we will have to
Ahora tendremos que comenzar de nuevo.
Now we'll have to start all over again.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Bueno, al menos no tendremos que tomar un barco.
Well, at least we won't have to take a boat.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Si la proposición es verdadera, entonces tendremos que aceptar la conclusión.
If the proposition is true, then we must accept the conclusion.
We'll have to think about it.
Andreas y yo tendremos que desaparecer, si se rechaza nuestro recurso.
Andreas and I will have to disappear if our appeal is rejected.
— Brigadas rojas (2008)
Tendremos que seguir trabajando.
We will have to keep working.
Tendremos que comenzar de nuevo, ¿no es así?
We'll have to start over, won't we?
— El castillo en el cielo (1986)
Creo que tendremos que ver qué pasa.
I think we'll have to see what happens.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Tendremos que ir a pie porque la corriente es demasiado fuerte.
We'll have to go on foot because the current is too strong.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
¿Cuánto más tendremos que gastar para sostener esa ilusión?
How much more will we have to spend to keep that illusion alive?
— Akira (1988)
Tendremos que pasar por su tumba también.
We'll have to stop by his grave too.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Maldita sea, tendremos que abortar la misión.
Damn it, we'll have to abort the mission.
— Salyut-7 (2017)
Pronto tendremos que reunirnos para discutir los detalles.
We'll have to meet soon to discuss the details.
Gracias a ti, tendremos que decírselo ahora.
Thanks to you, we'll have to tell him now.
Tendremos que hacerlo en el auto.
We'll have to do it in the car.
Para eso tendremos que regresar a nuestra nave.
For that, we'll have to go back to our ship.
Bueno, entonces tendremos que hacer más.
Well, then we'll have to do more.
Para hacer eso, tendremos que entrar al dique.
To do that, we'll have to enter the dike.
Tendremos que quedarnos con el auto por unos días.
We'll have to keep the car for a few days.
— Drive: El Escape (2011)
Y tendremos que arreglarlo los cuatro.
And the four of us will have to fix it.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Pero tengo solo dos minutos, tendremos que hacerlo rápido.
But I only have two minutes, we'll have to do it quickly.
— Paddington 2 (2017)
Tendremos que volver a vivir con mamá y papá.
We'll have to go back to living with Mom and Dad.
— Arco (2025)
Ahora tendremos que enviarla lejos porque está celosa.
Now we'll have to send her away because she's jealous.
— 8½ (1963)
De aquí en adelante tendremos que gastar menos.
From now on, we'll have to spend less.
Tendremos que ir, aunque sigan rondando.
We'll have to go, even if they're still lurking around.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
¿Cuántas semanas más de esto, tendremos que aguantar todos?
How many more weeks of this are we all going to have to put up with?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Tendremos que ponerte la bolsa de nuevo.
We'll have to put the bag back on you.
— Tropa de Élite (2007)
Tendremos que acercarnos un poco más, así.
We'll have to get a little closer, like that.
— Titanic (1997)
Así que primero tendremos que encontrar la manera de que yo reciba el dinero.
So first we'll have to find a way for me to receive the money.
— Marty Supremo (2025)
Parece que tendremos que llevarlo al hospital mañana.
It looks like we'll have to take him to the hospital tomorrow.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Me temo que tendremos que hacerle frente por nuestra cuenta.
I'm afraid we'll have to face it on our own.
— Елена (2011)
Eventualmente tendremos que llevarla de vuelta al pueblo.
Eventually we'll have to take her back to the village.
— Temporada de Sangre (2025)
Solo tendremos que ver dónde está.
We'll just have to see where it is.
Tendremos que hacer algo al respecto.
We'll have to do something about it.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Además, así tendremos que volver a vernos.
Besides, that way we'll have to see each other again.
— La vida de Adèle (2013)
We'll have to go on foot.
Tendremos que pedir algo prestado para ti y para Noriko.
We'll have to borrow something for you and Noriko.
— Cuentos de Tokio (1953)
Tendremos que calcular cuánto podemos llevar.
We'll have to figure out how much we can bring.
De seguro tendremos que cambiar el estilo de vida.
We will surely have to change our lifestyle.
Sólo tendremos que ir una vez por semana.
We'll only have to go once a week.
— Jean de Florette (1986)
Díselo, si no, tendremos que pagarles.
Tell them; otherwise, we'll have to pay them.
— Кин-дза-дза! (1986)
We'll have to do it without him.
Tendremos que pagar por ello si no cumplimos.
We will have to pay for it if we don't follow through.
— Die Fälscher (2007)
Si no puedes pagar, tendremos que hallar otro modo.
If you can't pay, we'll have to find another way.
— Delicatessen (1991)
Tendremos que quitar nuestros zapatos antes de entrar.
We will have to take off our shoes before entering.
Tendremos que avisar a nuestros amigos para que nos ayuden.
We'll have to ask our friends for help.
¿No tendremos que pagar el"lagaan"?
Won’t we have to pay the “lagaan”?
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
De acuerdo, tendremos que encontrar una farmacia.
Okay, we'll have to find a pharmacy.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Tendremos que hacer lo que nos digan que hagamos.
We'll have to do whatever they tell us to do.
Tendremos que actualizar nuestros servidores.
We will need to update our servers.
Tendremos que terminar la operación y cubrir nuestras huellas.
We'll have to finish the operation and cover our tracks.
Se bloquea y tendremos que intentarlo de nuevo en diez años.
It gets blocked and we'll have to try again in ten years.
— Ne Zha (2019)
Parece que tendremos que terminar aquí.
It looks like we'll have to end things here.
— El imperio de las sombras (2016)
Tendremos que empacar en cuatro semanas.
We'll have to pack in four weeks.
Pero aún tendremos que pasar por seguridad.
But we'll still have to go through security.
— Zootopia 2 (2025)
Todos tendremos que pasar por eso.
We'll all have to go through that.
We'll have to do something.
Qué bueno, porque tendremos que dejar la silla afuera.
Good, because we'll have to leave the chair outside.
Tendremos que pedirle ayuda al conserje.
We will have to ask the caretaker for help.
— Una mujer fantástica (2017)
Tendremos que cerrar por un tiempo.
We'll have to close for a while.
Aunque no venga, tendremos que empezar.
Even if he doesn't come, we'll have to start.
Prepárate, tendremos que empezar por algún sitio.
Get ready, we'll have to start somewhere.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Lo que significa que tendremos que ir por los trabajadores de la colonia.
Which means we'll have to go after the workers from the colony.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Y no tendremos que seguir con esta maldita conversación.
And we won't have to continue this damn conversation.
— Haz lo correcto (1989)
Tendremos que estar enamorados en secreto y dejarlo así.
We'll have to be secretly in love and leave it at that.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Para poder salvar a Natsuko tendremos que pasar por ahí.
In order to save Natsuko we will have to go through there.
— El niño y la garza (2023)
Creo que tendremos que pasar por el festival.
I think we'll have to go through the festival.
— Zootopia 2 (2025)
Me pregunto cuánto tiempo más tendremos que hacerlo.
I wonder how much longer we'll have to do this.
Es un riesgo que tendremos que tomar.
It's a risk we'll have to take.
Tendremos que buscar otras opciones.
We'll have to look for other options.
Estudiante, tendremos que atacar al infierno.
Student, we're going to have to attack hell.
— Una historia china de fantasmas (1987)
No tendremos que forzar la entrada.
We won't have to force entry.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
De ser así, tendremos que retenerla aquí.
If so, we'll have to keep her here.
— La vida de los otros (2006)
Tendremos que hacer más con las cintas de video.
We'll have to do more with videotapes.
¡Ahora tendremos que trabajar verdaderamente duro!
Now we'll really have to work hard!
— PERFECT BLUE (1998)
Tendremos que mudarnos de nuevo.
We'll have to move again.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Tendremos que probar que cuando murió estábamos aquí.
We will have to prove that we were here when he died.
— Las diabólicas (1955)
Tendremos que afrontar todos los obstáculos que se nos presenten.
We’ll have to overcome every obstacle that comes our way.
Más pronto o más tarde, tendremos que afrontar el problema seriamente.
Sooner or later, we’ll have to tackle the problem seriously.
Supongo que tendremos que hacerlo de la manera más difícil.
I guess we'll have to do it the hard way.
— Ne Zha (2019)