con la que

with which

→ con

phrase Uncommon #11,780

with which Used in relative clauses after a feminine singular noun; it can also mean “with whom” when referring to a woman.

SP: La herramienta con la que trabajo es muy útil.

EN: The tool I work with is very useful.

La muchacha con la que fui al cine es una amiga mía.

The girl I went to the movies with is a friend of mine.

Tras esas nubes hay una isla con la que hemos soñado.

Beyond those clouds lies an island we've dreamed of.

— El castillo en el cielo (1986)

Vi a esa muchacha con la que salías.

I saw that girl you were dating.

La gente con la que estamos aquí tratando, es mafia, señor Presidente.

The people we’re dealing with here are the mafia, Mr. President.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Compara tu traducción con la que está en la pizarra.

Compare your translation with the one on the board.

La niña con la que él está hablando es Nancy.

The girl he's talking to is Nancy.

Tom descubrió después que la mujer con la que se encontró en el parque era Mary.

Tom later discovered that the woman he met in the park was Mary.

Con la que he hablado se llama Sofía.

The one I spoke to is called Sofía.

— Abre los ojos (1997)

Esta es la clase de chica con la que deberías salir.

This is the kind of girl you should date.

— Locamente millonarios (2018)

La chica con la que sale.

The girl he's dating.

— Tesis (1996)

¿Y la chica con la que vino?

And the girl he came with?

— Psicosis (1960)

Si no puedes estar con la que amas, ama a la con que estás.

If you can't be with the one you love, love the one you're with.

¿Quién es esa chica tan mona con la que te vi en el centro comercial?

Who’s that cute girl I saw you with at the mall?

He hecho una lista de gente con la que tengo que hablar.

I've made a list of people I need to talk to.

Es de la gente con la que has estado este verano.

It's from the people you've been with this summer.

— Se levanta el viento (2013)

¿Soy la primera mujer blanca con la que has estado?

Am I the first white woman you've been with?

— Malcolm X (1992)

Esta es la cámara con la que Tom sacó las fotos.

This is the camera Tom used to take the photos.

Esa historia me hace pensar en la persona con la que me encontré en Nueva York.

That story makes me think of the person I met in New York.

Conozco a la chica con la que hablaste ayer.

I know the girl you spoke to yesterday.

¿Quién era esa mujer con la que estabas en el bar?

Who was that woman you were with at the bar?

— Todo sobre mi madre (1999)

Con la que trabajábamos en la imprenta.

The one we used to work with at the printing press.

— El espejo (1975)

Compara tu oración con la que está en el pizarrón.

Compare your sentence with the one on the board.

Esa es la cuerda con la que solía colgar a Korpi.

That's the rope I used to hang Korpi with.

— Sisu (2022)

¿Cuál es esa grabación con la que tu marido te amenazó con revelar?

What’s that recording your husband threatened to reveal?

— La decisión de partir (2022)

La muerte es la única consejera sabia con la que cuenta un guerrero.

Death is the only wise adviser a warrior has.

— Museo (2018)

Esta es la cámara con la que Tom tomó las fotografías.

This is the camera Tom used to take the photographs.

¿Quién es la chica con la que te vi hablando?

Who’s the girl I saw you talking to?

Ésa con la que estás obsesionado.

The one you're obsessed with.

Esa perra con la que se estuvo acostando Iván se ha atrevido a llamar.

That bitch Iván was sleeping with actually had the nerve to call.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Quién era esa chica con la que estabas hoy en la playa?

Who was that girl you were with at the beach today?

Mira a Pereira y la tipa con la que está.

Look at Pereira and the woman he's with.

— Ciudad de Dios (2002)