trabajando

Todavía estaremos trabajando en ese momento.

We’ll still be working at that time.

Lejos de la casa está el pobre papá, trabajando para «la hijita ».

Far from home, poor Dad is working for “his little girl.”

Ya llevas dos horas trabajando.

You've already been working for two hours.

Después del accidente, Bruno estuvo unos días trabajando en casa.

After the accident, Bruno spent a few days working from home.

— Contratiempo (2017)

Llevo trabajando aquí desde octubre.

I've been working here since October.

Su madre seguirá trabajando.

Her mother will continue working.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando para los rusos?

How long have you been working for the Russians?

— Proyecto: El Internado (2026)

Trabajando, buscando dinero para educar a mis hijos.

Working, trying to earn money to educate my children.

— Diarios de motocicleta (2004)

El dinero no se gana practicando, sino trabajando.

You don't make money by practicing, but by working.

— El Perfecto Asesino (1994)

Porque Dane se gana la vida trabajando.

Because Dane earns his living by working.

— El botín (2026)

Estando en la tierra, trabajando contigo, he sentido cosas.

Being on the ground, working with you, I've felt things.

Yo estaba demasiado cansado para continuar trabajando.

I was too tired to continue working.

¿Cuánto tiempo ha estado trabajando aquí Tom?

How long has Tom been working here?

¡Llevo años trabajando con él!

I've been working with him for years!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Es rápido trabajando.

He works quickly.

Tom estará trabajando el lunes.

Tom will be working on Monday.

¿Estás trabajando esto?

Are you working on this?

— Zootopia 2 (2025)

Eso es algo en lo que hemos estado trabajando.

That’s something we’ve been working on.

Tom, que había estado trabajando todo el día, quería descansar.

Tom, who had been working all day, wanted to rest.

¡Sigan trabajando y de prisa!

Keep working, and hurry up!

— Locamente millonarios (2018)

¿No deberías estar trabajando?

Shouldn’t you be working?

— Pedro Páramo (2024)

¿No estabas trabajando desde casa esta semana?

Weren't you working from home this week?

Estábamos trabajando tarde.

We were working late.

Los vi trabajando con los niños en el jardín.

I saw them working with the children in the garden.

Se rompió el brazo trabajando en la ciudad.

He broke his arm working in the city.

— 三峡好人 (2006)

Tiene la piel dura después de tantos años trabajando bajo el sol.

His skin is tough after so many years working in the sun.

Vaya, siempre trabajando.

Wow, always working.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ella estaba demasiado cansada para poder continuar trabajando.

She was too tired to continue working.

Esto es algo en lo que pasé toda mi vida trabajando.

This is something I spent my whole life working on.

Disfruté trabajando con usted.

I enjoyed working with you.

Cuando le pregunté, él estaba ocupado trabajando.

When I asked him, he was busy working.

Siempre trabajando.

Always working.

Ella lleva todo el día trabajando.

She’s been working all day.

Por favor continúa trabajando incluso cuando no esté aquí.

Please continue working even when I'm not here.

Pero debe haber gente trabajando ahí.

But there must be people working there.

¿Sigue trabajando Tomás?

Is Tomás still working?

Trabajando hasta tarde, ¿eh?

Working late, huh?

— Pacto de sangre (1944)

Seguía trabajando, independientemente de que estuviera cansado o no.

He kept working, regardless of whether he was tired or not.

Aún no lo hemos encontrado, seguimos trabajando.

We haven't found it yet, we're still working on it.

— Sin Amor (2017)

Está bien, hermanos, sigamos trabajando.

Okay, brothers, let's keep working.

— Malcolm X (1992)

Parecía que él había estado trabajando por mucho tiempo.

It looked like he had been working for a long time.

Todos siguieron trabajando.

Everyone continued working.

La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.

Inspiration exists, but it has to find you working.

Pues siga trabajando allí.

Well, keep working there.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Pensé que estabas trabajando para Tom.

I thought you were working for Tom.

¿No podemos seguir viéndonos mientras sigo trabajando?

Can't we keep seeing each other while I'm still working?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Qué ganas trabajando para el hombre?

What do you get out of working for the man?

— El conformista (1971)

Si trabajas para vivir, ¿por qué matarte trabajando?

If you work to live, why kill yourself working?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Sigamos trabajando.

Let's keep working.

— TÁR (2022)

Yo estaré trabajando mañana todo el día.

I will be working all day tomorrow.

Ellos pasaron mucho tiempo en el trabajo, pero no trabajando.

They spent a lot of time at work, but not working.

Si no estuviera trabajando tendría miedo de poner un pie aquí.

If I weren't working, I'd be afraid to set foot in here.

— Un día de furia (1993)

Llevan todo el día trabajando en el campo.

They've been working in the fields all day.

— Pecadores (2025)

Pasemos menos tiempo discutiendo y más tiempo trabajando.

Let's spend less time arguing and more time working.

Y continuaremos trabajando juntos.

And we will continue working together.

— Bacurau (2019)

Ayer estuve trabajando más de ocho horas.

Yesterday I was working for more than eight hours.

Tom continuó trabajando a pesar de que estaba muy cansado.

Tom continued working even though he was very tired.

Tengo mucha ropa por planchar y llevo toda la tarde trabajando en el aeropuerto.

I have a lot of clothes to iron, and I’ve been working at the airport all afternoon.

— Volver (2006)

Mientras sigan trabajando unidos, todo estará bien.

As long as you keep working together, everything will be fine.

No, los tengo trabajando en el restaurante.

No, I have them working at the restaurant.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Me tuviste el fin de semana trabajando como un esclavo.

You had me working like a slave all weekend.

— La vida de Adèle (2013)

Estuve trabajando todo el fin de semana y no pude descansar ni un solo momento.

I was working all weekend and couldn't rest for a single moment.

Apaga el teléfono y dime exactamente cuánto tiempo llevas trabajando aquí.

Turn off your phone and tell me exactly how long you've been working here.

— Realmente amor (2003)

Llevo trabajando toda la noche.

I've been working all night.

— Pacto de sangre (1944)

¿Te sientes a gusto trabajando aquí?

Do you feel comfortable working here?

— タンポポ (1985)

María continuó trabajando a pesar de su enfermedad.

Maria continued working despite her illness.

Trabajando, corazón.

I'm working, sweetheart.

— Amores perros (2000)

Debes haber estado trabajando demasiado.

You must have been working too much.

Lo gané trabajando.

I earned it through work.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Solía estar trabajando hasta medianoche cuando empezó en la empresa.

He used to work until midnight when he started at the company.

¿Apenas trabajando?

Just getting started at work?

— Ballena Asesina (2026)

¿Estás trabajando?

Are you working?

Más y más mujeres continúan trabajando luego del matrimonio.

More and more women continue to work after marriage.

¡Sigan trabajando!

Keep up the good work!

— La princesa Mononoke (1997)

Estará trabajando desde casa porque no la he visto en la oficina en toda la semana.

She'll be working from home because I haven't seen her in the office all week.

Llevo toda la semana trabajando, padre.

I've been working all week, Dad.

— Pecadores (2025)

Mañana me pasaré todo el día trabajando.

Tomorrow I'll spend the whole day working.

Lo dices como si lo fuera a encontrar trabajando.

You say that as if I'm going to find him working.

Aunque estaba agotado, continué trabajando.

Although I was exhausted, I continued working.

Trabajando mucho y muy ocupada.

Working hard and very busy.

— Haz lo correcto (1989)

Sigan trabajando.

Keep working.

Estás fuera trabajando todo el día.

You're out working all day.

— Lars y la chica real (2007)

Ya debía estar trabajando.

He should already be working.

— Ciudad de Dios (2002)

Tomé unos calmantes y continué trabajando.

I took some tranquilizers and continued working.

Le avisamos a las que estaban trabajando.

We let the women who were working know.

— Diva (1981)

¡Estoy trabajando en ello!

I’m working on it!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Todavía trabajando?

Still working?

— El castillo en el cielo (1986)

Pensé que estabas trabajando.

I thought you were working.

No, es broma, trabajando.

No, just kidding—working.

— Los lunes al sol (2002)

Continúa trabajando mientras no estoy.

Keep working while I'm gone.

Seguimos trabajando horas sin comer nada.

We continue working hours without eating anything.

Pagas bien y pagas a tiempo, seguiremos trabajando juntos.

You pay well and you pay on time, we will continue working together.

Trabajando en casa, los padres pueden pasar más tiempo en casa con sus hijos.

By working from home, parents can spend more time at home with their children.

¿Supongo que seguirás trabajando en el ático?

I suppose you'll keep working in the attic?

— Anatomía de una Caída (2023)

No hay nada como una familia trabajando unida en un negocio.

There's nothing like a family working together in a business.

— Haz lo correcto (1989)

Esos jóvenes tienen mucho futuro si siguen trabajando así de duro.

These young people have a bright future if they continue working this hard.

¿Cómo iba a saber que estaría trabajando con carbón?

How was I supposed to know I’d be working with coal?

— Ip Man (2008)

Tomás disfruta trabajando aquí, creo.

I think Tomás enjoys working here.

Te vi trabajando y no te molesté.

I saw you working and didn't bother you.

Y estamos todos completos trabajando para ti, pero tienes que hacerme caso.

And we are all working for you, but you have to listen to me.

— Zeta (2026)

Deberían estar trabajando o estudiando.

They should be working or studying.

— Ciudad de Dios (2002)

Ya llevo mucho tiempo trabajando y no he hecho nada con mi dinero.

I've been working for a long time and I haven't done anything with my money.

— El Perfecto Asesino (1994)

Estuve trabajando.

I was working.

— Marty Supremo (2025)

Llámame alto si me necesitas, estaré en el jardín trabajando con las plantas.

Call me if you need me, I'll be in the garden working with the plants.

Trabajando, se consigue.

If you work at it, you can achieve it.

— Amarcord (1973)

Tenía a todo el mundo trabajando para mí.

I had everyone working for me.

— Buenos Muchachos (1990)

Llevo diez años trabajando en la misma empresa.

I've been working at the same company for ten years.

Eso es lo primero que aprendí trabajando para ti.

That's the first thing I learned working for you.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Voy a estar trabajando.

I’ll be working.

Estaré trabajando hasta las ocho, así que no me esperes para cenar a las siete.

I'll be working until eight, so don't expect me for dinner at seven.

Es Samuel trabajando arriba.

It's Samuel working upstairs.

— Anatomía de una Caída (2023)

No te quiero trabajando aquí.

I don't want you working here.

Mi hija está todavía trabajando.

My daughter is still working.

Tom no puede continuar trabajando acá.

Tom can’t continue working here.

Finkle y Einhorn trabajando juntos.

Finkle and Einhorn working together.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Tom ha estado trabajando como traductor desde que se graduó de la universidad.

Tom has been working as a translator since he graduated from university.

Te veo en Londres, trabajando con tu padre.

I'll see you in London, working with your father.

— Hamnet (2025)

Personalmente, no me siento cómodo trabajando contigo.

Personally, I don't feel comfortable working with you.

— El Maquinista (2004)

Hay un hombre trabajando en la granja.

There is a man working on the farm.

¡A su edad, yo llevaba tres años trabajando!

At their age, I’d already been working for three years!

— Amarcord (1973)

Sin embargo, es un misterio sobre el que seguimos trabajando.

However, it’s a mystery we’re still working on.

— El guardián invisible (2017)

Trabajando tan tarde, ¿eh?

Working so late, huh?

— Hogar (2020)

¿Sigues trabajando en el bar?

Are you still working at the bar?

— Audición (2000)

¡Estoy trabajando!

I'm working!

Lleva casi un año trabajando con nosotros.

He has been working with us for almost a year.

— Tropa de Élite (2007)

En Osaka, trabajando.

In Osaka, working.

— Nadie sabe (2004)

A mediodía, él habrá estado trabajando cinco horas.

By midday, he will have been working for five hours.

¿Está trabajando bien tu nueva computadora?

Is your new computer working well?

Estábamos trabajando en el proyecto cuando se fue la luz de repente.

We were working on the project when the power suddenly went out.

Trabajando en el sur.

Working in the south.

— 三峡好人 (2006)

Si me paso todo el día trabajando.

If I spend all day working.

— Dolor y gloria (2019)

Drake se gana la vida trabajando para el abogado.

Drake earns a living working for the lawyer.

Lo encontré trabajando en el jardín.

I found him working in the garden.

Hina ha estado trabajando todo el tiempo desde que mamá murió.

Hina has been working constantly since Mom died.

— El tiempo contigo (2019)

¿Has estado trabajando afuera?

Have you been working outside?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tom y Mary estaban trabajando juntos.

Tom and Mary were working together.

Moriré si sigo trabajando así.

I will die if I continue working like this.

— La única opción (2025)

¿Dijo"trabajando"?

Did he say “working”?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Ya te lo dije, trabajando.

I already told you, while working.

— Nadie sabe (2004)

Me preocupa que estas trabajando demasiado sin descansar lo suficiente.

I'm worried that you're working too much without getting enough rest.