Yap.Town

el seguro

insurance

→ el
phrase Uncommon #11,496
insurance Usually refers to an insurance policy. In some contexts, it can mean a safety catch or lock.
SP: Contrató el seguro antes de viajar.
EN: He took out insurance before traveling.

El seguro cubre los daños por inundación y también por incendio.

The insurance covers damage from flooding and also from fire.

Muéstreme su licencia y el seguro.

Show me your license and insurance.

Por el amor de Dios, ¿alguien ha puesto el seguro a la puerta?

For God's sake, has anyone locked the door?

— Marty Supremo (2025)

Pero has de enviar otro para el seguro del coche.

But you have to send another one for the car insurance.

— Pacto de sangre (1944)

Pensé que estaba puesto el seguro.

I thought the safety was on.

— El Maquinista (2004)

Hay que renovar el seguro de la casa porque venció la semana pasada.

The house insurance needs to be renewed because it expired last week.

El seguro del gatillo está puesto.

The trigger safety is on.

— Alerta Extinción (2026)

Es el seguro para niños, puto.

It’s the child safety lock, you asshole.

— Y tu mamá también (2001)

Canceló el seguro porque nunca lo usaba y prefería ahorrar ese dinero cada mes.

He cancelled the insurance because he never used it and preferred to save that money each month.

El seguro de accidentes es el más barato que hay.

Accident insurance is the cheapest there is.

— Pacto de sangre (1944)

No sé, es el seguro quien paga.

I don't know, it's the insurance that pays.

Puedo cambiar el seguro.

I can change the insurance.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Necesito pagar el seguro del coche antes de que termine el mes.

I need to pay my car insurance before the end of the month.

El seguro paga las enfermeras y los aparatos.

Insurance pays for the nurses and the equipment.

¿Quizás le puso el seguro?

Maybe they put the safety catch on?

— Jean de Florette (1986)

¿Nos cubre el seguro?

Are we covered by insurance?

— La Nuit américaine (1973)

Tiene el seguro puesto.

The safety is on.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Así te quedas en casa y paga el seguro.

So you stay home and the insurance pays.

¿Qué pasaría si descubre el seguro?

What would happen if he found out about the insurance?

— Pacto de sangre (1944)

¿Sabes quitarle el seguro?

Do you know how to take the safety off?

— Cidade dos Homens (2007)

Sébastien, está el piso, la cuenta bancaria, el seguro, la Universidad.

Sébastien, there's the apartment, the bank account, the insurance, the University.

— Les invasions barbares (2003)

El seguro.

The insurance.

Quizá tú sí, Keyes, desde que mencionó el seguro de accidentes.

Maybe you did, Keyes, ever since he mentioned accident insurance.

— Pacto de sangre (1944)

El seguro del apartamento lo pagan entre los dos porque comparten los gastos.

They both pay for the apartment insurance because they share the expenses.

Es el seguro de sus dos coches.

It's the insurance for both of his cars.

— Pacto de sangre (1944)

Le hablé a mi marido de renovar el seguro.

I spoke to my husband about renewing the insurance.

— Pacto de sangre (1944)

Recuperarás todo con el seguro, Sal.

You'll get everything back through insurance, Sal.

— Haz lo correcto (1989)

Si no pagas el seguro del coche, no puedes circular legalmente por la carretera.

If you don't pay your car insurance, you can't legally drive on the road.

Tal vez tomó las fotografías para el seguro.

Maybe he took the photographs for the insurance company.

— Ne le dis à personne (2006)

Primero su marido se hace el seguro en secreto.

First, her husband secretly gets insurance.

— Pacto de sangre (1944)