Yap.Town

cuando menos

when least expected

→ cuando
phrase Rare #35,452
when least expected Often used in the phrase “cuando menos se espera” (“when least expected”). In other contexts, it can mean “at least.”
SP: El tren llegó cuando menos lo esperábamos.
EN: The train arrived when we least expected it.

Falleció repentinamente, cuando menos se lo esperaba.

He died suddenly, when it was least expected.

— Vivir (1952)

Cuando menos esperábamos, él apareció.

When we least expected it, he appeared.

Cuando menos lo hacen güey.

At least they do it, dude.

— Nosotros los pobres (1948)

La felicidad llega cuando menos te lo esperas.

Happiness comes when you least expect it.

— Abre los ojos (1997)

Te mando está oración cuando menos te lo esperes.

I’ll send you this sentence when you least expect it.

La peor noticia llegó cuando menos la esperábamos, justo antes de las fiestas.

The worst news came when we least expected it, just before the holidays.

Cuando menos se sabe sus nombres.

At least you know their names.

Los accidentes ocurren cuando menos se espera.

Accidents happen when you least expect them.

Aparezco cuando menos te lo esperas.

I appear when you least expect it.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)