to do
Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.
He doesn't have free time to play sports.
Paparazzo te buscaba para hacer un reportaje.
Paparazzo was looking for you to do a story.
— La dolce vita (1960)
Nos tiene para hacer recados y llamadas.
He has us running errands and making calls.
— Legado en los huesos (2019)
No tienes que nacer en una familia adinerada para hacer grandes cosas.
You don’t have to be born into a wealthy family to do great things.
Jessie está hirviendo agua para hacer café.
Jessie is boiling water to make coffee.
Miles de hombres han de morir para hacer grande al César.
Thousands of men must die to make Caesar great.
— Asuntos infernales (2002)
Parece que siempre hay algo para hacer.
It seems there's always something to do.
¿Estás dispuesto a hacer lo que sea necesario para hacer tu sueño realidad?
Are you willing to do whatever it takes to make your dream come true?
Estamos usando un proceso nuevo para hacer mantequilla.
We are using a new process to make butter.
Algo que usé para hacer mi trabajo.
Something I used to do my job.
¿No hay alguna vía legal para hacer que esta gente me deje en paz?
Isn’t there some legal way to make these people leave me alone?
— Aquarius (2016)
El agua está tibia, no sirve para hacer café.
The water is lukewarm, it's not suitable for making coffee.
¿Fue demasiado tarde para hacer de su vida un ápice de lo que eran capaces?
Was it too late to make even the slightest use of what they were capable of?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Entré para hacer tiempo y porque recordaba a Alberto Crespo por tu película.
I came in to kill time and because I remembered Alberto Crespo from your movie.
— Dolor y gloria (2019)
Y tengo mucho material para hacer ataúdes.
And I have plenty of material to make coffins.
— Yojimbo (1961)
Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.
It's always the right time to do what is right.
Para hacer un pastel, debes usar huevos, mantequilla y azúcar.
To make a cake, you need to use eggs, butter, and sugar.
Nos vemos allí a medianoche para hacer las fotos.
We'll meet there at midnight to take the photos.
Ahora no tendrán que preocuparse por materiales para hacer herramientas.
Now they won't have to worry about materials for making tools.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
No necesito una soga para hacer este trabajo.
I don't need a rope to do this job.
Para hacer el cuento corto, él se casó con su primer amor.
To make a long story short, he married his first love.
A veces paseaba por la ciudad con Natsumi para hacer algunas entrevistas.
Sometimes I would walk around the city with Natsumi to conduct some interviews.
— El tiempo contigo (2019)
Sólo para que tengas más tiempo para hacer otras cosas.
Just so you have more time to do other things.
— Mátate, amor (2025)
La primera máquina para hacer cálculos de la humanidad se llama ábaco.
The first machine for performing calculations in human history is called an abacus.
Me pregunté cuántas veces tendría que levantar la pluma para hacer lo mismo.
I wondered how many times I’d have to lift the pen to do the same thing.
Para hacer que cada día cuente.
To make every day count.
Es para hacer cuentas, medir la nariz del mentiroso.
It's for counting, for measuring the liar's nose.
— Aún estoy aquí (2024)
Tanto para hacer y hay tan poco tiempo.
So much to do and so little time.
Aprovechamos este momento para hacer la torta.
We took advantage of this moment to make the cake.
— Relatos salvajes (2014)
Fue un mal momento para hacer esa pregunta tan delicada.
It was a bad time to ask such a delicate question.
Y parece que siempre hay algo nuevo para hacer.
And it seems there's always something new to do.
— Paddington 2 (2017)
Volaron la roca para hacer un nuevo curso para la corriente.
They blew up the rock to create a new course for the stream.
En tu cuerpo hay suficiente hierro como para hacer un clavo.
There is enough iron in your body to make a nail.
Tienes lo que hace falta para hacer bien este trabajo.
You have what it takes to do this job well.
¿Hice algo para hacer enojar a Tom?
Did I do something to make Tom angry?
El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
The policeman blew his whistle to make the car stop.
Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
He isn’t smart enough to do calculations in his head.
Para hacer de ella una Princesa Noble.
To make her a noble princess.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Te pedían la tarjeta de estudiante para hacer el examen.
They asked for your student ID to take the exam.
Para hacer justo lo que yo hago.
To do just what I do.
Los tres países se unieron para hacer un solo país.
The three countries united to form a single country.
Es parte del proceso para hacer una película.
It is part of the process of making a movie.
— Audición (2000)
Tom no tenía suficiente espacio para hacer lo que quería hacer.
Tom didn't have enough space to do what he wanted to do.
No creo que tenga suficiente tiempo para hacer todo lo que quiero hacer.
I don't think I have enough time to do everything I want to do.
Hay que encontrar las baterías para hacer funcionar la radio.
We need to find the batteries to make the radio work.
— La sociedad de la nieve (2023)
Tom no sabe qué hizo para hacer enojar tanto a Mary.
Tom doesn't know what he did to make Mary so angry.
Llevo ahorrando varios años para hacer este viaje.
I've been saving for several years to make this trip.
— Summertime (1955)
Quiero recoger hierbas para hacer medicinas.
I want to gather herbs to make medicines.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)
I sing to make a living.
Ella no está capacitada para hacer esa tarea.
She is not qualified to do that task.
Las casas viejas fueron destruidas para hacer lugar a un supermercado.
The old houses were destroyed to make room for a supermarket.
Para hacer una tarta, necesitas huevos, mantequilla y azúcar.
To make a cake, you need eggs, butter, and sugar.
Se podría tomar una cerveza para hacer armas atómicas.
You could have a beer to make atomic weapons.
— Oppenheimer (2023)
Una muestra de sangre para hacer exámenes de ADN.
A blood sample for DNA testing.
— Ne le dis à personne (2006)
Usaremos estos libros para hacer un piso falso para que ella caiga.
We'll use these books to make a false floor for her to fall on.
— Jojo Rabbit (2019)
Tiene un contrato con los actores para hacer guantes para el teatro.
He has a contract with the actors to make gloves for the theater.
— Hamnet (2025)
El petróleo es necesario para hacer funcionar diversas máquinas.
Oil is necessary to operate various machines.
Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.
I'm too sleepy to do my homework.
Para hacer el dibujo necesitaba un compás que no se moviera.
To make the drawing I needed a compass that didn't move.
Mira Ricci, para hacer este trabajo hace falta mucha inteligencia.
Look Ricci, this job requires a lot of intelligence.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Él aprovechó el buen clima para hacer jardinería.
He took advantage of the good weather to do some gardening.
Es lo más inteligente para hacer.
It’s the smartest thing to do.
Pero probablemente no eres apto para hacer nada más, así que es un problema.
But you're probably not fit to do anything else, so that's a problem.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Tom tiene mucho trabajo para hacer.
Tom has a lot of work to do.
Tengo muchísimas cosas para hacer.
I have so many things to do.
El Motor de Emociones solo era para hacer pruebas.
The Emotion Engine was only for testing purposes.
— El gran diluvio (2025)
Faltan menos ingredientes de los que pensaba para hacer la receta.
There are fewer ingredients needed than I thought to make the recipe.
O para hacer algunos amigos entre nosotros.
Or to make some friends among us.
— Sueño de fuga (1994)
Tom intentó convencer a Mary para hacer un trío.
Tom tried to convince Mary to have a threesome.
El poeta utiliza el lápiz como pincel para hacer sus cuadros.
The poet uses the pencil as a paintbrush to create his paintings.
Pero, ella los utilizó para hacer una tarta digna de un rey.
But she used them to make a cake fit for a king.
— Señora venganza (2005)
Para hacer dinero necesitas dinero.
To make money you need money.
Tienes que invertir dinero para hacer más dinero.
You have to invest money to make more money.
Ella usó manzanas para hacer la mermelada.
She used apples to make the jam.
No hay nadie más para hacer de intermediario.
There’s no one else to act as an intermediary.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
¡Finalmente, alguien más para hacer el trabajo duro!
Finally, someone else to do the hard work!
— El tiempo contigo (2019)
En fin, él me conseguía todos los autos para hacer las escenas de riesgo.
Anyway, he got me all the cars to do the stunt scenes.
— Drive: El Escape (2011)
Extraño a todos, pero hay muchas cosas para hacer en la casa.
I miss everyone, but there are many things to do at home.
— Lars y la chica real (2007)
Por favor, dime el secreto para hacer buena mermelada.
Please tell me the secret to making good jam.
Me contrataron para hacer un trabajo.
I was hired to do a job.
Uso Ableton para hacer música.
I use Ableton to make music.
Ella tiene mucha habilidad para hacer que la gente haga lo que ella quiere.
She has a great ability to make people do what she wants.
Creo que basta para hacer unas preguntas.
I think it's enough to ask a few questions.
Es perfecto para hacer un taller.
It’s perfect for holding a workshop.
— Legado en los huesos (2019)
Para hacer este trabajo no se requiere mucha experiencia.
A lot of experience isn't required for this job.
Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
People and robots can cooperate to make life easier.
Tom pensó que él podría contar con Mary para hacer un buen trabajo.
Tom thought he could count on Mary to do a good job.
"Chef"está diseñado para hacer lucir a los programas como recetas de cocina.
“Chef” is designed to make programs look like recipes.
Se podría usar una pala para hacer armas atómicas.
A shovel could be used to make atomic weapons.
— Oppenheimer (2023)
Rasgó el borde de la toalla para hacer una cuerda.
He tore the edge of the towel to make a rope.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
¡Tú te hiciste cura porque eres demasiado cobarde para hacer lo que yo hago!
You became a priest because you're too much of a coward to do what I do!
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
No sé, como para hacer llamadas o algo.
I don't know, like to make calls or something.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿Cuánto necesitan para hacer su revolución?
How long do they need to make their revolution?
— Pedro Páramo (2024)
Estos químicos se usaban para hacer tacones de zapato.
These chemicals were used to make shoe heels.
No vine para hacer de Pumba en el radio.
I didn't come here to be Pumba on the radio.
— El Quinto Elemento (1997)
Ahora tienes mucho para hacer antes que termine el mes.
You have a lot to do now before the month ends.
— Detrás del sol (2001)
Si no es para hacer un pan con pan, entonces, ¿qué es lo que me estás pidiendo?
If it’s not to make a bread sandwich, then what are you asking me to do?
— Volver (2006)
Siempre es el momento adecuado para hacer lo que es adecuado.
It is always the right time to do what is right.
Necesito carne picada para hacer las albóndigas.
I need minced meat to make meatballs.
No queda nada dentro de ti para hacer la vida.
There is nothing left inside you to make a life.
— Дылда (2019)
No tenemos suficiente harina como para hacer un budín.
We don't have enough flour to make a cake.
Hagamos algo de ejercicio para hacer apetito.
Let's get some exercise to work up an appetite.
Se necesita un pueblo entero para hacer magia.
It takes a whole village to make magic.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Nunca se tiene suficiente tiempo para hacer todo lo que se quiere hacer.
You never have enough time to do everything you want to do.
Busco persona italiana para hacer intercambio italiano-español.
I am looking for an Italian person to do an Italian-Spanish exchange.
Pero tú eres demasiado lista como para hacer que se enfade.
But you're too clever to make him angry.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
La gente depende de nuestras manos para hacer su vida.
People depend on our hands to build their lives.
— 世界 (2004)
Para hacer perder a la Escuela Jing Wu su estatus en Shanghai.
To cause the Jing Wu School to lose its status in Shanghai.
— El duelo (2006)
Y por eso este es el momento perfecto para hacer una parada en pits.
And that's why this is the perfect time to make a pit stop.
— F1 la película (2025)
Quiero saber cómo se las arregla para hacer tan buen uso de su tiempo.
I want to know how you manage to make such good use of your time.
Necesito a estos hombres para hacer unos trámites.
I need these men to take care of some paperwork.
— Cuestión De Honor (1992)
Tom está hirviendo las papas para hacer ensalada de papa.
Tom is boiling potatoes to make potato salad.
Pensaba irme a Roma a ver si estoy hecho para hacer cine.
I was thinking of going to Rome to see if I have what it takes to make films.
— Fue la mano de Dios (2021)
Para hacer cine debes tener pelotas.
To make movies, you’ve got to have guts.
— Fue la mano de Dios (2021)
Un artista ocupa muchos tubos de pintura para hacer una pintura grande.
An artist uses many tubes of paint to make a large painting.
Se me han ocurrido más cosas para hacer en el estrado.
I’ve come up with more things to do on the witness stand.
— Chicago (2002)
Se tarda un montón de la vida para hacer un hogar.
It takes a lot of a lifetime to make a home.
— Mother Night (1996)
No, nunca he sido bueno para hacer bromas.
No, I've never been good at making jokes.
— Hellfire (2026)
Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.
One word is enough to make someone suffer.
Todo para hacer ese espécimen singular perfecto.
Everything to make that singular specimen perfect.
— Blade Runner 2049 (2017)
Para hacer jabón, hay que derretir grasa.
To make soap, you have to melt fat.
— El Club de la Pelea (1999)