fría

Nunca he entregado una pizza fría.

I have never delivered a cold pizza.

— Haz lo correcto (1989)

Toma un par de días de descanso y piensa con la cabeza fría.

Take a couple of days off and think with a clear head.

— पीकू (2015)

¿Qué tan fría?

How cold?

— Titanic (1997)

El agua que tomaste no estaba fría.

The water you drank wasn't cold.

Una lluvia fría cayó sobre la ciudad.

A cold rain fell on the city.

Tom sentía la lluvia fría en su cara.

Tom felt the cold rain on his face.

La cerveza está bien fría.

The beer is nice and cold.

Lo otro, lo normal, la tortura fría y cruel.

The other thing, the usual, the cold and cruel torture.

— Argentina 1985 (2022)

Tu cena está casi fría.

Your dinner is almost cold.

— Hamnet (2025)

El agua está bastante fría.

The water is quite cold.

— Vida solo hay una (2011)

No me gusta la sopa fría.

I don't like cold soup.

El agua del lago está muy fría.

The lake water is very cold.

Odio la sopa fría.

I hate cold soup.

Sabe a sopa fría.

It tastes like cold soup.

— Haz lo correcto (1989)

La habitación estaba oscura y fría.

The room was dark and cold.

A Tom incluso le gusta la pizza fría.

Tom even likes cold pizza.

Una cerveza fría.

A cold beer.

— El Huésped (2006)

Tan fría.

So cold.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Podrías disfrutar de una buena ducha industrial fría.

You could enjoy a nice cold industrial shower.

— El agente secreto (2025)

No quise parecer fría.

I didn't mean to seem cold.

— Psicosis (1960)

Nos quejamos de que la habitación estaba fría.

We complained that the room was cold.

¡Está fría!

It’s cold!

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Esta habitación es la más fría de la casa.

This room is the coldest in the house.

No hay nada mejor que una cerveza fría en un día caluroso.

There's nothing better than a cold beer on a hot day.

El agua está demasiado fría.

The water is too cold.

Mami, ¿quieres sandía fría?

Mommy, do you want cold watermelon?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Mi casa te parece fría?

Does my house seem cold to you?

— Abre los ojos (1997)

Esta ciudad es fría y solitaria sin ti.

This city is cold and lonely without you.

La temperatura se ha vuelto fría.

The temperature has turned cold.

— Acantilado Rojo (2008)

La cerveza no está lo suficientemente fría para mi gusto.

The beer isn't cold enough for my taste.

El agua caliente no, ni fría no, ¡eh!

Not hot water, and not cold water either, okay!

— Volver (2006)

Tom se dio una ducha fría esta mañana.

Tom took a cold shower this morning.

Pero dices que mi casa te parece fría.

But you say you find my house cold.

— Abre los ojos (1997)

Mi mano está tan fría que ya no puedo sentirla.

My hand is so cold that I can’t feel it anymore.

¡Qué fría está!

It's so cold!

— Jean de Florette (1986)

¿Puedes darte una ducha fría?

Can you take a cold shower?

— Anaconda (2025)

La noche era tan fría que cuando volví estaba casi congelado.

The night was so cold that when I returned I was almost frozen.

Un minuto, eres muy cálida, y luego al otro minuto, eres fría y horrible.

One minute you're very warm, and then the next minute you're cold and horrible.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Un vaso de agua fría es muy refrescante cuando hace calor.

A glass of cold water is very refreshing when it's hot.

Sami vive en un área fría.

Sami lives in a cold area.

Mantén la cabeza fría.

Keep a cool head.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Piénselo con la cabeza fría, por Dios.

Think it through with a cool head, for God’s sake.

— Legado en los huesos (2019)

Cuando llegué a casa me di una agradable ducha fría como hielo.

When I got home I took a nice cold shower, as cold as ice.

¿Siempre fue así de fría?

Has she always been this cold?

— Eternidad (2025)

Era una noche fría aunque era verano.

It was a cold night even though it was summer.

Y de hecho, eres tan fría como el agua.

And in fact, you're as cold as water.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

La hoja del verdugo es fría y afilada.

The executioner's blade is cold and sharp.

— La historia de David Copperfield (2019)

El invierno es la estación más fría del año.

Winter is the coldest season of the year.

A Tomás le gusta la cerveza muy fría.

Tomás likes his beer very cold.

Fría, como yo.

Cold, like me.

— Les invasions barbares (2003)

Es la mujer que enseñó a tu fría esposa inglesa a sentir.

She's the woman who taught your cold English wife how to feel.

— Realmente amor (2003)

¿Está fría?

Is it cold?

¿La trataría como un trozo de fría piedra?

Would he treat her like a cold stone?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Beban mientras esté fría, señoras.

Drink it while it's cold, ladies.

— Sueño de fuga (1994)

La cerveza se bebe fría.

Beer is drunk cold.

Procura mantener la cabeza fría.

Try to keep a cool head.

— El odio (1995)

Una taza de cacao caliente es reconfortante en una noche fría de invierno.

A cup of hot cocoa is comforting on a cold winter night.

¿Por qué estás tan fría?

Why are you so cold?

— Teléfono negro 2 (2025)

Dejó su pueblo natal una fría mañana.

He left his hometown one cold morning.

Mucha calma, mucha sangre fría.

Stay very calm; keep a cool head.

— Las diabólicas (1955)

El agua debe estar fría.

The water must be cold.

— Máquina de guerra (2026)

¿Una bien fría?

An ice-cold one?

— Sueño de fuga (1994)

La pasada noche fue inusualmente fría.

Last night was unusually cold.

Es una billetera fría.

It’s a cold wallet.

— Equipo Demolición (2026)

Esa noche fue bastante fría.

That night was quite cold.

— Ángeles caídos (1995)

¡Qué fría!

How cold!

— Realmente amor (2003)

Jefa, ¿por qué está siendo tan fría con esa mujer?

Boss, why are you being so cold toward that woman?

— Broker (2022)

La noche era tan fría.

The night was so cold.

El agua de la laguna es fría.

The lagoon water is cold.

Un vaso de agua fría me refresca mucho cuando tengo calor.

A glass of cold water really refreshes me when I'm hot.

Sami vive en una zona fría.

Sami lives in a cold area.

Está demasiado fría.

It's too cold.

— Un buen ladrón (2025)

Tu mano está más fría que la mía.

Your hand is colder than mine.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Mi leche, fría, por favor.

My milk, cold, please.

Cuando llegué, la comida estaba fría en la mesa.

When I arrived, the food was cold on the table.

Fría.

Cold.

— Los Visitantes (1993)

La noche era fría.

The night was cold.

Vamos a beber una bien fría.

Let’s have a nice cold one.

— El Huésped (2006)

Ella es fría conmigo.

She is cold to me.

¿Sabés lo fría que está?

Do you know how cold it is?

— Diarios de motocicleta (2004)

Iremos todos juntos a tu quiosco y nos tomaremos una estupenda cerveza fría.

We'll all go together to your kiosk and have a great cold beer.

— Das Experiment (2001)

A la izquierda es caliente, la fría a la derecha.

Hot is on the left, cold is on the right.

— Guardianes De La Noche (2004)

Voy a querer leche bien fría también.

I'll want some ice-cold milk too.

— Anaconda (2025)

No, la pista estará fría.

No, the trail will be cold.

— F1 la película (2025)