora (2024)

¿Estás completamente loca?

Are you completely crazy?

— Sin Amor (2017)

La madre está algo loca, pero todo saldrá bien.

The mother is a little crazy, but everything will be fine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es solo una historia loca.

It's just a crazy story.

— El tiempo contigo (2019)

Sé que estás un poco loca.

I know you're a little crazy.

— La doncella (2016)

Y deje de tocarme y mirarme con esa mirada loca.

And stop touching me and staring at me with that crazy look.

— Paris, je t'aime (2006)

Hasta luego, loca.

See you later, crazy lady.

— Diarios de motocicleta (2004)

La que dicen que estaba loca.

The one they say was crazy.

— Pedro Páramo (2024)

Soy la persona menos loca que conozco.

I am the least crazy person I know.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Estás loca, Benni?

Are you crazy, Benni?

— Systemsprenger (2019)

Ahí es cuando se vuelve loca.

That’s when she goes crazy.

— Systemsprenger (2019)

La noticia que le traigo la volverá loca de alegría.

The news I'm bringing her will make her wild with joy.

— Devdas (2002)

¡Está loca!

She's crazy!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tú pareces estar loca por Tom.

You seem to be crazy about Tom.

Loca de alegría.

Crazy with joy.

— Devdas (2002)

¿Me quieres volver loca?

Are you trying to drive me crazy?

Me volvería loca.

I would go crazy.

— Pasajero (2025)

Luego me entristeció y me volvió loca.

Then it saddened me and drove me crazy.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Vaya loca!

What a crazy woman!

— Incendios (2010)

La volvía loca a Rita en la escuela.

I used to drive Rita crazy at school.

— Elena sabe (2023)

La vieja loca tiene razón.

The crazy old woman is right.

— El hoyo (2019)

Me vuelvo loca cada vez que suena.

It drives me crazy every time it rings.

— Malcolm X (1992)

¿Está usted loca?

Are you crazy?

Y fue el esposo del año por mantenerse al día con su loca esposa.

And he was husband of the year for keeping up with his crazy wife.

— La Empleada (2025)

Pero escucha, si se pone loca la cosa, no te pongas violento con Iván.

But listen, if things get crazy, don't get violent with Ivan.

— Anora (2024)

Creí que estaba loca.

I thought she was crazy.

— It (Eso) (2017)

Estoy un poco loca.

I'm a little crazy.

Estás completamente loca.

You're completely crazy.

— Mátate, amor (2025)

Yo me volví loca, lo reconozco.

I went crazy, I admit it.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Pasó toda esa mierda loca, y luego estas cosas empiezan a aparecer.

All that crazy shit happened, and then these things started to appear.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¿Me hace sonar eso como una persona loca?

Does that make me sound crazy?

Tu mamá está medio loca.

Your mom is half crazy.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Mi hija se está volviendo loca con los jardines.

My daughter is going crazy about gardens.

— Crímenes de familia (2020)

Nunca dije que estuvieras loca.

I never said you were crazy.

— Teléfono negro 2 (2025)

Hay gente muy loca por aquí.

There are some really crazy people around here.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?

How did that crazy idea come to mind?

La línea telefónica es buena, la mujer está bastante loca.

The phone line is good, the woman is quite crazy.

— Sin Amor (2017)

Puedes estar loca o muerta.

You could be crazy or dead.

— Estallido mortal (1981)

Claro, con tantos gritos, te vuelves loca.

Of course, with all that shouting, you’re going crazy.

— Volver (2006)

Maldita loca.

Damned crazy woman.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Ni loca.

Not a chance.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Sabes lo loca que está ella.

You know how crazy she is.

— गल्ली बॉय (2019)

Ayer parecías loca.

Yesterday you seemed crazy.

— Tu nombre (2016)

Cállate, loca, mamá te va a escuchar.

Shut up, crazy girl, Mom's going to hear you.

— Queen (2014)

Sí, está loca.

Yes, she's crazy.

— Marty Supremo (2025)

Parece estar loca por el dinero.

She seems to be crazy about money.

— Broker (2022)

La gente se volvería loca por ti.

People would go crazy for you.

— La leyenda de 1900 (1998)

¡Me volveré loca!

I’m going to go crazy!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡Me está volviendo loca!

It's driving me crazy!

— Amélie (2001)

Me mirabas como si yo estuviera loca.

You looked at me as if I were crazy.

— El Infierno (2010)

Es una idea loca.

It's a crazy idea.

— Fue la mano de Dios (2021)

Pero puedo decir demasiado loca.

But I can say too crazy.

— Anora (2024)

¿Cuál es la cosa más loca que hiciste este año?

What's the craziest thing you did this year?

Pero probablemente lo encontraremos a él y a su señora loca.

But we'll probably find him and his crazy wife.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Me haces pasar por loca, ¿entiendes?

You make me look crazy, you understand?

— Aquarius (2016)

¿Acaso te has vuelto loca?

Have you gone crazy?

— Picnic (1955)

¿Está loca?

Is she crazy?

— Mommy (2014)

Ella es loca.

She's crazy.

Estaba celosa y loca.

She was jealous and crazy.

— Las diabólicas (1955)

¿Estás loca, Sumitra?

Are you crazy, Sumitra?

— Devdas (2002)

¡Está completamente loca!

She’s completely crazy!

— Madre (2009)

¡Además de un abuso, es el mejor modo de volverte loca!

On top of being abusive, it’s the best way to drive yourself crazy!

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Cómo que loca?

What do you mean, crazy?

— Tu nombre (2016)

Casi me vuelvo loca hasta encontrar uno.

I almost went crazy trying to find one.

— 8½ (1963)

Una loca carrera hacia el amor.

A crazy race towards love.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Esa chica que estaba loca por él en la universidad?

That girl who was crazy about him at university?

— Lo que el corazón desea (2001)

Si me quedo aquí mucho más tiempo, me voy a volver loca.

If I stay here much longer, I'm going to go crazy.

— Ballena Asesina (2026)

Te has vuelto loca.

You've gone crazy.

— Fack ju Göhte (2013)

Loca.

Crazy.

— Tu nombre (2016)

La mierda se vuelve loca cuando traigo mi botín.

Shit goes crazy when I bring my loot.

— गल्ली बॉय (2019)

Ella está más loca que una cabra.

She’s crazier than a loon.

Realmente estaba loca.

She was really crazy.

— La Empleada (2025)

La volvían loca de miedo.

They scared her out of her wits.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

La vida es así, loca, bandido.

That's how life is—crazy, you rascal.

— Cidade dos Homens (2007)

¿Estás loca o qué vergas?

Are you crazy or what the fuck?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Qué te está pasando por esa cabeza loca?

What’s going on in that crazy head of yours?

— El Maquinista (2004)

Molly tiene razón, me volví loca.

Molly is right; I lost my mind.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tom no piensa que María esté loca.

Tom doesn't think María is crazy.

Para evitar volverme loca.

To avoid going crazy.

— El Infierno (2010)

Aquí vuelve la loca.

Here comes the crazy one again.

— Le notti di Cabiria (1957)

¡Te has vuelto loca!

You've gone crazy!

— La Linterna Roja (1991)

¡Estás bien loca!

You’re totally crazy!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Totalmente loca.

Totally crazy.

— Tu nombre (2016)

Entonces no eran las hormonas las que la volvían loca.

So it wasn’t the hormones that were driving her crazy after all.

— La Empleada (2025)

¡Estás loca!

You’re crazy!

— Contra la pared (2004)

Sí, estoy loca.

Yes, I'm crazy.

— Buenos Muchachos (1990)

Creí que mi familia era loca, pero esto es lo más loco que oí.

I thought my family was crazy, but this is the craziest thing I've ever heard.

— El Campo de los Sueños (1989)

¡Cuidado, loca!

Watch out, you crazy woman!

— Mi vecino Totoro (1988)

La volvió loca.

It drove her crazy.

— Teléfono negro 2 (2025)

¡Estoy loca por ti!

I'm crazy about you!

Kaushalya está casi loca.

Kaushalya is nearly mad.

— Devdas (2002)

Ella dice que me volví loca.

She says I went crazy.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Estás verdaderamente loca.

You are truly crazy.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Yoo-jin dijo que una mujer loca se cayó allí y murió.

Yoo-jin said that a crazy woman fell there and died.

— Memorias de un Asesino (2003)

La vuelven loca los viajes aéreos.

Air travel drives her crazy.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Las hormonas me están volviendo loca.

My hormones are driving me crazy.

Sólo digo que está medio loca, Mike.

I'm just saying she's half crazy, Mike.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Esta escalera es un poco loca, lo sé.

This staircase is a bit crazy, I know.

— La Empleada (2025)

Rong se volverá loca.

Rong will go crazy.

— 飲食男女 (1994)

Hermana, la gente es un poco loca.

Sister, people are a little crazy.

— Victoria (2015)

Esta pobre chica estaba a punto de volverse loca.

This poor girl was about to go crazy.

— Señora venganza (2005)

Quiero decir, muy loca.

I mean, very crazy.

— Anora (2024)

¿Te estás volviendo loca?

Are you going crazy?

— Relatos salvajes (2014)

La vida es realmente loca a veces, ¿no?

Life is really crazy sometimes, isn't it?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Te volviste loca?

Have you gone crazy?

— Suzume (2022)

No saben lo que es sentirse como una loca sin serlo.

They don't know what it's like to feel like a crazy person without actually being one.

— Aquarius (2016)

Ella está completamente loca por él.

She’s completely crazy about him.

Tom pensó que Mary estaba loca.

Tom thought Mary was crazy.

La gente se vuelve loca leyendo tanto.

People go crazy reading so much.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No puedo aguantar mi vida loca.

I can't handle my crazy life.

Parecía como loca.

She looked like a madwoman.

— La strada (1954)

¡Me volví loca!

I went crazy!

— Burning (2018)

¡Estás jodidamente loca!

You’re fucking crazy!

— Contra la pared (2004)

Kate está como loca con un nuevo cantante que sale por la tele con frecuencia.

Kate is crazy about a new singer who appears on TV frequently.

Ese es el mejor modo de volverte loca y de volverme loca a mí.

That's the best way to drive yourself crazy and drive me crazy too.

— Volver (2006)

Desgraciada, loca.

Unfortunate, crazy woman.

— La dolce vita (1960)

La primera vez que me presentaron a todos casi me vuelvo loca.

The first time I was introduced to everyone, I almost went crazy.

— Buenos Muchachos (1990)

Quizá esté loca, pero me alegro mucho de poder quedarme.

Maybe I’m crazy, but I’m really glad I can stay.

— La Caída (2004)

¡Me vuelvo loca!

I'm going crazy!

— Argentina 1985 (2022)

¡Se ha vuelto loca!

She’s gone mad!

— Devdas (2002)

¿Estás loca?

Are you crazy?

— Wicked (2024)

¡Los niños me vuelven loca!

The kids drive me crazy!

— El recuerdo de Marnie (2014)

¡Se volvía loca!

She was going crazy!

— Volver (2006)

Por dentro, sufría como loca.

Inside, she was suffering like crazy.

— Titanic (1997)

Eres una persona loca.

You are a crazy person.

— El sobreviviente (2025)

Una loca que busca dinero o publicidad.

A crazy woman looking for money or publicity.

— Titanic (1997)

Vamos a la policía, o me volveré loca.

Let's go to the police, or I'll go crazy.

— Tesis (1996)

Yo estaba loca por él.

I was crazy about him.

— Barfi! (2012)

Te has vuelto loca?

Have you gone crazy?

— La ola (2008)

¡Vos estás completamente loca!

You’re completely crazy!

— La historia oficial (1985)

A menos que esté loca.

Unless I'm crazy.

— Manon des sources (1986)

¿Estás loca o qué?

Are you crazy or what?

— Voraz (2017)

¡Esa es una perra loca de mierda!

That bitch is fucking crazy!

¿Qué loca?

What a crazy woman?

— Les invasions barbares (2003)

Es una historia bastante loca, en realidad.

It’s quite a crazy story, actually.

— La Empleada (2025)

Las preguntas sin fin de Tom están volviendo loca a Mary.

Tom's endless questions are driving Mary crazy.

Eso sí que es una locura y yo loca por escucharte.

That really is crazy, and I'm dying to hear you.

— Las diabólicas (1955)

Tú quieres volverme loca.

You’re trying to drive me crazy.

— Paris, je t'aime (2006)

Loca como una cabra.

She’s crazy as a loon.

— Volver (2006)

¡Es mejor ser loca que aburrida!

It's better to be crazy than boring!

Los escombros no están, ¡pero la gente parece haberse vuelto loca!

The debris is gone, but people seem to have gone crazy!

— Ha vuelto (2015)

¿Por qué no lo dejaste salir y ya, loca?

Why didn’t you just let him leave, you crazy woman?

— Mátate, amor (2025)

Cuando se metía, se volvía loca.

Whenever she got involved, she went crazy.

— El guardián invisible (2017)

Estabas corriendo como una loca ¡Sí, me he vuelto loca!

You were running around like a madwoman. Yeah, I’ve gone mad!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Qué historia loca.

What a crazy story.

— La leyenda de 1900 (1998)

¡Estoy loca por él!

I'm crazy about him!

Si la dejo yo también se volverá completamente loca.

If I leave her, she'll go completely crazy too.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Se va a volver loca, ahora?

Is she going to go crazy now?

— La historia oficial (1985)

Me cree loca, porque me reí.

He thinks I'm crazy because I laughed.

— El Paciente Inglés (1996)

Eso me volvía loca.

That drove me crazy.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Pensé que estaba loca de amor por ti.

I thought I was madly in love with you.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Te has dejado llamar loco por gente que estaba mucho más loca que tú.

You let yourself be called crazy by people who were much crazier than you.

Yo creía que aquella mujer estaba loca.

I thought that woman was crazy.

— Pedro Páramo (2024)

Estaba como loca.

She was going crazy.

— Parásitos (2019)

No seas loca, querida.

Don't be crazy, darling.

— El laberinto del fauno (2006)

El jamón la vuelve loca.

She's crazy about ham.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Estaba loca.

She was crazy.

— Una batalla tras otra (2025)

Está como loca.

She’s acting crazy.

— Como agua para chocolate (1992)

La puerta estaba abierta, y vio a la loca.

The door was open, and he saw the crazy woman.

Una que solo la loca pisa.

One that only the madwoman treads.

— गल्ली बॉय (2019)