la madre

Y había un maníaco-depresivo por parte de madre.

And there was a manic-depressive on my mother's side.

— Pacto de sangre (1944)

También soy madre.

I am also a mother.

— Un buen ladrón (2025)

Padre, Fortunato; madre, Julia.

Father: Fortunato; mother: Julia.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Julio Zapata vivía con madre y su hermana.

Julio Zapata lived with his mother and his sister.

— Y tu mamá también (2001)

Discúlpame, madre.

Excuse me, mother.

— Atrápame si puedes (2002)

No tiene madre.

It's incredible.

— Titane (2021)

¿Normal, en cualquier madre, no?

Normal for any mother, right?

— El hijo de la novia (2001)

Hola, joven madre, ¿una croqueta para su hijo?

Hello, young mother, a croquette for your child?

— Un asunto de familia (2018)

Madre, ahora mismo estoy ocupado haciéndole un nombre a nuestra familia.

Mother, right now I'm busy making a name for our family.

— El duelo (2006)

¿Está bien madre?

Are you okay, Mom?

— Carandiru (2003)

¿Tienes madre?

Do you have a mother?

— მონანიება (1987)

Y ya soy madre.

And now I am a mother.

— Devdas (2002)

He traído un libro para ti, madre.

I've brought a book for you, Mother.

— La Bruja (2016)

Lo que tiene pa'decir esta pobre madre.

What this poor mother has to say.

— Nazarín (1959)

Puta madre, cuánta lluvia.

Holy shit, so much rain.

— El gran diluvio (2025)

Rahila quería una familia, quería ser madre.

Rahila wanted a family; she wanted to be a mother.

— Vida solo hay una (2011)

Madre, hoy estamos de cumpleaños!

Mom, today is your birthday!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Padre, madre, vamos a tener un bebé.

Father, mother, we are going to have a baby.

— 活着 (1994)

Una mujer se convierte en madre cuando se queda embarazada.

A woman becomes a mother when she becomes pregnant.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Esa fue mi segunda madre de acogida.

That was my second foster mother.

— Systemsprenger (2019)

Oh, madre, escucha mis palabras.

Oh, mother, hear my words.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Cómo le vamos a hacer, madre?

How are we going to do this, Mom?

— Noche de fuego (2021)

Puta madre, ¿con esos pinches cabrones cómo se te ocurre meterte?

For fuck’s sake, how could you even think of getting involved with those fucking assholes?

— Amores perros (2000)

Y todas han sabido a madre.

And they’ve all tasted like crap.

— Rudo y Cursi (2008)

Madre, ¿esto es suyo?

Mother, is this yours?

— Cuentos de Tokio (1953)

Chloe simplemente quería ser madre, formar una familia.

Chloe simply wanted to be a mother and start a family.

— 7 años (2016)

Tu segunda madre irá contigo.

Your second mother will go with you.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Tiene deseos de ser madre?

Does she want to be a mother?

— Lars y la chica real (2007)

Eso será suficiente, madre.

That will be enough, mother.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Basta, madre, por favor.

Enough, mother, please.

— Cuentos de Tokio (1953)

No gracias, madre.

No, thank you, Mom.

— Fresas salvajes (1957)

Madre eligió esta cortina.

Mother chose this curtain.

Ayúdame, madre.

Help me, Mother.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡La madre que te parió!

For fuck’s sake!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

La propia madre siempre es la mejor.

One's own mother is always the best.

— Systemsprenger (2019)

Gracias, madre.

Thank you, mother.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mi anciana madre aún está viva y muy activa a pesar de su edad.

My elderly mother is still alive and very active despite her age.

— Fresas salvajes (1957)

¡Ya está bien, madre!

Enough already, Mom!

— Die Blechtrommel (1979)

Madre quiere verte ahora.

Mother wants to see you now.

— Devdas (2002)

¿Haces de madre?

Are you pretending to be the mother?

— Broker (2022)

Gran madre.

Great mother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Cómo podía callar, madre?

How could I keep quiet, mother?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¿La madre de Ajay es una pequeña razón?

Is Ajay’s mother a small reason?

— Rang de Basanti (2006)

Ella es madre, es una abuela.

She is a mother; she is a grandmother.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sí, les vale madre.

Yeah, they don’t give a damn.

— Vuelven (2017)

Sí, madre.

Yes, mother.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Madre, este es mi tío.

Mother, this is my uncle.

— Divorzio all'italiana (1961)

No diga eso, madre.

Don't say that, mother.

— Contra la pared (2004)

¿Qué clase de madre eres, hablando de esa manera?

What kind of mother are you, talking like that?

— Haz lo correcto (1989)

Adiós, madre.

Goodbye, mother.

Madre, usted ya no es joven como antes.

Mother, you are no longer as young as you used to be.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¡Detente, madre!

Stop, Mom!

— Devdas (2002)

¡Vas a ser madre!

You're going to be a mother!

— 活着 (1994)

Sin condiciones, madre.

No conditions, mother.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Cómo puede ser madre una niña?

How can a little girl be a mother?

— Broker (2022)

Madre al rescate.

Mother to the rescue.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero de qué me sirve torturarme y pensar que soy una mala madre?

But what good does it do to torture myself and think I’m a bad mother?

— Laurence Anyways (2012)

Que esto se nos está yendo de madre.

This is getting out of hand.

— 7 años (2016)

¡Al chile, está con madre, güey!

No joke, it’s freaking awesome, dude!

— Ya no estoy aquí (2019)

Madre no ha sido exactamente la más acogedora.

Mother hasn't exactly been the most welcoming.

— Locamente millonarios (2018)

¿Qué le pasa a madre?

What's wrong with Mother?

— Devdas (2002)

¿Qué miras, madre?

What are you looking at, Mom?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¡Sí, madre!

Yes, Mom!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Venimos por la niña, madre.

We’ve come for the girl, Mother.

— Noche de fuego (2021)

Es tu querida madre.

She is your dear mother.

— El niño y la garza (2023)

Madre, debo irme muy lejos.

Mother, I must go far away.

— El imperio de las sombras (2016)

Por favor, madre.

Please, mother.

— La Bruja (2016)

¿Y a ti quién te mató, madre?

And who killed you, Mother?

— Pedro Páramo (2024)

Madre, por favor.

Mother, please.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Qué madre negaría una vida mejor a su hijo?

What mother would deny her child a better life?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Soy una mala madre.

I'm a bad mother.

— Mi pobre angelito (1990)

¿Sabes qué le sucede a madre?

Do you know what's wrong with Mother?

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Qué hay allá arriba, madre?

What’s up there, Mom?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿Tú no decías que querías ser madre?

Didn't you say you wanted to be a mother?

— El guardián invisible (2017)

Madre, ¿qué quiere decir?

Mother, what do you mean?

— तुम्बाड (2018)

Le regalé claveles a mi madre para el día de la madre.

I gave my mother carnations for Mother's Day.

¿Eres mejor madre desde que nos separamos?

Are you a better mother now that we’ve split up?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Ya basta, madre!

That's enough, Mom!

— La Linterna Roja (1991)

¡Hijos de su pinche madre!

Those sons of bitches!

— Rudo y Cursi (2008)

Eso hizo mi supuesta madre cuando yo tenía la edad de Ja-in.

That's what my supposed mother did when I was Ja-in's age.

— El gran diluvio (2025)

Ella es su verdadera madre.

She is his real mother.

Nos vale madre si tienes hambre o no.

We don’t give a damn whether you’re hungry or not.

— Vuelven (2017)

Yo nací para ser madre.

I was born to be a mother.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Mi hermano de otra madre.

My brother from another mother.

Ella fue madre a los quince años.

She became a mother at fifteen.

¡¡Oh madre!!

Oh my God!

— हैदर (2014)

¡Santa madre!

Holy mother!

— Picnic (1955)

Madre, anda para la cocina por favor.

Mother, please go to the kitchen.

— Lazzaro felice (2018)

Eres la mejor madre del mundo.

You are the best mother in the world.

Olvidas que tengo que ser padre y madre a la vez para mis hijos.

You forget that I have to be both father and mother to my children.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pronto estarás con tu querida madre sangre sucia.

Soon you will be with your dear mudblood mother.

Lo he decidido, madre.

I've decided, Mother.

— La Nuit américaine (1973)

Tal madre, tal hija.

Like mother, like daughter.

Mañana es el día de la madre en Brasil.

Tomorrow is Mother's Day in Brazil.

Puta madre, es que quieren todo, lo quieren ya.

Fuck, they want everything—they want it right now.

— Familia (2023)

O va a ser una puta como su maldita madre puta.

Or she’s going to be a fucking whore, just like her damn whore of a mother.

— Marty Supremo (2025)

Madre, me voy con mis amigos.

Mom, I'm going out with my friends.

— Ciudad de Dios (2002)

Mientras tanto, yo me gradué y sólo soy una simple madre y esposa.

In the meantime, I graduated, and I am just a simple mother and wife.

— Esplendor americano (2003)

Oh, madre.

Oh, mother.

— Devdas (2002)

Tienes madre, hermanas y hermanos.

You have a mother, sisters, and brothers.

— Ven y mira (1985)

Lo de la pelea del agua, que quizá se salga de madre y nos impida rodar.

As for the water dispute—it might get out of hand and prevent us from filming.

— También la lluvia (2011)

¿Su madre está enferma?

Is your mother ill?

— Escondido (2005)

No nacerá, madre.

He won’t be born, Mother.

— Die Blechtrommel (1979)

Oh, querido, ¿ni siquiera me puedes distinguir de tu verdadera madre?

Oh, dear, can't you even tell me apart from your real mother?

— El viaje de Chihiro (2001)

Pues te vale madre, Beto.

Well, you don’t give a damn, Beto.

— Rudo y Cursi (2008)

El papel de una futura madre joven y feliz.

The role of a young and happy expectant mother.

Ella fue una segunda madre para mí.

She was like a second mother to me.

Madre, ¿está bien?

Mother, are you okay?

— Cuentos de Tokio (1953)

No, madre, no estoy loco.

No, mother, I'm not crazy.

— La grande bellezza (2013)

¿En qué piensas, madre?

What are you thinking about, Mother?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¿Has comido, madre?

Have you eaten, Mum?

— Dil Se.. (1998)

Basta, madre.

Enough, Mother.

— Titanic (1997)

Madre está preparando el almuerzo.

Mother is preparing lunch.

Podrías decir que Kaveriamma era como una segunda madre para mí.

You could say that Kaveriamma was like a second mother to me.

— स्वदेस (2004)

De tal madre, tal hija.

Like mother, like daughter.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

La difunta madre de don Pedro espera que usted vista con sus ropas.

The late Don Pedro’s mother expects you to wear her clothes.

— Pedro Páramo (2024)

Con madre.

Awesome.

— Ya no estoy aquí (2019)

Él no escucha la agonía de mi corazón, madre.

He does not hear the agony of my heart, Mother.

— Devdas (2002)

Y este pobre chico no tenía madre, debió de pasar mucha hambre.

And this poor boy had no mother; he must have gone very hungry.

— El Huésped (2006)

Lo lamento, madre.

I'm sorry, Mother.

Madre sólo hay una.

There's only one mother.

— Un día especial (1977)

Me encanta imaginarte como madre de siete chicos.

I love imagining you as a mother of seven boys.

Esa niña no tiene madre.

That girl has no mother.

De mi maldita madre.

From my damn mother.

— Anora (2024)

¿La madre del bebé vino a verlo?

Did the baby's mother come to see him?

— Broker (2022)

Eres tan tonto como tu pobre madre.

You're as stupid as your poor mother.

— Manon des sources (1986)

Mary es buena madre.

Mary is a good mother.

No importa, madre.

It doesn't matter, mother.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Madre, hacía mucho que no nos veíamos.

Mother, it's been a long time since we last saw each other.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tomy se queda sin padre y sin madre a la vez porque podés ir preso.

Tomy ends up losing both his father and his mother at the same time because you could go to jail.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Gracias, gran madre.

Thank you, great mother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Puta madre que te re mil parió!

For fuck’s sake!

— El secreto de sus ojos (2009)

Casi nunca, madre.

Almost never, Mom.

— Simón del desierto (1965)

¿Qué clase de madre soy?

What kind of mother am I?

— Haz lo correcto (1989)

Como toda madre.

Like any mother.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¡Dices eso porque no tuviste madre!

You say that because you never had a mother!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Stefania, madre y mujer.

Stefania, mother and wife.

— La grande bellezza (2013)

¿Y esto, madre?

And what about this, Mum?

— Devdas (2002)

Madre, venga a verme si vuelve a Tokio.

Mother, come and see me if you return to Tokyo.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿De parte de madre?

On your mother's side?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Mamá, eres la mejor madre del mundo.

Mom, you’re the best mother in the world.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Estarán más seguros con otra madre.

They'll be safer with another mother.

— Hamnet (2025)

No hay madre que no ame a sus hijos.

There’s no mother who doesn’t love her children.

Simplemente dar a luz no convierte a una mujer en madre, ¿cierto?

Simply giving birth doesn't make a woman a mother, right?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Recuerdo mis deberes como madre.

I remember my duties as a mother.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es hora de enseñarle a tu"madre"lo que eres realmente, Howl.

It's time to show your “mother” what you really are, Howl.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Madre cuidará de él cuando lleguemos.

Mother will take care of him when we arrive.

No es nada, madre.

It’s nothing, Mother.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Madre no hay más que una.

There's only one mother.

Padre, Roberval; madre, Severina.

Father, Roberval; mother, Severina.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Tu sucia y zorra madre lo hará por ti, cariño.

Your dirty, whore of a mother will do it for you, darling.

— Bugonia (2025)

No, querida madre.

No, dear mother.

— Fresas salvajes (1957)

Ellas te dirán que soy la gran gallina madre.

They’ll tell you I’m the mother hen.

— Chicago (2002)

Te veremos a menudo, madre.

We'll see you often, Mother.

— La Bruja (2016)

Madre, es el Sr. Shankaran.

Mother, it's Mr. Shankaran.

— Lo que el corazón desea (2001)

Y la tumba de madre.

And Mother's grave.

— 암살 (2015)

Mujer, madre, hermana, esposa, amiga.

Woman, mother, sister, wife, friend.

— Devdas (2002)

Por un año olviden que tienen madre.

For a year, forget that you have a mother.

— Dangal (2016)

No pienses eso, madre.

Don't think that, mother.

— Fresas salvajes (1957)

Madre, tengo que hablarle de ellos.

Mother, I have to tell you about them.

— La Nuit américaine (1973)

¿Qué estás mirando, madre?

What are you looking at, Mum?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

De madre diferente.

By a different mother.

— Un asunto de familia (2018)

Mamá, vale madre.

Mom, it's worthless.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Este video está poca madre.

This video is awesome.

Madre, ¿qué sucede?

Mother, what is happening?

— Devdas (2002)

Madre Alberto, ellos tienen experiencia médica en Córdoba y Buenos Aires.

Mother Alberto, they have medical experience in Córdoba and Buenos Aires.

— Diarios de motocicleta (2004)

Recuerdo a mi pobre difunta madre.

I remember my poor, late mother.

— Il postino (1994)

¡Pero yo quiero ir allá, madre!

But I want to go there, Mom!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿Lenin, o su anciana madre?

Lenin, or his elderly mother?

— La vida de los otros (2006)

¿Es usted madre?

Are you a mother?

— Jaula (2022)

Es lo que una verdadera madre haría.

It's what a real mother would do.

Lo siento, madre.

I'm sorry, mother.

Eres igual a tu pobre madre.

You're just like your poor mother.

— Jean de Florette (1986)

¿Cómo puede una niña así convertirse en madre?

How can a girl like that become a mother?

— Broker (2022)

Buenos días, madre.

Good morning, mother.

— Pecadores (2025)

Madre, aquí nos despedimos.

Mother, this is where we say goodbye.

— La princesa Mononoke (1997)

¿Sí, madre?

Yes, Mum?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Mañana es el día de la madre.

Tomorrow is Mother's Day.

Nunca he sido madre.

I have never been a mother.

— El hoyo (2019)

Hola, madre.

Hello, mother.

— Дылда (2019)

Madre, nunca he conocido a nadie como Matias.

Mother, I have never met anyone like Matias.

— Carandiru (2003)

Pero es que no estoy lista para ser madre.

The thing is, I'm not ready to be a mother.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Te lo juro, madre!

I swear, Mum!

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¿Por qué no, teniendo en cuenta la ¡madre que Dios te dio!

Why not, considering the mother God gave you!

— Como agua para chocolate (1992)

¿Su madre no es una perra?

Isn’t your mother a bitch?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Creo que no tengo madera de madre.

I don't think I have what it takes to be a mother.

— El gran diluvio (2025)

Escucha, madre.

Listen, Mom.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tu pinche madre boludo.

Fuck your mother, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Madre, ¿por qué no vas a reposar?

Mother, why don't you go and rest?

— El duelo (2006)

Venga madre, le compraremos un helado a la vuelta.

Come on, Mom, we'll buy you an ice cream when we get back.

— Cuentos de Tokio (1953)