el asunto

La droga no es el asunto aquí, ¿entiendes?

Drugs aren't the issue here, you understand?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

La policía empezó a investigar el asunto.

The police began investigating the matter.

Dije que resolveré el asunto por ti.

I said I'll sort this out for you.

— Burning (2018)

El asunto aún está en discusión.

The matter is still under discussion.

La policía está investigando el asunto.

The police are investigating the matter.

No tuvimos más alternativa que dejarle el asunto a él.

We had no alternative but to leave the matter to him.

Quizá sea mejor reconsiderar el asunto.

Perhaps it would be better to reconsider the matter.

— Cuestión De Honor (1992)

Deberías ver el asunto con más cuidado.

You should look at the matter more carefully.

Tom no tenía ni voz ni voto en el asunto.

Tom had no say in the matter.

¿Recuerdas el asunto del que nos ocupamos en el norte?

Do you remember the matter we dealt with up north?

— Buenos Muchachos (1990)

Durante el asunto, llamó un periodista.

During the affair, a journalist called.

— Fue la mano de Dios (2021)

La policía se mostró indiferente con el asunto.

The police were indifferent to the matter.

Te explicaré el asunto más tarde.

I’ll explain the matter to you later.

Ése no es el asunto.

That is not the issue.

— Despedidas (2008)

El asunto fue resuelto.

The matter was resolved.

Oscar decidió investigar el asunto.

Oscar decided to investigate the matter.

— Die Blechtrommel (1979)

Parece que él tiene algo que ver con el asunto.

It seems he has something to do with the matter.

Y no hay de dónde sacar para pagar, ese es el asunto.

And there’s nowhere to get the money to pay for it—that’s the problem.

— Pedro Páramo (2024)

El asunto del campo fue entregado a la Gestapo en Emden.

The matter of the camp was handed over to the Gestapo in Emden.

— El Capitán (2018)

No le menciones el asunto.

Don’t mention the matter to him.

¿Me darás carta blanca en el asunto?

Will you give me free rein in the matter?

Por el asunto de la licencia.

About the license matter.

— La dolce vita (1960)

Tenemos que llevar a cabo el asunto.

We need to get this done.

Lo siento, intenté ignorar el asunto.

I'm sorry, I tried to ignore the matter.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Sólo quería disculparme por el asunto del beso.

I just wanted to apologize for the kissing thing.

Sí, ese es el asunto.

Yes, that's the issue.

— Elefante (2003)

No tengo nada que ver con el asunto.

I have nothing to do with the matter.

Tom dice que no tiene nada que ver con el asunto.

Tom says he has nothing to do with the matter.

La compañía ha enviado varios agentes para tratar el asunto.

The company has sent several agents to deal with the matter.

Tom cambió de opinión después de reflexionar el asunto durante un buen rato.

Tom changed his mind after thinking about the matter for a while.

El asunto de la escuela?

The school matter?

— स्वदेस (2004)

Terminemos el asunto, sí.

Let's put this matter to rest, shall we?

— Nueve reinas (2000)

Si salgo, jamás mencionaré el asunto.

If I go out, I will never mention the matter.

— Sueño de fuga (1994)

Yo no tengo nada que ver con el asunto.

I have nothing to do with the matter.

¿Está arreglado el asunto de Toribio Aldrete?

Has the matter with Toribio Aldrete been sorted out?

— Pedro Páramo (2024)

Así es el asunto.

That's how it is.

— Masaan 2015 (2015)

La médico que la ha visto dice que hay algo raro en el asunto.

The doctor who saw her says something’s not quite right.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Él no tiene nada que ver con el asunto.

He has nothing to do with the matter.

El asunto.

The matter.

— Елена (2011)

Discutimos el asunto.

We discussed the matter.

Él me ilustró sobre cómo debía abordar el asunto.

He enlightened me on how I should approach the matter.

Finalmente fuimos capaces de resolver el asunto.

We were finally able to resolve the issue.

En mi caso, el asunto es muy diferente.

In my case, the matter is very different.

— Stalker (1979)

Los candidatos debatieron largamente el asunto.

The candidates debated the matter at length.

O si no llevaremos el asunto a las altas autoridades.

Otherwise, we will take the matter to the higher authorities.

— स्वदेस (2004)

Él tiene algo que ver con el asunto.

He has something to do with the matter.

El asunto del helicóptero.

The helicopter incident.

— El Canto del Lobo (2019)

Tom debería haber discutido el asunto conmigo.

Tom should have discussed the matter with me.

¿Cuál es el asunto?

What's the matter?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

A propósito, gracias por su ayuda con el asunto del programador.

By the way, thanks for your help with the programmer issue.

— Ghost in the Shell (1995)

Ser o no ser, ése es el asunto.

To be or not to be, that is the question.

El asunto de mi nota.

The subject of my note.

Ese policía prometió investigar el asunto.

That police officer promised to investigate the matter.

Hace poco hablé con mi hija mayor, sobre todo el asunto.

I recently spoke with my eldest daughter about the whole matter.

— Un buen ladrón (2025)

A la policía le resbaló el asunto.

The police couldn't care less about the matter.

Resulta que no necesitaremos aceptar su oferta, porque el asunto ya se resolvió.

It turns out we won’t need to accept their offer, because the matter has already been resolved.

¿Qué te importa el asunto?

What do you care about the matter?

— Такси-блюз (1990)

Ese es el asunto.

That's the point.

Yo no creo que él tenga algo que ver con el asunto.

I don't think he has anything to do with the matter.

El asunto aquí, es"quién".

The issue here is “who.”

— Salyut-7 (2017)

Él tiene cartas en el asunto.

He has a say in the matter.

Yo personalmente he aclarado el asunto en el parlamento.

I personally clarified the matter in parliament.

— Rang de Basanti (2006)

Era necesario estudiar el asunto a fondo.

It was necessary to study the matter thoroughly.