el sistema

De alguien más arriba que conocía bien el sistema.

From someone higher up who knew the system well.

— Tropa de Élite (2007)

Algunas de nosotras no estábamos satisfechas con el sistema.

Some of us weren’t satisfied with the system.

Es la influencia americana en el sistema del metro.

It is the American influence on the subway system.

El sistema es un fraude.

The system is a fraud.

El sistema funcionaba bien.

The system was working well.

Hay un fallo en el sistema eléctrico.

There is a fault in the electrical system.

El sistema está listo.

The system is ready.

¿Ya está en el sistema?

Is it in the system yet?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Conozco el sistema.

I know the system.

— Mommy (2014)

Es igual para cualquiera que esté en el sistema.

It's the same for anyone in the system.

El sistema beneficia a un grupo pequeño a costa del sacrificio del resto.

The system benefits a small group at the expense of the rest.

El sistema está funcionando muy bien ahora.

The system is working very well now.

Destruyeron todo el sistema.

They destroyed the entire system.

— Anora (2024)

Te escribí y te enseñé todo sobre el sistema.

I wrote to you and taught you everything about the system.

Nos encanta el sistema.

We love the system.

Me jodieron muchas veces por el sistema.

I got screwed over many times by the system.

— Senna (2010)

Por un buen tiempo pensé que el sistema estaba ayudando al BOPE.

For a long time I thought the system was helping BOPE.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Y aún así, el sistema continuaba de pie.

And yet, the system was still standing.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tom explicó como funcionaba el sistema.

Tom explained how the system worked.

Neto trabajó el sistema perfectamente.

Neto worked the system perfectly.

— Tropa de Élite (2007)

El sistema estaba funcionando bien hasta que se cortó la luz.

The system was working fine until the power went out.

El sistema no tenía límites.

The system had no limits.

— Tropa de Élite (2007)

Ése es el sistema.

That's the system.

El sistema dice que no tengo los permisos necesarios para borrar la carpeta.

The system says I don't have the necessary permissions to delete the folder.

El sistema está podrido.

The system is rotten.

Bien, el sistema de energía no funciona.

Okay, the power system isn't working.

— TRON: Ares (2025)

Trabajo para el sistema de salud.

I work for the healthcare system.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Confundes a los que siguen las órdenes con el sistema.

You confuse those who follow orders with the system.

— Fue solo un accidente (2025)

Yo tenía que pelear cara a cara con el sistema.

I had to fight the system head-on.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Confía en el sistema.

Trust the system.

El sistema está intacto.

The system is intact.

Utiliza el sistema público para llegar al mercado.

Use the public system to reach the market.

— El agente secreto (2025)

Antes, los políticos usaban el sistema para ganar dinero.

Previously, politicians used the system to make money.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ni en el sistema de la defensa.

Not even in the defense system.

— Akira (1988)

¡Querías cambiar el sistema!

You wanted to change the system!

— 3 Idiotas (2009)

El circuito de protección está integrado en el sistema.

The protection circuit is integrated into the system.

El sistema está bien.

The system is fine.

Tiene que haber alguna explicación lógica para lo que está pasando con el sistema informático.

There has to be some logical explanation for what's happening with the computer system.

El sistema realmente aprendió a aprender.

The system really learned to learn.

¡Es por eso que el sistema nazi funciona!

That’s why the Nazi system works!

— Die Fälscher (2007)

Había problemas con el sistema desde hacía varios días.

There had been problems with the system for several days.

Algunos de nosotros no estábamos satisfechos con el sistema.

Some of us were not satisfied with the system.

Tom le explicó el sistema a Mary.

Tom explained the system to Mary.

La gente como nosotros debe trabajar en el sistema.

People like us must work within the system.

El sistema entrega la mano para salvar el brazo.

The system offers a helping hand to save the arm.

— Tropa de Élite 2 (2010)

El sistema funciona.

The system works.

Lo mandaron a recorrer el sistema.

They sent him to tour the system.

— Tropa de Élite (2007)