is the
Mi instrumento musical favorito es la guitarra eléctrica.
My favorite musical instrument is the electric guitar.
La buena es la casita de tu hermano.
The good one is your brother’s little house.
— Rudo y Cursi (2008)
Que yo sepa, es la edición más reciente.
As far as I know, it's the most recent edition.
Es la Flecha de Indra del Ramayana.
It is Indra's Arrow from the Ramayana.
— El castillo en el cielo (1986)
Es la generación actual, a la que le falta la voluntad de hacer algo.
It’s the current generation that lacks the will to do anything.
— Rang de Basanti (2006)
Es la abuelita en persona, Jetty Filmore.
It's Grandma herself, Jetty Filmore.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
ÉI es la resurrección y la luz.
He is the resurrection and the light.
Es la cifra que te di en la sede cuando me preguntaste por el botín.
That's the figure I gave you at headquarters when you asked me about the loot.
— El botín (2026)
Es la modelo más guapa que he visto nunca.
She's the most beautiful model I've ever seen.
Estudiar es la labor del estudiante.
Studying is the student’s job.
La música es la más grande de las artes.
Music is the greatest of the arts.
Es la Adoración de los Tres Reyes de Leonardo.
It is Leonardo's Adoration of the Three Kings.
— El sacrificio (1986)
Es la nave estelar Reliant.
It's the Reliant starship.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
La traducción de Tokio es la"capital del este".
The translation of Tokyo is “eastern capital.”
It's the last night.
Si no podemos tenerlo todo, la verdadera perfección es la nada.
If we can't have it all, true perfection is nothing.
— 8½ (1963)
Tu mente es la más poderosa que haya visto.
Your mind is the most powerful I've ever seen.
La segunda prueba es la palabra de Dios.
The second proof is the word of God.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
El último gran problema es la profundidad del agua en Wave Anchorage.
The last major problem is the water depth at Wave Anchorage.
Y es la profesión en la que más se besa.
And it's the profession where there's the most kissing.
— La Nuit américaine (1973)
Lo que está en juego en este debate es la supervivencia de nuestro planeta.
What is at stake in this debate is the survival of our planet.
Es la caja negra de nuestras vidas.
It’s the black box of our lives.
— Perfectos desconocidos (2016)
La señorita Sato es la responsable de mi clase.
Miss Sato is in charge of my class.
Mary es la hermanastra de Tom.
Mary is Tom’s stepsister.
¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
Which snake is the fastest in the world?
La ilusión final es la creencia de que uno ha perdido todas las ilusiones.
The ultimate illusion is the belief that one has lost all illusions.
Creo que esta versión es la más creíble de todas.
I think this version is the most credible of all.
— Rashomon (1950)
Lo que para mí es peor que la muerte es la traición.
What I consider worse than death is betrayal.
— Malcolm X (1992)
La lengua es la traductora del corazón.
The tongue is the translator of the heart.
It’s one thirty.
Ser un acróbata es la ambición de casi todo niño.
Being an acrobat is the ambition of almost every child.
África es la cuna de la humanidad.
Africa is the cradle of humanity.
Lo que deberías conseguir es la CIA una vez que te traigan con vida.
What you should get is the CIA once they bring you back alive.
— Proyecto: El Internado (2026)
Esta cámara es la favorita de Tom.
This camera is Tom's favorite.
La mayor fuerza de la vida es la gratitud.
The greatest force in life is gratitude.
¿Cómo es la psicología de un asesino?
What is a killer's psychology like?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Una de mis especias favoritas es la canela.
One of my favorite spices is cinnamon.
Esta flor es la más bella del jardín.
This flower is the most beautiful in the garden.
Este perro es la mascota de nuestro regimiento.
This dog is the mascot of our regiment.
Esta habitación es la más fría de la casa.
This room is the coldest in the house.
La taza de crecimiento en China es la más rápida de la historia humana.
China's growth rate is the fastest in human history.
Es la forma de vida de los tulkuns.
It is the way of life of the tulkuns.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Es la quinta vez que lo hacen.
This is the fifth time they've done it.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Probablemente lo que te quita el hambre es la enorme cantidad de café que bebes.
Probably the huge amount of coffee you drink is what takes away your appetite.
Esa joyería es la más cara de toda la calle principal.
That jewelry store is the most expensive on the entire main street.
Es la zapatilla más cara que haya visto.
It's the most expensive sneaker I've ever seen.
Eso lo haría mi hija de cinco años, y no es la más lista del corral.
My five-year-old daughter could do that, and she’s not the sharpest tool in the shed.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
¡Van a saber lo que es la Justicia, hijos de puta!
You’re going to find out what justice is, you sons of bitches!
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Qué ciudad es la más peligrosa?
Which city is the most dangerous?
Es la perfecta pequeña habitación de la que te hablé.
It's the perfect little room I told you about.
— La historia de David Copperfield (2019)
Este juego es la retorcida historia de Wasseypur.
This game is the twisted story of Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
La joven del vestido rojo es la ganadora del concurso literario.
The young woman in the red dress is the winner of the literary contest.
Y su principal negocio es la prostitución.
And their main business is prostitution.
¿Dónde es la fiesta de cumpleaños?
Where’s the birthday party?
Es la cerda quien me da valor.
It is the sow who gives me courage.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Bien, un tema importante para nosotros es la reforma de finanzas federales.
Well, an important issue for us is federal finance reform.
— Ha vuelto (2015)
Esa no es una matrona, es la Virgen María.
That's not a matron, that's the Virgin Mary.
— Andrei Rublev (1966)
Esta muchacha es la más inteligente.
This girl is the smartest.
Si extraño algo de mi país es la comida casera que preparaba mi madre cada noche.
If there's one thing I miss about my country, it's the homemade food my mother used to prepare every night.
Pero también es la más difícil de probar.
But it’s also the hardest to prove.
— Argentina 1985 (2022)
Esta cámara es la más pequeña.
This camera is the smallest.
Es la Guerra Mundial.
It's World War.
Puede hacerte cortes en tus dedos ¡Qué maravilla es la cometa!
It can cut your fingers. What a marvel a kite is!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Es la influencia americana en el sistema del metro.
It is the American influence on the subway system.
¡Esta maldita perra, es la tristemente célebre"Bruja".
This damn bitch is the infamous “Witch.”
— Señora venganza (2005)
Mi habitación es la número cinco.
My room is number five.
Tú nada hasta esa roca, que es la más cercana.
Swim to that rock, it's the closest one.
— Ballena Asesina (2026)
Bueno, pero antes que nada, ¿saben ya lo que es la criogenización?
Well, but first of all, do you already know what cryonics is?
— Abre los ojos (1997)
Es la etapa final para convertirse en un hombre.
It is the final stage in becoming a man.
— Avatar (2009)
Es la sequía, la gente está hambrienta.
It's the drought, people are hungry.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡La inteligencia es la valentía del pobre!
Intelligence is the poor man's courage!
— El Auto De La Compadecida (2000)
La voz de Chang es la más fuerte de todos los chicos.
Chang's voice is the loudest of all the boys'.
— Happy together (1997)
El tema de esta reunión es la terapia.
The topic of this meeting is therapy.
Mary es la típica canadiense.
Mary is a typical Canadian.
Lo que más recuerdo es la Iglesia.
What I remember most is the Church.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Es la medalla de San Cristóbal de Micheail.
It is the medal of Saint Christopher of Michael.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Que sabía lo que es la gratitud.
Who knew what gratitude is.
Setenta u ochenta años es la duración normal de la vida del hombre.
Seventy or eighty years is the normal lifespan of a human being.
El lenguaje es la más importante invención del ser humano.
Language is the most important invention of humankind.
Mañana es la primera comunión de tu hermana.
Tomorrow is your sister's first communion.
La sonrisa es la curva más bella del cuerpo de una mujer.
A smile is the most beautiful curve on a woman’s body.
Lo que necesitamos es la concertina.
What we need is the concertina.
— La historia de David Copperfield (2019)
La madera es la materia prima del papel.
Wood is the raw material for paper.
Es la propina, pero me la ha dejado a mí.
It's the tip, but he left it for me.
— Los lunes al sol (2002)
Mi ingrediente secreto es la calabaza.
My secret ingredient is pumpkin.
Es la sucursal en Hong Kong del que está en Shanghai.
It is the Hong Kong branch of the one in Shanghai.
— 色‧戒 (2007)
Esta zona es la pesadilla de mi vida, debido a esto.
This area is the nightmare of my life, because of this.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Es la 'puerta a ningún lado '.
It is the 'door to nowhere'.
El japonés es la lengua materna de más de ciento veinticinco millones de personas.
Japanese is the native language of more than 125 million people.
Ayúdeme a saber si es la van de mi hijo.
Help me find out if it’s my son’s van.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Es la hélice de un avión a propulsión humana.
It's the propeller of a human-powered airplane.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
La primera frase es la más importante del libro.
The first sentence is the most important in the book.
El tema principal del libro es la Revolución Americana.
The main theme of the book is the American Revolution.
La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo.
The United States economy is the largest in the world.
La primera vez siempre es la más difícil.
The first time is always the hardest.
Dilma Rousseff es la presidente actual de Brasil.
Dilma Rousseff is the current president of Brazil.
El silencio es la más perfecta expresión de desprecio.
Silence is the most perfect expression of contempt.
Tal es la dureza de un diamante que puede cortar vidrio.
A diamond is so hard that it can cut glass.
Es la fealdad de este perrito lo que lo hace tan simpático.
It’s this little dog’s ugliness that makes him so cute.
Es la penitencia por decir cosas raras!
It's the punishment for saying weird things!
— Una Voz Silenciosa (2016)
La primera vez es la más difícil.
The first time is the hardest.
Es la plataforma de salto más fuerte que tenemos.
It's the strongest jumping platform we have.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Es la reacción que esperaba al principio.
It's the reaction I expected at first.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
¡Si dejas que continúen, es la perdición!
If you let them carry on, it’ll be the end of us!
— Jean de Florette (1986)
Creer que es la Perla del Espíritu le ha dado alegría.
Believing that she is the Pearl of the Spirit has given her joy.
— Ne Zha (2019)
Lo único certero es la incertidumbre.
The only certainty is uncertainty.
Tom es la media naranja de Mary.
Tom is Mary’s better half.