hecho

¡Vas a volver hecho un pibe, haceme caso!

You'll come back a kid again, trust me!

— El hijo de la novia (2001)

¿Está hecho?

Is it done?

— Súper 30 (2019)

Sólo quiero decirte que este es mi sueño hecho realidad.

I just want to tell you that this is my dream come true.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Pasa un día por casa y recoges un poco que está todo hecho un asco.

Stop by the house one of these days and tidy up a bit; it's a total mess.

— Los lunes al sol (2002)

¿Está hecho de cobre?

Is it made of copper?

A lo hecho pecho.

What's done is done.

Todo estaba hecho cenizas.

Everything was reduced to ashes.

No estoy hecho para esta vida o para esta ciudad.

I'm not made for this life or this city.

— La grande bellezza (2013)

El auto de mi padre es hecho en Italia.

My father's car is made in Italy.

Hecho polvo.

Worn out.

— Hogar (2020)

El espejo estaba hecho pedazos.

The mirror was shattered.

Creíste que tu trabajo estaba hecho.

You thought your job was done.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Un vaso de plástico es mejor que uno hecho de vidrio de verdad.

A plastic cup is better than one made of real glass.

¡Está hecho polvo!

He's exhausted!

— Das Experiment (2001)

Mi sueño hecho realidad.

My dream come true.

— Buenos Muchachos (1990)

Tengo hecho el equipaje.

My luggage is packed.

— Summertime (1955)

Pero lo hecho hecho está.

But what's done is done.

— Mommy (2014)

Este es un marco de fotos hecho de plástico.

This is a picture frame made of plastic.

Estoy hecho un lío.

I'm so confused.

— State and Main (2000)

Aquí tienes, hecho para ti.

Here you go, made for you.

— El Maquinista (2004)

Aunque estaba hecho con la leche equivocada, tú no lo sabías.

Although it was made with the wrong milk, you didn't know it.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Mira este tatuaje hecho en prisión.

Look at this tattoo made in prison.

— Yojimbo (1961)

El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.

The theft must have been carried out by someone on the inside.

Hecho en casa y biológico.

Homemade and organic.

— Oh Boy (2012)

Y tenía un edificio hecho de huesos detrás de él.

And he had a building made of bones behind him.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Cielos, como hecho a medida.

Skies, like they were made to measure.

— Sin novedad en el frente (2022)

John tiene un coche hecho en Japón.

John has a car made in Japan.

Encontré mi vaso hecho pedazos.

I found my glass smashed to pieces.

Como en nada, hecho.

I’ll do it in no time.

— पीकू (2015)

Considéralo hecho.

Consider it done.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Cuando esté hecho, hallarás esto donde te dije.

When it's done, you'll find it where I told you.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Por la inmunidad de Dios hecho hombre.

For the immunity of God made man.

Tom era un caballero hecho y derecho.

Tom was a true gentleman.

Volverás hecho polvo.

You'll come back exhausted.

— Realmente amor (2003)

Está casi hecho, gracias.

It’s almost done, thanks.

— Toni Erdmann (2016)

Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho polvo.

After digging in the garden all day, I'm absolutely exhausted.

Lo tiene todo hecho.

He has it all done.

Y aquí está, el sueño hecho realidad.

And here it is, a dream come true.

— Titanic (1997)

Este escritorio esta hecho de madera dura.

This desk is made of hardwood.

¿Está hecho de hierro?

Is it made of iron?

Nos iremos cuando el trabajo esté hecho.

We’ll leave when the work is done.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Todo hecho a medida.

Everything custom-made.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Trato hecho?

Deal?

— Cuestión De Honor (1992)

¿Piensas que yo estoy hecho de dinero?

Do you think I'm made of money?

¡Trato hecho!

Deal!

— Ne Zha (2019)

En un mundo hecho de acero, hecho de piedra.

In a world made of steel, made of stone.

¡Muy bien hecho!

Very well done!

— Un Lugar En Silencio (2018)

Y al día siguiente amanece hecho mierda, bien cansado.

And the next day, he wakes up feeling like crap, really tired.

— Museo (2018)

Simplemente no estoy hecho para ser uno.

I'm simply not cut out to be one.

— Laurence Anyways (2012)

Ese trabajo está mal hecho.

That job is poorly done.

Al salir del teatro estaba hecho polvo.

When I left the theater, I was exhausted.

— Dolor y gloria (2019)

Tengo un auto hecho en Japón.

I have a car made in Japan.

Pensaba irme a Roma a ver si estoy hecho para hacer cine.

I was thinking of going to Rome to see if I have what it takes to make films.

— Fue la mano de Dios (2021)

Eso estuvo muy bien hecho.

That was very well done.

— Ha vuelto (2015)

Quiero saber una cosa cuando todo esto esté dicho y hecho.

I want to know one thing when all this is said and done.

— Una batalla tras otra (2025)

Su grandioso plan acabó hecho añicos.

His grand plan ended up in ruins.

Has dejado esto hecho un desastre.

You've left this a mess.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Estoy hecho así, ¿qué le voy a hacer?

That's just how I'm made—what can I do about it?

— La strada (1954)

Esto tiene que estar hecho para el lunes.

This needs to be done by Monday.

Descubrí de qué estaba hecho, quién era.

I discovered what I was made of, who I was.

Te llamaré cuando esté hecho.

I'll call you when it's done.

Estaba hecho todo un rey.

He was acting like a king.

Te confieso que estoy hecho un lío.

I have to admit, I'm completely confused.

— 飲食男女 (1994)

Es un partido hecho para él.

It’s a match made for him.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Oye, muévete, que estoy hecho polvo!

Hey, hurry up, I'm exhausted!

— 色‧戒 (2007)

Cuando todo esté claro y el trabajo esté hecho, continuarás hasta Baktan Cross.

Once everything is clear and the work is done, you will continue on to Baktan Cross.

— Una batalla tras otra (2025)

Ahora está casi todo el trabajo hecho.

Now almost all the work is done.

Muy bien hecho.

Very well done.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Está hecho de plata?

Is it made of silver?

Prefiero un traje hecho.

I prefer a ready-made suit.

Todo hecho.

All done.

Soy un hombre hecho a sí mismo.

I am a self-made man.

— Oppenheimer (2023)

Es muy fácil ir de víctima, que te den todo hecho.

It’s very easy to play the victim and have everything handed to you.

— Los lunes al sol (2002)

¿Lo damos por hecho?

Shall we take it for granted?

— Dil Se.. (1998)

Creía que ya lo tenía hecho.

I thought I’d already done it.

— Un día especial (1977)

Estoy realmente hecho un desastre, Rachel.

I'm a real mess, Rachel.

— Marty Supremo (2025)

Pues mal hecho, la policía está para eso.

Well, that was a mistake; that’s what the police are there for.

— Las diabólicas (1955)

No tenía por qué, de todas formas estaba hecho.

It didn't have to be that way, it was done anyway.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Parece hecho a la medida.

It looks tailor-made.

— Los 400 golpes (1959)

Eres mi sueño hecho realidad.

You are my dream come true.

No estoy hecho de dinero.

I'm not made of money.

Hecho pedazos.

Shattered.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No creo que yo esté hecho para la vida de ciudad.

I don't think city life is for me.

Queda todo hecho un lío.

Everything is a mess.

— [REC] (2007)

Pero, Mike estará hecho pedazos en la mañana.

But, Mike will be in pieces in the morning.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Un edificio es hecho cenizas.

A building is reduced to ashes.

— Ha vuelto (2015)

Este producto es hecho en Italia.

This product is made in Italy.

Desearía que no hubieses hecho eso.

I wish you hadn't done that.

Me alegro de haber te hecho feliz.

I'm glad I made you happy.

— El tiempo contigo (2019)

No me importa lo que hayan hecho los del Mundo del Velo.

I don't care what the people from the Veil World did.

Ya lo habrían hecho si quisieran.

They would have done it by now if they wanted to.

— Una noche dura (2019)

El queso es hecho a partir de la leche.

Cheese is made from milk.

Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.

It would have been better if we hadn’t done that.

No significa que no lo hayan hecho.

It doesn't mean they haven't done it.

— Sin piedad (2026)

¿Habías hecho antes algún traslado de presos en esta zona?

Had you ever transferred prisoners in this area before?

— Bajocero (2021)

Pensé que ya habíamos hecho eso.

I thought we had already done that.

Este suéter es hecho a mano.

This sweater is handmade.

Yan'er no debía haberla hecho enfadar.

Yan'er shouldn't have made her angry.

— La Linterna Roja (1991)

Haberla hecho sobre"Mickey Mouse".

To have done it about “Mickey Mouse”.

— Tesis (1996)

En ese entonces, hubiéramos hecho dos equipos de fútbol.

Back then, we would have formed two soccer teams.

— Broker (2022)

Qué le habrán hecho a la pobre.

What must they have done to the poor thing?

— Jaula (2022)

Este coche ha sido hecho en Japón.

This car was made in Japan.

No lo habrían hecho sin una buena razón.

They wouldn't have done it without a good reason.

— Ghost in the Shell (1995)

Así que nosotros habríamos hecho lo mismo, ¿eh?

So we would have done the same, right?

— Vivir (1952)

Incluso si tú lo hubieses hecho, nada te sucederá.

Even if you had done it, nothing will happen to you.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Juan siempre decía que ojalá lo hubieran hecho.

Juan always said he wished they had done it.

— Museo (2018)

¿Te hecho champán, mamá?

Shall I pour you some champagne, Mum?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Este taburete es hecho en cuero y madera.

This stool is made of leather and wood.

Me pregunto si yo fui hecho para este mundo.

I wonder if I was made for this world.

¿He hecho algo mal?

Have I done something wrong?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nos hubieran hecho una señal.

They could have given us a sign.

— Primate (2026)

Espero no haber te hecho sentir incómodo.

I hope I didn’t make you feel uncomfortable.

Lamento que no hayamos hecho un trato.

I'm sorry we couldn't make a deal.

No debí haberte hecho ese sándwich.

I shouldn't have made you that sandwich.

Esta hecho de con buenos materiales.

It is made of good materials.

El ataque a la BND iba a ser lo más complejo que hayamos hecho alguna vez.

The attack on the BND was going to be the most complex thing we’d ever done.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Por haberla hecho enfadar hace un rato.

For having made her angry a little while ago.

— 암살 (2015)

Perdóname, Claudia, por haberte hecho venir aquí.

Forgive me, Claudia, for making you come here.

— 8½ (1963)

Siento haberte hecho venir hasta acá.

I'm sorry I made you come all the way here.

— Tropa de Élite (2007)

¿Cómo habríamos hecho con los chicos?

What would we have done with the kids?

— Perfectos desconocidos (2016)

El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro.

The robbery must have been carried out by someone on the inside.

¡Hemos hecho un juramento!

We made a vow!

— Dil Se.. (1998)

Debería haberle hecho más preguntas.

I should have asked him more questions.

— Arco (2025)

Lo habré hecho dos, tres veces.

I've done it two or three times.

— Laurence Anyways (2012)

No le hecho azúcar al café.

I don't add sugar to my coffee.

Espero no haberle hecho perder mucho tiempo.

I hope I haven't wasted too much of your time.

— Chicago (2002)

¿Hemos hecho algo malo?

Have we done something wrong?

— स्वदेस (2004)

Siento mucho haberte hecho esto.

I'm so sorry I did this to you.

— Ballena Asesina (2026)

No te habrás hecho algo, ¿no?

You haven't hurt yourself, have you?

— Volver (2006)

Me alegro de que lo hayamos hecho.

I'm glad we did it.

¿He hecho algo malo?

Have I done something wrong?

— Zárójelentés (2020)

Ustedes hubiesen hecho lo mismo.

You would have done the same.

— El hombre de la tierra (2007)

Me alegra que lo hayan hecho.

I'm glad they did it.

— Lars y la chica real (2007)

Dudo que ellos hubieran hecho algo así.

I doubt they would have done something like that.

— Voraz (2017)

No hemos cambiado nada de sitio ni hecho ningún ruido.

We haven't moved anything or made any noise.

Y todo lo que haz hecho por ellos.

And everything you've done for them.

Si me hubiesen hecho caso todavía estarían vivos.

If they had listened to me, they would still be alive.

— Perros de Reserva (1992)

¡Esto debió ser hecho por un demonio!

This must have been done by a demon!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Me habrían hecho un poco más alto.

They would have made me a little taller.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡No hecho nada!

I haven't done anything!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Debía haberles hecho caso.

I should have listened to them.

Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.

I always add a spoonful of honey to my tea.

Ya lo habrán hecho.

They will have done it by now.

— El hoyo (2019)

Si juegas así, te habrán hecho jaque mate en diez movimientos.

If you play like that, you’ll have been checkmated in ten moves.

En su caso quizás habríamos hecho lo mismo.

In their case, we might have done the same.

— Vivir (1952)

¿Por qué siempre me hablas como si hubiese hecho algo malo?

Why do you always talk to me as if I’d done something wrong?

— Guardianes Del Día (2006)

Hecho y hecho.

Done and done.

Hecho está.

It is done.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.

I owe my success to the fact that I’ve never had a clock in my workplace.

Se te hará responsable del hecho.

You will be held responsible for the act.

Daba por hecho que ya te sabías todo el rollo.

I assumed you already knew the whole story.

A pesar del hecho de que todos se ríen de mí a mis espaldas.

Despite the fact that everyone laughs at me behind my back.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Te hablo del hecho de ser policía.

I'm talking about being a police officer.

— Gángster Americano (2007)

Estoy informado del hecho.

I am aware of the fact.

Doy por hecho que estarás viniendo a la reunión.

I assume you will be coming to the meeting.

Hecho, Sr.

Done, Sir.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

El solo hecho de caminar por la calle, requiere coraje de acero.

Just walking down the street requires steely courage.

— Laurence Anyways (2012)

¡De hecho, fueron dos veces!

Actually, it was twice!

— Tren bala (2022)

Lo dimos por hecho.

We took it for granted.

¿El hecho de que hablé con usted, usted cree que me puede engañar?

Just because I spoke to you, do you think you can fool me?

— तुम्बाड (2018)

Yo di por hecho que tú vendrías con nosotros.

I assumed you would come with us.