nerviosa

Basta una sola palabra de crítica para que ella se ponga nerviosa.

Just one word of criticism is enough to make her nervous.

Es muy nerviosa.

She is very nervous.

— Un día de furia (1993)

No quería que te pusieras nerviosa.

I didn’t want you to get nervous.

Ella tiene la costumbre de aclararse la garganta cada vez que se pone nerviosa.

She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.

¿La señora Bárbara nerviosa?

Is Mrs. Barbara nervous?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿A qué distancia crees que te pondrías nerviosa?

How far away do you think you’d have to be before you got nervous?

— Tesis (1996)

Estaba tan nerviosa que por poco vomité.

I was so nervous that I almost threw up.

Estás un poco nerviosa.

You're a little nervous.

— Volver (2006)

¿No podría haber sido un error porque estaba nerviosa?

Could it have been a mistake because she was nervous?

— Broker (2022)

¿Por qué estás tan nerviosa?

Why are you so nervous?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Me doy cuenta de que estas nerviosa por la entrevista de trabajo.

I can tell you're nervous about the job interview.

¡Estás bastante nerviosa!

You're pretty nervous!

— Las flores de la guerra (2011)

¡Me estoy poniendo nerviosa!

I’m getting nervous!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Está nerviosa?

Is she nervous?

— Audición (2000)

Te ves nerviosa.

You look nervous.

— Delicatessen (1991)

Estoy muy nerviosa.

I'm very nervous.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Estás nerviosa.

You’re nervous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mi hermana se asusta y se pone un poco nerviosa.

My sister gets scared and a little nervous.

— Legado en los huesos (2019)

¡Pero qué nerviosa me pone este César!

This César really gets on my nerves!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ella está al borde de una crisis nerviosa.

She is on the verge of a nervous breakdown.

Sí, hombre me pones nerviosa.

Yeah, you make me nervous.

— Systemsprenger (2019)

Me pones nerviosa.

You make me nervous.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No te pongas nerviosa.

Don’t get nervous.

— Hable con ella (2002)

Se ha puesto nerviosa y enfadada.

She got nervous and angry.

— 8½ (1963)

Relájese, marine, me pones nerviosa.

Relax, marine, you're making me nervous.

— Avatar (2009)

Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.

When she argued with her husband, she became so nervous that she burst into tears.

No se ponga nerviosa.

Don’t get nervous.

— La Caída (2004)

Si hasta se ponía nerviosa al hablar del tema.

She even got nervous talking about it.

— El guardián invisible (2017)

Oh, Dios mío, Rohit, estoy muy nerviosa.

Oh my God, Rohit, I'm so nervous.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estoy tan cerca del Sr. Senna que me pongo nerviosa.

I'm so close to Mr. Senna that I get nervous.

— Senna (2010)

¿Estás nerviosa por lo que pueden pensar?

Are you nervous about what they might think?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Simón, estoy muy nerviosa.

Yeah, I'm really nervous.

— Jaula (2022)

La espera me pone muy nerviosa.

The waiting makes me very nervous.

— Pacto de sangre (1944)

A Mary le entró una risita nerviosa.

Mary let out a nervous giggle.

Alexéi, ya me tenías nerviosa.

Alexei, you had me worried.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

El zumbido de las abejas me pone un poco nerviosa.

The buzzing of the bees makes me a little nervous.

Pero no debes estar nerviosa.

But you shouldn't be nervous.

— Volver (2006)

Geeta parece bastante nerviosa.

Geeta seems quite nervous.

— Dangal (2016)

No sé por qué estoy tan nerviosa.

I don’t know why I’m so nervous.

¿Estabas nerviosa antes de asumir, como, un drama real?

Were you nervous before taking on, like, a real drama?

— Valor sentimental (2025)

Y no me mires así que me pones nerviosa.

And don't look at me like that, you're making me nervous.

— Volver (2006)

Estaré nerviosa hasta que me den los resultados de los análisis que me hice la semana pasada.

I'll be nervous until I get the results of the tests I had done last week.

Es usted la que debería detenerse, y no ponerse nerviosa.

You are the one who should stop, and not get nervous.

— Las diabólicas (1955)

¡Estaba tan nerviosa!

I was so nervous!

— Perfectos desconocidos (2016)

Espero no ponerme nerviosa.

I hope I don’t get nervous.

Está nerviosa y emocionada.

She is nervous and excited.

Ay, mijo, habla con la boca, me pones tan nerviosa.

Oh, honey, use your words. You’re making me so nervous.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Estás nerviosa?

Are you nervous?

— Titanic (1997)

La encuentra aún demasiado nerviosa y pide retrasar un mes la película.

He finds her still too nervous and asks to postpone the film for a month.

— La Nuit américaine (1973)

Creo que los Policías ponen nerviosa a la gente.

I think the police make people nervous.

— El botín (2026)

En tu lugar, estaría nerviosa.

If I were you, I'd be nervous.

— Jugada Maestra (2026)

¿Te pongo nerviosa si me acerco?

Do I make you nervous when I get close?

— Tesis (1996)

No queríamos que estuvieras nerviosa durante la grabación.

We didn't want you to be nervous during the recording.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me pongo nerviosa si está rondando por aquí.

I get nervous if he's hanging around here.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Geeta estaba bastante nerviosa antes de su primera pelea.

Geeta was quite nervous before her first fight.

— Dangal (2016)

El calendario de pagos me ponía nerviosa.

The payment schedule made me nervous.

Un poco nerviosa.

A little nervous.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tengo una lesión nerviosa del ataque en Nueva York.

I have a nerve injury from the attack in New York.

— Scream 7 (2026)

¿Y por qué está tan nerviosa?

And why is she so nervous?

— El espejo (1975)

Estaba tan nerviosa que me repetía.

I was so nervous that I kept repeating myself.

Estoy tan nerviosa.

I’m so nervous.

— Queen (2014)

La forma de hablar de Tom me puso nerviosa.

The way Tom spoke made me nervous.

Mi mujer está un poco nerviosa.

My wife is a little nervous.

— Fresas salvajes (1957)

Tu madre se pone nerviosa cuando desapareces así.

Your mother gets nervous when you disappear like that.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Cállate, no me pongas más nerviosa!

Shut up, you're making me even more nervous!

— El guardián invisible (2017)

Y tú estás nerviosa.

And you're nervous.

— La vida de Adèle (2013)

No, es que a veces me da risa nerviosa.

No, it's just that sometimes I get nervous laughter.

— Marty Supremo (2025)

Tom finalmente sufrió una crisis nerviosa.

Tom finally suffered a nervous breakdown.

Quizá me ponga nerviosa antes del espectáculo.

I might get nervous before the show.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Y como no me llamaban, me puse un poco nerviosa.

And since they weren’t calling me, I got a little nervous.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

La muchacha nerviosa tiene la costumbre de masticar el extremo de su lápiz.

The nervous girl has a habit of chewing on the end of her pencil.

Tom pensó que Mary estaba nerviosa haciendo eso.

Tom thought Mary was nervous doing that.

Estás nerviosa, se nota por cómo te tiemblan las manos.

You're nervous, it shows in how your hands are shaking.

Ella ha sido dura contigo últimamente pero se sienta nerviosa.

She's been tough on you lately, but she feels nervous.

— Los 400 golpes (1959)

Si fuese la primera pregunta de un examen, te pondrías nerviosa.

If it were the first question on an exam, you'd get nervous.

— Parásitos (2019)

Creo que estaba bastante nerviosa.

I think I was quite nervous.

— Chungking Express (1994)

Estuve muy nerviosa antes del examen pero cuando empecé a escribir se me pasó el miedo.

I was very nervous before the exam, but when I started writing, my fear went away.