ir

Y pues acepté ir con él.

And so I agreed to go with him.

¡No podemos permitirle ir más lejos, sin importar lo que cueste!

We can't let him go any further, no matter what it takes!

— Akira (1988)

El permiso para no ir al frente.

Permission not to go to the front.

— Летят журавли (1957)

No habría modo de ir.

There would be no way to go.

Todos quieren que vaya, pero no estoy con ánimo de ir.

Everyone wants me to go, but I’m not in the mood to go.

Te dejo ir.

I'm letting you go.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Debo ir a buscarlo al campo?

Should I go and get him from the countryside?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Bien entonces comienzas a ir a mi oficina a partir de mañana.

Okay, then you'll start coming to my office tomorrow.

— पीकू (2015)

De todas maneras me iba a ir.

I was going to leave anyway.

— Такси-блюз (1990)

Como Mary no quiso acompañarme, tuve que ir yo solo.

Since Mary didn't want to come with me, I had to go by myself.

Las niñas no pueden ir.

The girls cannot go.

— Las flores de la guerra (2011)

Me encantaría ir por un trago.

I’d love to go for a drink.

— Toni Erdmann (2016)

Araya me dejó ir porque un impostor no podía hacer nada.

Araya let me go because an imposter couldn't do anything.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Con quién querías ir?

Who did you want to go with?

Lo detuvieron por unas horas y luego lo dejaron ir.

They detained him for a few hours and then let him go.

Por lo que dice, no creo que debamos ir.

Judging by what he says, I don’t think we should go.

Déjenla ir.

Let her go.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Nosotros habíamos previsto ir al circo.

We had planned to go to the circus.

— Dos son familia (2016)

Solía ir al museo los domingos.

I used to go to the museum on Sundays.

Te voy a dejar ir.

I'm going to let you go.

Sonny, déjalo ir.

Sonny, let it go.

— F1 la película (2025)

¿Prefieres no ir?

Would you rather not go?

— Los 400 golpes (1959)

Los llevaron a la comisaría y los dejaron ir.

They took them to the police station and let them go.

No hubo modo de ir.

There was no way to go.

Acabo de ir.

I just went.

— 世界 (2004)

¿Podemos ir a otro lado?

Can we go somewhere else?

Puedes hacer lo que quieras, ir donde quieras.

You can do whatever you want, go wherever you want.

No le voy a dejar ir porque no es seguro.

I'm not going to let him go because it's not safe.

— Running on Empty (1988)

No, no tenía ganas de ir, estoy bien.

No, I didn't feel like going, I'm fine.

— Tu nombre (2016)

Debía ir al garaje.

I was supposed to go to the garage.

— Pacto de sangre (1944)

Pero dejarlo ir fue lo correcto.

But letting go was the right thing to do.

Deberías decirle a Tom que Mary no está planeando ir.

You should tell Tom that Mary isn't planning to go.

"No se te vaya a ir, Sam Gamyl"Y no lo permitiré.

“Don’t let it slip your mind, Sam Gamyl.” And I won’t.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Dije que podía ir.

I said I could go.

¡Déjenme ir, bastardos!

Let me go, you bastards!

— En presencia del diablo (2016)

También empecé a ir sólo para estar cerca tuyo.

I also started going just to be near you.

No hacerlo es ir en contra de la voluntad de Dios.

Not doing so is going against God's will.

— Vivir (1952)

¿Alguien quiere ir hoy?

Does anyone want to go today?

— Ip Man (2008)

Tienes que dejarlo ir.

You have to let it go.

¡Hay que ir para allá!

We have to go over there!

— Todo sobre mi madre (1999)

No tiene sentido ir de pie cuando hay asientos disponibles.

There's no point in standing when there are seats available.

Significa"ir al mar", ¿verdad?

It means “to go to the sea,” right?

— Broker (2022)

Sé ir.

I know how to go.

— Nadie sabe (2004)

Tom dijo que también tenía planes de ir.

Tom said he was also planning to go.

O bien podríamos ir en mi auto.

Or we could go in my car.

— No entrar (2026)

¿Cómo se iba a ir sin cobrar?

How could he leave without getting paid?

— Un Taxista (2017)

No me apetecía ir.

I didn't feel like going.

Los policías no me vieron ir al río.

The police didn't see me go to the river.

— Picnic (1955)

¿Preferiría ir a pescar o ir de caza?

Would you rather go fishing or hunting?

Escucha, la gente no va a la cárcel a no ser que quiera ir.

Listen, people don't go to jail unless they want to go.

— Buenos Muchachos (1990)

Esta es la última oportunidad de ir a pits.

This is the last chance to go to the pits.

— F1 la película (2025)

¡He dicho que me dejes ir!

I said let me go!

— Stalker (1979)

¿Quieren perseguirme hasta que no tenga dónde ir?

Do you want to chase me until I have nowhere left to go?

— Ip Man (2008)

Pensaba ir al este con los niños.

I was thinking of going east with the kids.

«Pasar por el bar » no es lo mismo que «ir directamente a la Academia ».

“Stopping by the bar” isn’t the same as “going straight to the Academy.”

Iba a ir a buscarte.

I was going to come and find you.

— El duelo (2006)

Todo me importa un rábano y elijo dónde ir libremente.

I don't give a damn about anything and I choose where to go freely.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

El etsilop no nos dejó ir para allá.

The police officer didn't let us go over there.

— Кин-дза-дза! (1986)

Y Pablito debía ir en avión a Leningrado, después del baño.

And Pablito had to go by plane to Leningrad, after his bath.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si no quieres ir, no estás obligado.

If you don't want to go, you don't have to.

¿Hay alguna razón para no ir?

Is there any reason not to go?

Ambos, Tom y Mary, quieren ir.

Both Tom and Mary want to go.

Yo tengo un permiso para no ir al frente, tío Fedia.

I have a permit exempting me from going to the front, Uncle Fedia.

— Летят журавли (1957)

¿De verdad quieres ir?

Do you really want to go?

— Le notti di Cabiria (1957)

Si va tras de ella, queremos ir.

If he goes after her, we want to go.

¿Adónde piensas ir?

Where are you planning to go?

— Anaconda (2025)

Dile a Tom que no planeamos en ir a su fiesta.

Tell Tom we don't plan to go to his party.

Los que quieran ir, regresen en una hora.

Those who want to go, come back in an hour.

Cris dijo que podía ir con ella.

Cris said I could go with her.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Querés ir al museo conmigo?

Do you want to go to the museum with me?

¿Quiere ir con los vecinos?

Do you want to go with the neighbors?

— [REC] (2007)

Ella se negó a ir conmigo.

She refused to go with me.

Preferiría ir al museo de arte que ir al cine.

I'd rather go to the art museum than go to the cinema.

Necesita ir a fondo.

He needs to go all the way.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Por qué no nos dejas ir?

Why won't you let us go?

— Кавказский пленник (1996)

¡Voy a ir ahora!

I’m going now!

— En presencia del diablo (2016)

¿Tendremos que ir dos a escondidas?

Will the two of us have to sneak off?

— El Huésped (2006)

En ir y volver nada más se nos va a ir toda la noche.

It’ll take us all night just to go there and back.

— Volver (2006)

Estoy listo para ir.

I'm ready to go.

Alguien tiene que ir.

Someone has to go.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Trata de ir más despacio.

Try to slow down.

Tomás no quiso ir.

Tomás didn’t want to go.

Lo dejé ir.

I let him go.

¿Dónde querrás ir tú?

Where would you like to go?

— Le notti di Cabiria (1957)

En pocas palabras, deben ir así.

In short, they should go like this.

— Брат (1997)

¿Van a ir los Richards?

Are the Richards going?

— Roma (2018)

Tuve que ir al otro lado de la ciudad.

I had to go to the other side of town.

Lo dejaré ir en paz.

I'll let him go in peace.

Te costará más ir en avión.

It will cost you more to go by plane.

¡No me hagas ir!

Don’t make me go!

— La canción del mar (2014)

¿Por qué ir tan lejos por la espiral del origen?

Why go so far back along the spiral of origin?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Necesito ir a la biblioteca.

I need to go to the library.

No me dejan ir sin camisa blanca.

They won’t let me go without a white shirt.

— La ola (2008)

¡Déjala ir, hijo de puta!

Let her go, you son of a bitch!

— No (2012)

Estoy encantado de poder ir a bordo de la Enterprise.

I'm thrilled to be able to go aboard the Enterprise.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Con este calor, tendrá que ir en el camión.

With this heat, he'll have to go in the truck.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Por ahora, dile hacia dónde ir.

For now, tell him where to go.

Siempre me gustó ir al sur.

I always liked going south.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

En lugar de ir yo mismo, envié un regalo.

Instead of going myself, I sent a gift.

¿Adónde carajos querías ir?

Where the hell did you want to go?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Tom tenía una buena razón para no ir.

Tom had a good reason not to go.

Vas exactamente adonde yo tenía intención de ir.

You're going exactly where I intended to go.

¡Debemos ir al aeropuerto!

We have to go to the airport!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Yo los dejé ir.

I let them go.

Tiene miedo de ir en avión.

She's afraid of flying.

A cualquier lugar que le gustaría ir, Howard?

Anywhere would you like to go, Howard?

— Mother Night (1996)

Si la escuela no fuera obligatoria, dejaría de ir.

If school weren't mandatory, I would stop going.

¿Usted iba a ir?

Were you going to go?

— Cidade dos Homens (2007)

Y no ha salido la señora que tenía que ir al restaurante.

And the lady who was supposed to go to the restaurant hasn't come out.

— La Nuit américaine (1973)

Hora de ir con mamá.

Time to go with Mom.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Acabo de ir al aeropuerto para despedirme de ella.

I just went to the airport to say goodbye to her.

Si me dejas ir.

If you let me go.

— Bugonia (2025)

Ella dice que preferiría no ir.

She says she would rather not go.

Te voy a dar mi número, en caso de que necesite un ticket o cómo ir.

I'll give you my number in case you need a ticket or directions.

— Laurence Anyways (2012)

Tom no sabía con seguridad dónde debía ir.

Tom wasn't sure where he was supposed to go.

Necesito ir de nuevo a París.

I need to go to Paris again.

¿Podemos ir a algún lugar?

Can we go somewhere?

— पीकू (2015)

Todo esto va ir directo a mamá.

All of this is going straight to Mom.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

No creo que pueda ir.

I don't think I can go.

Deberías decidir si quieres ir o no.

You should decide whether you want to go or not.

¡Tenemos que ir por él!

We have to go get him!

— Anaconda (2025)

Por favor, no me obligues a ir.

Please don’t make me go.

¡Déjenme ir a mi casa!

Let me go home!

— Pedro Páramo (2024)

No podía ir.

I couldn't go.

No tengo otro lugar donde ir.

I have nowhere else to go.

Tom dijo que Mary se tuvo que ir.

Tom said that Mary had to leave.

¿Qué te impide ir?

What's stopping you from going?

Aún no me has dicho por qué decidiste no ir.

You still haven't told me why you decided not to go.

No es un lugar al que debamos ir.

It is not a place we should go to.

— Suzume (2022)

No me deje ir, señor.

Don’t let me go, sir.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Lo acompañaré, yo también he de ir.

I will accompany him, I must go too.

— La Nuit américaine (1973)

El sábado no necesita ir al trabajo.

You don't need to go to work on Saturday.

Si quieres ir, ve; si no, no vayas.

If you want to go, go; if not, don't go.

— El agente secreto (2025)

Tom no necesita ir.

Tom doesn't need to go.

¿Tiene que ir él?

Does he have to go?

— El Paciente Inglés (1996)

Tenía intención de ir, pero se me pasó.

I intended to go, but I forgot.

Ojalá pudiera ir.

I wish I could go.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Bueno, no sé si pueda ir.

Well, I don't know if I can go.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Un año nos cayó un chaparrón y ya dejé de ir.

One year we got caught in a downpour, and I stopped going after that.

— Un asunto de familia (2018)

Que los negros pueden ir donde quieran.

That black people can go wherever they want.

— Pecadores (2025)

¡Déjeme ir!

Let me go!

— M: El maldito (1931)

Dijo que no tienes para qué ir.

He said you don't have to go.

¿Quién quiere ir primero?

Who wants to go first?

— Zootopia 2 (2025)

Era mejor partido y me dejaste ir.

You were the better match, and you let me go.

— Durante la tormenta (2018)

¿Preferirías no ir?

Would you rather not go?

Sabía que debía hacerlo, pero la dejé ir.

I knew I had to, but I let her go.

Pensé que Tom me dejaría ir.

I thought Tom would let me go.

Es solo la localización de un lugar al que solía ir con mi madre.

It's just the location of a place I used to go to with my mother.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.

The only thing I can say is that I’d rather not go.

¿Y cómo pudo ir a la misma escuela?

And how could he have gone to the same school?

— El nombre de la venganza (2002)

¿Debería ir?

Should I go?

A Hollywood tendría que ir yo.

I should be the one going to Hollywood.

— Nueve reinas (2000)

¿Y se supone que te debemos dejar ir de intercambio después de esto?

And you expect us to let you go on an exchange after this?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No tuve más opción que ir.

I had no choice but to go.

Creo que los dejaremos ir.

I think we'll let them go.

Déjeme ir.

Let me go.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

La gente común la dejará ir.

Ordinary people will let her go.

Me dejarás ir, ¿no?

You'll let me go, won't you?

— Le notti di Cabiria (1957)

Tom no tenía intención de ir al baile con Mary.

Tom had no intention of going to the dance with Mary.

Necesitas ir con una chaqueta formal.

You need to wear a formal jacket.

Ese día te dejé ir para ver cómo eras en realidad.

That day I let you go to see what you were really like.

— El tigre y el dragón (2000)

No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo.

We didn't want to go, but we had to.

Tom trató de convencer a Mary de no ir.

Tom tried to convince Mary not to go.

Él no quiere ir hoy a la escuela.

He doesn't want to go to school today.

Deben ir al trabajo.

They have to go to work.

Queremos ir.

We want to go.

Dijiste que no querías ir.

You said you didn’t want to go.

No quiero obligarte a ir.

I don't want to force you to go.

Mañana tengo que volver a ir al pueblo.

Tomorrow I have to go back to the village.

— Temporada de Sangre (2025)

Sí, bueno, necesito ir otra vez.

Yes, well, I need to go again.

— Temporada de Sangre (2025)

¿Piensas ir en autobús a Tokio?

Are you planning to take the bus to Tokyo?

¿Debo ir ahora?

Should I go now?

Tendrás que ir en tren durante dos días.

You will have to travel by train for two days.

¿Adónde se decidió ir?

Where did they decide to go?

¡Sí, le hace ir más lento!

Yes, it makes him go slower!

— Anaconda (2025)

Lo invitaron a ir con los jugadores.

They invited him to go with the players.

— El Campo de los Sueños (1989)

Hay que ir.

We have to go.

Lo que pueda ir mal, irá mal.

Whatever can go wrong, will go wrong.

Nos gusta ir al museo.

We like going to the museum.

Tengo muchas ganas de ir al circo.

I'm really looking forward to going to the circus.

— Detrás del sol (2001)

¡No me dejes ir!

Don't let me go!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

No necesitas ir tan apurado.

You don't need to be in such a hurry.

Bien, esto necesita ir por ahí con los demás.

Okay, this needs to go out there with the others.

— Kajaki (2014)

Ir directamente es peligroso, volver atrás es problemático.

Going straight ahead is dangerous, going back is problematic.

— Stalker (1979)

Deja ir la falsedad.

Let go of the falsehood.

— गल्ली बॉय (2019)

¡No se va, no se va, que se va a ir!

He’s not leaving, he’s not leaving—he’s about to leave!

— Volver (2006)

Estaba a punto de ir a buscarte.

I was just about to come look for you.

¿Podemos volver a ir?

Can we go again?

— Roma (2018)

¡Tendrás que ir tú sola!

You’ll have to go by yourself!

— Volver (2006)

Y tendrás que ir derecho.

And you'll have to go straight ahead.

— Los 400 golpes (1959)