lo mejor

Me siento de lo mejor.

I feel great.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Será lo mejor.

It will be the best.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Te deseo todo lo mejor.

I wish you all the best.

Lo mejor del mundo.

The best thing in the world.

— Dil Se.. (1998)

Retroceder y esperar lo mejor.

Step back and hope for the best.

— La Empleada (2025)

Hasta ahora tú y ellas han hecho lo mejor.

So far, you and they have done your best.

— Mi vecino Totoro (1988)

Creo que lo mejor está por llegar.

I think the best is yet to come.

De cualquier forma esperemos lo mejor.

Either way, let's hope for the best.

¿No es esto lo mejor del mundo?

Isn’t this the best thing in the world?

— 8½ (1963)

Puede que sea lo mejor.

It may be for the best.

Te deseo lo mejor en tu próximo trabajo.

I wish you all the best in your next job.

Lo mejor sería hacerlo el fin de semana.

It would be best to do it on the weekend.

— Buenos Muchachos (1990)

Pues, a veces, lo mejor para ti no es necesariamente lo mejor para nosotros.

Well, sometimes what's best for you isn't necessarily what's best for us.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Quiero lo mejor.

I want the best.

Intentemos hacer lo mejor que podamos para ambos.

Let's try to do the best we can for both of us.

— Senna (2010)

Creo que debemos esperar lo mejor.

I think we should hope for the best.

Hasta la vista y que tengan de todo lo mejor.

See you, and I wish you all the best.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estamos esperando los resultados y deseamos lo mejor.

We are waiting for the results and wish them the best.

Eres lo mejor, compadre.

You're the best, buddy.

— Ciudad de Dios (2002)

Haremos lo mejor que podamos.

We will do the best we can.

Tom quiere lo mejor.

Tom wants the best.

Quiero lo mejor de lo mejor.

I want the best of the best.

Él solo quiere lo mejor.

He just wants the best.

El marisco era lo mejor.

The seafood was the best.

— Buenos Muchachos (1990)

Pero le deseo, a nuestro público, todo lo mejor.

But I wish our audience all the best.

— Елена (2011)

Es lo mejor de lo mejor.

It's the best of the best.

Usted también da lo mejor de sí.

You also give your best.

— Parásitos (2019)

Entonces lo mejor será que sigas tu camino.

Then it's best if you go your own way.

— Hellfire (2026)

¡Vaya, los mamíferos siempre consiguen lo mejor!

Wow, mammals always get the best stuff!

— Zootopia 2 (2025)

Carajo, son lo mejor, chicos.

Damn, you guys are the best.

— Anora (2024)

Le deseo lo mejor, señor.

I wish you all the best, sir.

— स्वदेस (2004)

Bueno, es lo mejor.

Well, that's for the best.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin Tuk.

In fact, it would be best if you didn't speak, Peregrin Tuk.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ahora eres lo mejor de su vida.

You are now the best thing in his life.

Los familiares de soldados siempre reciben lo mejor en estos tiempos.

The families of soldiers always receive the best in these times.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Creo que eso será lo mejor.

I think that will be the best.

Solo quiero lo mejor.

I only want the best.

— Hogar (2020)

Haré lo mejor que pueda.

I'll do my best.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Me pregunto si esto no fue lo mejor.

I wonder if this wasn't for the best.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Sí, es lo mejor.

Yes, it is the best.

Si queremos ser los mejores, debemos tener lo mejor.

If we want to be the best, we must have the best.

Hago lo mejor posible.

I do my best.

— Las flores de la guerra (2011)

Dígale que haga lo mejor que pueda.

Tell him to do his best.

— Ratatouille (2007)

Pensé que lo mejor sería verla.

I thought it would be best to see it.

— 色‧戒 (2007)

Sería lo mejor.

That would be best.

— Un asunto de familia (2018)

Les deseo a ambos lo mejor.

I wish you both the best.

Te deseo lo mejor, de corazón.

I wish you the best, from the bottom of my heart.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Lo mejor y más brillante del fondo del barril.

The best and brightest from the bottom of the barrel.

Debes dar lo mejor.

You must give your best.

Lo mejor aun estaba por venir.

The best was yet to come.

Veo lo mejor y lo peor de su mamá y de mí en ustedes.

I see the best and worst of your mom and me in you.

— Familia (2023)

Las bailarinas merecen lo mejor del Teremok Inn.

The ballerinas deserve the best of the Teremok Inn.

— Lindas y Letales (2026)

Pensé que era lo mejor.

I thought it was for the best.

Lo mejor del frío es que no sientes nada.

The best thing about the cold is that you don't feel anything.

Lo he hecho lo mejor que he podido.

I've done the best I could.

Debía investigar y lo mejor era hacerlo desde dentro.

I had to investigate, and the best thing was to do it from the inside.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Todo lo mejor!

All the best!

— Súper 30 (2019)

Por supuesto, debemos dar lo mejor.

Of course, we must give our best.

Hicimos lo mejor.

We did our best.

— Súper 30 (2019)

No necesitas darme las gracias porque te mereces lo mejor.

You don't need to thank me because you deserve the best.

Espero que todos den lo mejor.

I hope everyone does their best.

Para tener éxito, uno tiene que hacer lo mejor.

To succeed, one has to do their best.

Aquí viene lo mejor.

Here comes the best.

El cantante estuvo de lo mejor con esa canción.

The singer was at his best with that song.

Lo mejor de lo mejor.

The best of the best.

— Máquina de guerra (2026)

Porque lo mejor viene de a tres.

Because the best things come in threes.

Ahora venía lo mejor.

Now came the best part.

— Pecadores (2025)

Tiene muy buen ojo y sólo compra lo mejor.

He has a very good eye and only buys the best.

Sé que diste lo mejor.

I know you did your best.

Siempre dices : 'haz lo mejor '.

You always say, 'Do your best.'

Lo mejor está por llegar.

The best is yet to come.

— ¡Ayuda! (2026)

Eso sería lo mejor.

That would be the best.

— La Grande Vadrouille (1966)

Bueno, les estás deseando lo mejor.

Well, you're wishing them the best.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Quiero que mis hijos tengan lo mejor.

I want my children to have the best.

Hiciste lo mejor que pudiste.

You did the best you could.

Le deseo lo mejor.

I wish you the best.

— La Caída (2004)

Lo mejor de la semana fue nuestra visita a la Orangerie de Yu.

The best part of the week was our visit to Yu’s Orangerie.

Todo lo que debes hacer es dar lo mejor.

All you have to do is give your best.

Haré lo mejor.

I'll do my best.

Niña, eres lo mejor de mi vida.

Girl, you are the best thing in my life.

— Temporada de Sangre (2025)

¿Esperar por lo mejor?

Hoping for the best?

— Alerta Extinción (2026)

¡Esto es lo mejor!

This is the best!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Lo has hecho de lo mejor.

You've done your best.

Sólo lo mejor.

Only the best.

Nosotros también haremos lo mejor posible.

We will do our best too.

— Acantilado Rojo (2008)

Hice lo mejor que pude.

I did the best I could.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tal vez sea lo mejor.

Maybe it's for the best.

Sí, será lo mejor.

Yes, it will be the best.

Demos lo mejor nuevamente hoy.

Let's do our best again today.

Te deseo lo mejor.

Wish you all the best.

— El hombre de la tierra (2007)

Lo mejor.

The best.

Da lo mejor, y tendrás éxito.

Give it your best, and you will succeed.

Él dijo que lo mejor estaba por venir.

He said the best was yet to come.

Y la seguridad es de lo mejor.

And the security is top-notch.

— Paddington 2 (2017)

La filosofía china es de lo mejor.

Chinese philosophy is one of the best.

Lo mejor del hotel.

The best thing about the hotel.

— Nueve reinas (2000)

No se vaya que ahora viene lo mejor.

Don’t go—now comes the best part.

— El secreto de sus ojos (2009)

Todos los niños están dando lo mejor.

All the children are giving their best.

Traje lo mejor, mamá.

I brought the best, Mom.

— Mátate, amor (2025)

Él hizo lo mejor que pudo, pero fracasó.

He did his best, but he failed.

Lo mejor será que te pongas la blusa azul.

It would be best if you put on the blue blouse.

Cuando la ama se enteró, me dijo que lo mejor sería ocultarlo.

When my mistress found out, she told me it would be best to keep it hidden.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ahora viene lo mejor.

Now comes the best part.

— Sueño de fuga (1994)

Haz lo mejor que puedas.

Do the best you can.

Si le dieran otra oportunidad, lo haría lo mejor que pudiera.

If I were given another chance, I would do the best I could.

Lo mejor de mí era él.

The best thing about me was him.

— Pecadores (2025)

¡Pruebe lo mejor!

Do your best!

— El viaje de Chihiro (2001)

Todo lo mejor.

All the best.

Daré lo mejor.

I'll do my best.

¡Les deseo lo mejor!

I wish you all the best!

— Il postino (1994)

Intentaré dar lo mejor de mí mismo.

I'll try to do my very best.

La Sra. Cheung desea lo mejor a sus vecinos.

Mrs Cheung wishes her neighbours all the best.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Todos hicieron lo mejor posible.

Everyone did their best.

— Un buen ladrón (2025)

Parece que les estás deseando lo mejor.

It seems like you're wishing them the best.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Les deseo lo mejor.

I wish you the best.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Si das lo mejor, seguro que vas a tener éxito.

If you do your best, you're sure to succeed.

Bueno, todo lo mejor.

Well, all the best.

— Mother Night (1996)

Todavía falta lo mejor.

The best is yet to come.

— Yojimbo (1961)