tan lejos

¿Qué tan lejos estamos del Hospital?

How far are we from the hospital?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No tan lejos dentro del vórtice.

Not so far into the vortex.

— Avatar (2009)

Nunca llegaré tan lejos.

I'll never get that far.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?

How far is it from here to the station?

¿Estas segura de que quieres mudarte a otra ciudad tan lejos?

Are you sure you want to move to another city so far away?

¡Es extraño que haya ido tan lejos!

It’s strange that he went so far!

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Qué tan lejos debemos caminar antes de admitir que estamos perdidos?

How far should we walk before admitting we’re lost?

Llevo diez años en Hamburgo, está tan lejos como Australia.

I’ve been in Hamburg for ten years; it’s as far away as Australia.

— Zárójelentés (2020)

Boston no está tan lejos.

Boston isn't that far away.

¿Cómo hizo para llegar tan lejos?

How did he manage to get so far?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Qué tan lejos estamos?

How far away are we?

— Máquina de guerra (2026)

¿Sabes lo difícil que fue para mí venir desde tan lejos?

Do you know how hard it was for me to come from so far away?

— Queen (2014)

¿Qué tan lejos es desde aquí hasta Ueno?

How far is it from here to Ueno?

Estabas tan lejos que apenas te reconocí.

You were so far away that I barely recognized you.

¿Qué tan lejos tenemos que ir?

How far do we have to go?

— En presencia del diablo (2016)

¿Y a quién quieres mandar saludos desde tan lejos?

And who do you want to send greetings to from so far away?

— Ya no estoy aquí (2019)

Trato de entender por qué te quieres ir tan lejos.

I’m trying to understand why you want to go so far away.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Voy a ir tan lejos como Ventura, y luego regreso.

I'm going as far as Ventura, and then I'm coming back.

— Detrás del sol (2001)

¿Qué tan lejos es de aquí hasta el mar?

How far is it from here to the sea?

Eduardo, no te vayas tan lejos.

Eduardo, don't go so far away.

— Roma (2018)

Me sorprende que haya llegado tan lejos, pero estoy feliz por ella.

I'm surprised she's made it so far, but I'm happy for her.

— Dangal (2016)

Nunca llegué tan lejos.

I never got this far.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

He venido desde tan lejos y tú me estás gritando.

I've come from so far away, and you're yelling at me.

— Queen (2014)

Siento haberte hecho venir tan lejos.

I'm sorry I made you come all this way.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Hicieron algo malo; si no, no habrían venido desde tan lejos.

They did something wrong; otherwise, they wouldn’t have come from so far away.

Vine de tan lejos, lleno de dolor.

I came from so far away, filled with pain.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Estás tan lejos!.

You're so far away!

— Vida solo hay una (2011)