los compañeros

¿Y compañeros?

And classmates?

— Carandiru (2003)

Éramos compañeros de curso.

We were classmates.

— Chungking Express (1994)

Saludó a los compañeros, se largó y nadie volvió a verlo en todo el día.

He greeted his coworkers, took off, and no one saw him again all day.

— El guardián invisible (2017)

Los compañeros de Sally siempre se burlan de ella.

Sally's classmates are always making fun of her.

Creo que ustedes dos pueden ser grandes compañeros.

I think you two can be great partners.

— Acantilado Rojo (2008)

Porque, en esa época, éramos compañeros en todos los sentidos.

Because, at that time, we were partners in every sense.

— El engaño (2026)

Él se lleva bien con todos sus compañeros.

He gets along well with all his coworkers.

Son viejos compañeros.

They are old companions.

— Утомлённые солнцем (1994)

Él es amistoso con todos sus compañeros.

He is friendly with all his classmates.

En este momento, uno de sus compañeros está encerrado.

At this moment, one of his colleagues is locked up.

— Los chicos del coro (2004)

Sr. Pires, muchos compañeros deberían haber sido liberados.

Mr. Pires, many comrades should have been released.

— Carandiru (2003)

Hay tres compañeros muertos.

Three colleagues are dead.

— Bajocero (2021)

Sabe que algunos compañeros tienen problemas con su estilo.

He knows that some colleagues have problems with his style.

— La ola (2008)

¡Buenos días, compañeros!

Good morning, everyone!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Chinchin, compañeros!

Cheers, everyone!

— 色‧戒 (2007)

Pudimos ser compañeros de escuela.

We could have been classmates.

— Taxi (1998)

A ninguno de nuestros compañeros en armas deben recuerdos olvidar.

None of our comrades in arms should forget our memories.

— Acantilado Rojo (2008)

Arranca o avisa a los compañeros.

Start it up or let your teammates know.

— Bajocero (2021)

Compañeros ciudadanos, acabo de recibir información.

Fellow citizens, I have just received information.

— Paddington 2 (2017)

Acabo de llamar a unos compañeros de la fábrica para arreglar la casa.

I just called some colleagues from the factory to fix up the house.

— 活着 (1994)

Rigidez y fuerza son compañeros de la muerte.

Rigidity and strength are companions of death.

— Stalker (1979)

Les contó a los compañeros que había luchado con un león.

He told his companions that he had fought a lion.

— Las diabólicas (1955)

Me hizo una pregunta incómoda delante de todos mis compañeros.

He asked me an uncomfortable question in front of all my colleagues.

¡Son compañeros otra vez!

They’re friends again!

— Un día de furia (1993)

Durante la resistencia a Goryeo, he escuchado a compañeros hablar de ti.

During the resistance against Goryeo, I heard comrades speak of you.

— El imperio de las sombras (2016)

Tú y yo somos compañeros, ¿no?

You and I are friends, aren’t we?

— Bajocero (2021)

Ella es respetada por todos sus compañeros.

She is respected by all her colleagues.

Somos tres compañeros.

There are three of us.

— Kung fu (2004)

El coche de los compañeros no está, ha desaparecido de la carretera.

The coworkers’ car isn’t there; it’s disappeared from the road.

— Bajocero (2021)

Hola, compañeros.

Hello, colleagues.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Queridos compañeros.

Dear colleagues.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Estoy un poco nervioso, compañeros.

I'm a little nervous, guys.

— Control (2007)

Tranquilos compañeros.

Calm down, colleagues.

— También la lluvia (2011)

Y ordenó que le dieran piso a todos sus compañeros en las embajadas.

And he ordered that all his colleagues in the embassies be given a floor.

— Zeta (2026)

Escuché que vamos a ser compañeros de cuarto.

I heard we're going to be roommates.

"Tres compañeros".

Three classmates.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Compañeros que más nos van a robar ahora ¿El vapor de nuestro aliento?

Guys, what are they going to steal from us next? The vapor from our breath?

— También la lluvia (2011)

¡Somos los Sheveliov, compañeros!

We're the Sheveliofs, mates!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dan ideó un plan de fuga con uno de sus compañeros de celda.

Dan devised an escape plan with one of his cellmates.

Es nuestro deber ayudar a compañeros.

It is our duty to help our colleagues.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Partimos de Rivendel con siete compañeros.

We left Rivendell with seven companions.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Estamos acá, compañeros.

We're here, comrades.

— Elena sabe (2023)

Para mí, son compañeros de viaje.

For me, they are travel companions.

— Parásitos (2019)

Decidamos compañeros por favor, por votación.

Let's decide, colleagues—please, by a vote.

— También la lluvia (2011)

Pregúntale a los compañeros del guardia, ¡eh!

Ask the guard’s colleagues, hey!

— Bajocero (2021)

Los compañeros conocen nuestras opiniones.

Our colleagues know our opinions.

A ver compañeros todos tomamos agua, ¿no?

Come on, guys, we all drink water, right?

— También la lluvia (2011)

Y tenemos dos nuevos compañeros.

And we have two new colleagues.

— Zootopia 2 (2025)

Nueve compañeros.

Nine companions.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Esto no tiene nada que ver con ser compañeros.

This has nothing to do with being teammates.

— Bajocero (2021)