robar

¿Y robar en las tiendas?

What about shoplifting?

— Un asunto de familia (2018)

Para robar esto.

To steal this.

— 3 Idiotas (2009)

Me quieren matar y robar.

They want to kill and rob me.

— Nazarín (1959)

Es difícil de robar a un ladrón.

It's hard to steal from a thief.

Es obvio que no eres ningún idiota que vino a robar bolsos.

It’s obvious you’re no idiot who came to steal purses.

— Duro de matar (1988)

Es miserable robar golosinas a un bebé.

It's despicable to steal candy from a baby.

Si querían robar algo, se equivocaron de lugar.

If they wanted to steal something, they picked the wrong place.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Vas a robar?

Are you going to steal?

— Voces Inocentes (2005)

Sólo para robar el decorado pieza a pieza.

Just to steal the set piece by piece.

— El último emperador (1987)

Un turista que no se deja robar no es un verdadero turista.

A tourist who doesn't let themselves get robbed isn't a real tourist.

— Taxi (1998)

Solíamos robar juntos, dormir con mujeres blancas.

We used to steal together, sleep with white women.

— Malcolm X (1992)

Sólo él pudo robar el cuchillo.

Only he could have stolen the knife.

— Los olvidados (1950)

Preferiría morir de hambre que robar.

I'd rather starve to death than steal.

Tom me acusó de robar su reloj.

Tom accused me of stealing his watch.

¿Te puedo robar un cigarro?

Can I bum a cigarette off you?

Sí, cuando estaba, cuando estaba forzando una cerradura para robar una casa.

Yes, when I was, when I was forcing a lock to rob a house.

— Malcolm X (1992)

Compañeros que más nos van a robar ahora ¿El vapor de nuestro aliento?

Guys, what are they going to steal from us next? The vapor from our breath?

— También la lluvia (2011)

Si nadie lo quiere, no es robar.

If nobody wants it, it's not stealing.

— Ratatouille (2007)

Yo no me voy a dejar robar, ¿sabés?

I’m not going to let anyone steal from me, you know?

— Nueve reinas (2000)

¿Por qué no mejor te pones un letrero que diga"voy a robar"?

Why don’t you just wear a sign that says, “I’m going to rob you”?

— Amores perros (2000)

Nadie vio a Tom robar el libro.

Nobody saw Tom steal the book.

¡No robar!

No stealing!

— Un día de furia (1993)

Copiar no es robar.

Copying is not stealing.

Ella me acusó de robar su dinero.

She accused me of stealing her money.

¿Dices que me lo quiero robar?

Are you saying I want to steal it?

— El botín (2026)

Robar.

Steal.

— Sin piedad (2026)

¿O es eso por robar?

Or is that for stealing?

— El Paciente Inglés (1996)

Ella se escondía tras robar el oro y escapar de la flota de Connor.

She was in hiding after stealing the gold and escaping from Connor's fleet.

— El engaño (2026)

Va a robar a esa niña para su colección.

He is going to steal that girl for his collection.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Ro, van a robar el dinero.

Ro, they're going to steal the money.

— El botín (2026)

Eso de robar es una mierda.

Stealing is bullshit.

— Ciudad de Dios (2002)

A la pobre anciana le han vuelto a robar la bolsa.

The poor old woman has had her purse stolen again.

¿Es signo de hombría robar por la fuerza la felicidad de una mujer?

Is it a sign of manliness to forcibly steal a woman's happiness?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Si hubiera diamantes para robar.

If there were diamonds to steal.

— पीकू (2015)

Dejamos el carbón y empezamos a robar arena de la orilla del río.

We left the coal and started stealing sand from the riverbank.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Prefiero pasar hambre a robar.

I'd rather go hungry than steal.

Ella es culpable de robar.

She is guilty of stealing.

Robar es delito, ¿sabes?

Stealing is a crime, you know?

Quiero robar el botín.

I want to steal the loot.

— El botín (2026)

Sami intentó robar un banco.

Sami tried to rob a bank.

¿Esto es todo lo que te vas a robar?

Is that all you’re going to steal?

— Una mujer fantástica (2017)

¡Para robar nuestros secretos, ¡Sucios bastardos!

To steal our secrets, you filthy bastards!

— タンポポ (1985)

Querían robar el coche.

They wanted to steal the car.

El hambre llevó al muchacho a robar dinero de la caja registradora.

Hunger drove the boy to steal money from the cash register.

El cerebro humano siempre tuvo capacidad para matar y robar.

The human brain has always had the capacity to kill and steal.

— 虐殺器官 (2017)

Puedo robar esta salchicha.

I can steal this sausage.

— El Capitán (2018)

El chico es capaz de robar.

The boy is capable of stealing.

Tom fue acusado de robar dinero de la caja registradora.

Tom was accused of stealing money from the cash register.

¡No lastimar, mí no robar, sólo dormir!

No hurt, no rob, just sleep!

— Taxi (1998)

¿Eso de robar la fuerza de la vida?

That thing about stealing the life force?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Puedes enseñarme a robar?

Can you teach me how to steal?

Señor, por robar.

Sir, for stealing.

— Simón del desierto (1965)

¿No pensaste tú en eso al robar?

Didn't you think about that when you stole it?

— Devdas (2002)

Preferiría morir que robar de otros.

I would rather die than steal from others.

Suele robar dinero mientras tanto.

He usually steals money in the meantime.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Cualquiera puede robar un banco.

Anyone can rob a bank.

Tienes dos opciones; mendigar o robar.

You have two options: beg or steal.

Blinker solía robar motocicletas de entrega de pizzas.

Blinker used to steal pizza delivery motorcycles.

— Victoria (2015)

Una vuelta a la manzana no es robar.

Walking around the block isn't stealing.

— Río Místico (2003)

¿Por qué me quieren robar lo que es mío?

Why do they want to steal what’s mine?

— Nosotros los pobres (1948)

Desde luego, no de robar a pescadores.

Of course not—not from robbing fishermen.

Me lo tengo que robar.

I have to steal it.

— F1 la película (2025)

Hagrid, Snape pretende robar lo que Fluffy está guardando.

Hagrid, Snape intends to steal what Fluffy is guarding.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Munni, robar está mal.

Munni, stealing is wrong.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No, tenemos que robar en casa de un rico.

No, we have to rob a rich person's house.

— Ciudad de Dios (2002)

No voy robar tu rebaño.

I'm not going to steal your flock.

— Manon des sources (1986)

Este tipo ha de robar cheques de buzones.

This guy must steal checks from mailboxes.

— Atrápame si puedes (2002)

Las serpientes venenosas intentaron robar el diario de Lynxley antes.

Poisonous snakes had tried to steal Lynxley's diary before.

— Zootopia 2 (2025)

No tienes derecho a robar mis pertenencias.

You have no right to steal my belongings.

— Como agua para chocolate (1992)

¿A quién tuviste que robar esto?

Who did you have to steal this from?

— La Grande Vadrouille (1966)

Robar es parte del desarrollo de los niños.

Stealing is part of children’s development.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

No me puedo imaginar por qué alguien querría robar algo así.

I can’t imagine why anyone would want to steal something like that.

El hambre lo forzó a robar.

Hunger forced him to steal.

Tom acusó al trabajador de robar.

Tom accused the worker of stealing.

Es difícil robar a un ladrón.

It’s hard to steal from a thief.

Es fácil robar a los enfermos, siempre tienen los ojos cerrados.

It's easy to steal from the sick; they always have their eyes closed.

— Les invasions barbares (2003)

Era como una licencia para robar, para hacer cualquier cosa.

It was like a license to steal, to do anything.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Qué voy a tomar o a robar?

What am I going to take or steal?

— Tren bala (2022)

Lo despidieron por robar.

He was fired for stealing.

Prefiero morirme de hambre antes que robar.

I'd rather starve to death than steal.

Tom acusó a María de robar.

Tom accused Maria of stealing.

Son Policías que se dedican a robar.

They’re police officers who make a living stealing.

— El botín (2026)

¿Lo acabas de robar?

Did you just steal it?

Si intentaban robar el dinero, ¿por qué les dijo que me mataran?

If they were trying to steal the money, why did he tell them to kill me?

¡Me quieren robar!

They’re trying to rob me!

— El hijo de la novia (2001)

Ciertas clases de pájaros no pueden robar.

Certain types of birds can't steal.

¿Voy a robar el limpiador del inodoro?

Am I going to steal the toilet cleaner?

— पीकू (2015)

¿Vas a robar las salchichas?

Are you going to steal the sausages?

— Lazzaro felice (2018)

Fue idea suya robar el sombrero.

It was his idea to steal the hat.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Muy bien, vamos a robar todo este pueblo.

Very well, let's rob this whole town.

— Malcolm X (1992)

Mi marido decidió robar la caja.

My husband decided to steal the box.

— Amélie (2001)

¿Pues a dónde huiste a robar o a dónde te metiste?

So where did you run off to steal, or where did you hide?

— Vuelven (2017)

Y dejaste de robar.

And you stopped stealing.

— Carandiru (2003)

Me rehúso a creer que el Sr. Brown se atrevería a robar mi tienda.

I refuse to believe that Mr. Brown would dare to rob my store.

— Paddington 2 (2017)

Él es capaz de robar.

He is capable of stealing.

Trataste de robar el botín toda la noche.

You tried to steal the loot all night.

— El botín (2026)

No puede robar ni el bolso de una anciana.

He can't even steal an old woman's purse.

— Brigadas rojas (2008)

¿Debería robar o atracar a alguien?

Should I steal or mug someone?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Él atrapó a un joven tratando de robar su reloj.

He caught a young man trying to steal his watch.

Te habría enseñado a robar, hubieras resultado bueno.

I would have taught you how to steal; you would have turned out to be good at it.

— Taxi (1998)

Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.

If you must kill, kill an elephant; if you must steal, steal treasure.

Vi a alguien robar la mercancía.

I saw someone stealing the merchandise.

¡Tenías necesidad de hacerlo solo para robar su billetera de mierda!

You had to do it all just to steal his shitty wallet!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Él, en verdad, es un especialista en robar botes.

He really is a specialist in stealing boats.

— La infancia de Iván (1962)

¿De verdad crees que te voy a robar?

Do you really think I'm going to rob you?

— Marty Supremo (2025)