él sube

Lo que sube debe bajar.

What goes up must come down.

Sube la ventanilla.

Roll up the window.

— Un profeta (2009)

Está ahí, solo sube en la colina.

It's there, just go up the hill.

— En presencia del diablo (2016)

¿Se sube o se queda?

Is he getting on or staying put?

— Amores perros (2000)

Handa, sube al coche.

Come on, get in the car.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Sube, baja, sube, baja.

Up, down, up, down.

— 3 Idiotas (2009)

Sube acá.

Come up here.

— La canción del mar (2014)

¡Eh, sube aquí, ahora!

Hey, get up here, now!

— Estación central (1998)

Sube al camión.

Get on the truck.

Él se sube el cierre y se va.

He zips up his zipper and leaves.

— Queen (2014)

¡Sube, sube!

Come on up, come on up!

— La canción del mar (2014)

Sube conmigo.

Come up with me.

Ja-in, sube.

Ja-in, go up.

— El gran diluvio (2025)

Sube la barbilla.

Raise your chin.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

El pulso sube.

The pulse rises.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tom no sube de peso aunque coma mucho.

Tom doesn’t gain weight even though he eats a lot.

Eso sube el listón.

That raises the bar.

— Anaconda (2025)

Sube y mira en el almacén.

Go upstairs and look in the warehouse.

— Por un puñado de dólares (1964)

No, pero el nivel sube.

No, but the level is rising.

— El salario del miedo (1953)

Sube a la camioneta.

Get in the truck.

Cuando hay neumonía, la temperatura sube mucho más.

When there is pneumonia, the temperature rises much higher.

— El agente secreto (2025)

Sube al autobús, por favor.

Please get on the bus.

— El Club de la Pelea (1999)

Andrei, sube, nos vamos.

Andrei, get in, we're leaving.

— Возвращение (2003)

Sube atrás.

Get in the back.

— La dolce vita (1960)

¡Papá, Don Calogero sube las escaleras!

Dad, Don Calogero is coming up the stairs!

— El Gatopardo (1963)

Sube esas escaleras.

Go up those stairs.

— Stalker (1979)

Bueno, sube, te llevaré allí.

Okay, get in, I'll take you there.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Este hombre se sube al último vagón.

This man gets on the last car.

Vamos, sube al vagón.

Come on, get on the train.

— Adiós, muchachos (1987)

Sube tú que yo tengo prisa.

You go up; I’m in a hurry.

— Volver (2006)

Sube a ayudarnos con las maletas.

Come up and help us with the suitcases.

— Picnic (1955)

Pídeme perdón y sube al coche.

Apologize to me and get in the car.

— El espinazo del diablo (2001)

Oh, sube más, más, más, amor de mi vida.

Oh, go higher, higher, higher, love of my life.

La que sube las escaleras.

The one going up the stairs.

Sube, rápido.

Get up, quickly.

— Wicked (2024)

Este ascensor no sube más allá del sexto piso.

This elevator does not go beyond the sixth floor.

Sube ahí.

Get up there.

¿Ven, sube?

Are you coming up?

— La decisión de partir (2022)

Sube aquí enseguida.

Come up here right away.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿No sube?

Isn't it going up?

— Yo vi al diablo (2010)

Sube el volumen, cariño.

Turn up the volume, darling.

— Titanic (1997)

Vamos, papá, sube el volumen.

Come on, Dad, turn up the volume.

— Fue solo un accidente (2025)

Sube las escaleras.

Go up the stairs.

— Victoria (2015)

Lo último que sube es la cabeza.

The last thing to come up is the head.

— Crímenes de familia (2020)

Sube, entra ahí y a la izquierda.

Go upstairs, go in there, and it’s on the left.

— Stalker (1979)

Sube adentro.

Get in.

— La strada (1954)

Sonny Hayes sube a la PIS.

Sonny Hayes goes up to PIS.

— F1 la película (2025)

Está que se sube por las paredes.

They're climbing the walls.

— Una película de miedo (2000)

La presión sube hasta reventar el radiador.

The pressure rises until it bursts the radiator.

— Máquina de guerra (2026)

Sube al coche.

Get in the car.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Date prisa, sube.

Hurry up, get in.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sí hijo, sube.

Yes, son, come on up.

— Devdas (2002)

Agarra tus baquetas y sube al escenario.

Grab your drumsticks and get up on stage.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¡Sube, sube, sube!

Go up, go up, go up!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Sube de una vez.

Get on already.

— La dolce vita (1960)

Tú sabes, te sube y te esconde.

You know, it lifts you up and hides you.

Ben sube las escaleras.

Ben goes upstairs.

Cada vez sube más el precio de la electricidad.

The price of electricity keeps rising.

Sube la pierna.

Lift your leg.

— Roma (2018)

Sube, Jessica te espera.

Come upstairs, Jessica is waiting for you.

— Parásitos (2019)

Ahora vamos, sube al carro.

Come on, get in the car.

— Pinocho (2019)

Sube a la moto, tenemos que irnos.

Get on the bike, we have to go.

¡Si no sube la valija, no subo!

If the suitcase doesn’t go up, I’m not going up!

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Anda, sube!

Come on, get in!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ya sube el resto.

The rest is going up now.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Sube al avión, ahora.

Get on the plane, now.

— Anora (2024)

Sube con Emil, necesita ayuda.

Go upstairs with Emil, he needs help.

— M: El maldito (1931)

Sube esto a la base de datos.

Upload this to the database.

Venga, sube, que tengo prisa.

Come on, get in. I'm in a hurry.

— Abre los ojos (1997)

Se me sube a la cabeza rápido.

It goes to my head quickly.

— El conformista (1971)

Vamos, sube, sube.

Come on, get in, get in.

— Los lunes al sol (2002)

Sube tú también.

You come up too.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ella se sube arriba de la roca.

She climbs up onto the rock.

Sube a bordo.

Come aboard.

Se sube a la rama más alta del árbol.

He climbs to the highest branch of the tree.

Ivan, sube.

Ivan, get in.

— Возвращение (2003)

Esta canción me la sube cada vez que la escucho.

This song gives me a boost every time I listen to it.

Si su mujer cree que la fiebre del bebé sube otra vez, avíseme.

If your wife thinks the baby's fever is rising again, let me know.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sube, sube.

Come up, come up.

— Los lunes al sol (2002)

Sube al asiento de atrás.

Get in the back seat.

¿Cómo se sube allá?

How do you get up there?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Cómo que no sube?

What do you mean it’s not going up?

— La sociedad de la nieve (2023)

Sube aquí.

Come up here.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sube el volumen.

Turn up the volume.

— Кавказский пленник (1996)

Paparazzo, sube al coche.

Paparazzo, get in the car.

— La dolce vita (1960)

Sube por Potsdamer hasta Kleistpark.

Go up Potsdamer Straße to Kleistpark.

— Las alas del deseo (1987)

La marea sube aproximadamente cada seis horas.

The tide rises approximately every six hours.

Soy yo, sube.

It's me, get in.

— Le notti di Cabiria (1957)

Papá, sube por aquí.

Dad, come up this way.

— La dolce vita (1960)

Marty, ¡sube!

Marty, come up!

— Marty Supremo (2025)

Sube, hijo.

Come up, son.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Sube ahí, negro.

Go up there, black man.

— Cidade dos Homens (2007)

¡Amor, sube!

Honey, get in!

— Durante la tormenta (2018)

Sube al escenario.

Go up on stage.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Pasillo abajo, luego a la izquierda, sube la escalera y a la derecha.

Down the hallway, then to the left, up the stairs and to the right.

— Perros de Reserva (1992)

¿Por qué no se sube a su auto y se marcha de aquí?

Why don't you get in your car and get out of here?

— Psicosis (1960)

Sube el otro brazo, acerca esa mano a tu cara.

Raise your other arm, bring that hand closer to your face.

— Titanic (1997)

Sube la ventanilla que entra mucho aire.

Roll up the window; a lot of air is coming in.

— Un profeta (2009)

En esa moto no se sube otro trasero más que el mío.

No backside other than mine is getting on that motorcycle.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sube, anda.

Get in, come on.

— Bajocero (2021)

¡Hay que ver cómo sube la vida!

It's unbelievable how expensive everything's getting!

— El salario del miedo (1953)

Sube a tu calvario, Simón, y queda en paz, por ahora.

Go on up to your Calvary, Simon, and be at peace for now.

— Simón del desierto (1965)

Kiri, sube.

Kiri, come up.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ven, sube.

Come on up.

— La Vida es Bella (1997)

Sube al avión.

Get on the plane.

— El sobreviviente (2025)

Haga así, si no, el balde flota y sube vacío.

Do it this way, otherwise the bucket floats and rises empty.

— Jean de Florette (1986)

Laura, sube las escaleras.

Laura, go upstairs.

— Fack ju Göhte (2013)

Sube con los demás.

Go up with the others.

— Una noche dura (2019)

Ja-in, sube tú primero y quédate con el señor, ¿sí?

Ja-in, you go up first and stay with the gentleman, okay?

— El gran diluvio (2025)

Ahora sube.

Now it's going up.

— Titanic (1997)

Sube la apuesta.

Raise the stakes.

— Rudo y Cursi (2008)

Venga, sube.

Come on, get in.

— Río Místico (2003)

Venga, anormal, sube.

Come on, moron, get in.

— La dolce vita (1960)

Se me sube en seguida.

It goes straight to my head.

— Nazarín (1959)

Estamos en el segundo piso, sube por las escaleras de la derecha.

We are on the second floor, go up the stairs on the right.

Vamos, sube.

Come on, get in.

— Tres colores: Azul (1993)

El precio de la gasolina sube.

Gasoline prices are rising.

Sube un poco el volumen de la radio.

Turn up the radio volume a little.

Sube a la bicicleta.

Get on the bike.

— Running on Empty (1988)

Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.

No matter how much she eats, she doesn't gain weight.

El alcohol sube por el papel y arrastra consigo el tinte.

The alcohol travels up the paper, carrying the dye with it.

Sube.

Go up.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Sube al auto.

Get in the car.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Uli, sube a la tubería.

Uli, climb up the pipe.

— Duro de matar (1988)

Agostini, sube al escenario y baila para nosotros.

Agostini, come up on stage and dance for us.

— 8½ (1963)

Todo lo que sube tiene que bajar.

Everything that goes up must come down.

A Tom le duele la rodilla cuando sube o baja las escaleras.

Tom's knee hurts when he goes up or down the stairs.

Da-song, sube a tu cuarto.

Da-song, go up to your room.

— Parásitos (2019)

Sube atrás, Donny.

Get in the back, Donny.

— Tres son multitud (1998)

Anda, sube.

Come on, get in.

— Adiós, muchachos (1987)

Sube encima de mí.

Climb on top of me.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Roxie Hart finalmente sube al estrado para su propia defensa.

Roxie Hart finally takes the stand in her own defense.

— Chicago (2002)

Sube primero Mahito.

Mahito goes up first.

— El niño y la garza (2023)