doesn't … us
No nos puedes dejar ahora, Damien.
You can't leave us now, Damien.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Tom y yo no nos hemos visto en mucho tiempo.
Tom and I haven't seen each other in a long time.
Ella nos mira, pero no nos reconoce.
She looks at us, but doesn't recognize us.
— El espíritu de la colmena (1973)
No nos hagamos ilusiones con ese proyecto.
Let's not get our hopes up about that project.
Al principio no nos creían, pero ahora sí.
At first they didn't believe us, but now they do.
¿Cómo está tan seguro de que no nos oyen?
How are you so sure they can't hear us?
— Hable con ella (2002)
No nos quieren mucho por aquí.
They don't like us very much around here.
— Кавказский пленник (1996)
This doesn't clothe us; it makes us.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
¡Pronto la marea no nos dejará ver nada!
Soon the tide will make it impossible for us to see anything!
— La decisión de partir (2022)
Todo lo que no nos mata, nos hace más fuertes.
Everything that doesn't kill us makes us stronger.
Te dije que Tom no nos iba a decepcionar.
I told you Tom wasn't going to let us down.
No nos perdamos en detalles sin importancia.
Let's not get lost in unimportant details.
— Marty Supremo (2025)
We don't need to do it.
Nothing is going to happen to us.
No nos pudimos tragar su historia.
We couldn't swallow their story.
Pues, él ha dicho lo que no nos decidimos a decirnos.
Well, he said what we couldn't bring ourselves to say to each other.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
If they're looking for us, they didn't see us.
— La sociedad de la nieve (2023)
Vamos, no nos hemos visto por mucho tiempo.
Come on, we haven't seen each other for a long time.
— Lars y la chica real (2007)
No sé por qué Tom no nos lo dijo.
I don't know why Tom didn't tell us.
Dios no nos ha abandonado.
God has not abandoned us.
No nos quedará más remedio que negociar con ellos.
We will have no choice but to negotiate with them.
— Los Siete Samuráis (1954)
Esto no nos ha pasado nunca, no va a volver a pasar.
This has never happened to us before, and it won’t happen again.
— 7 años (2016)
No nos hemos dado ni siquiera un beso.
We haven't even kissed.
Sí, ¿por qué no nos sacamos fotos y las subimos?
Yeah, why don’t we take some photos and post them?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.
Our efforts have led us nowhere.
They didn't applaud us.
No nos lo quitó, nosotros le quitamos su dinero.
He didn't take it from us; we took his money.
— Atrápame si puedes (2002)
A nosotros no nos han dado ni las gracias por nuestra labor.
They haven't even thanked us for our work.
Cada vez que venimos, el negro este no nos deja pasar.
Every time we come, this black guy won't let us through.
— El odio (1995)
No nos dejes de tu santa mano, protégenos.
Never let go of us; keep us in your holy hand and protect us.
— Nazarín (1959)
A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
Because of the storm, we had no choice but to stay home.
They thought we didn't like it.
He cannot stop us.
Nuestros padres no nos castigaron nunca.
Our parents never punished us.
No nos tendrán de rehenes con luces amarillas y camiones grandes.
They won't hold us hostage with yellow lights and big trucks.
— Un día de furia (1993)
¿Por qué usted no nos cree a nosotros?
Why don’t you believe us?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Y sin perder más tiempo porque no nos sobra.
And without wasting any more time, because we don't have any to spare.
— Taxi (1998)
No nos dará dinero, puedes tomarte tu tiempo.
He won't give us money, you can take your time.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Y aunque no nos guste, debemos aceptarlo.
And even if we don't like it, we must accept it.
— Cuentos de Tokio (1953)
El dinero no nos traerá de vuelta a nuestros hijos.
Money won't bring our children back.
— Rang de Basanti (2006)
Estamos de huelga porque la empresa no nos aumentó el sueldo.
We're on strike because the company didn't give us a raise.
Aún si llegamos tarde, no nos molesta.
Even if we arrive late, we don't mind.
Es un lujo que no nos podemos permitir.
It's a luxury we can't afford.
A finales de año no nos llamarán para repartir beneficios.
At the end of the year they won't call us to share the profits.
— El salario del miedo (1953)
No nos interesan las posibilidades de derrota; no existen.
We are not interested in the possibility of defeat; it does not exist.
El viento no nos ha traído con las manos vacías.
The wind has not brought us here empty-handed.
— Pecadores (2025)
Los rusos no nos robamos los unos a los otros.
We Russians don't steal from each other.
— Брат 2 (2000)
Después, no nos perdonaremos esto durante toda la vida.
Afterwards, we will never forgive ourselves for this for the rest of our lives.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Bien, abramos la mente y no nos cerremos ante ninguna posibilidad.
Okay, let’s keep an open mind and not rule out any possibility.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Estamos trabajando, no nos metemos en los asuntos de la gente.
We are working; we don't get involved in people's affairs.
— Sonidos vecinos (2012)
No nos quedemos aquí mucho tiempo.
Let's not stay here too long.
Si mi Mercedes no se hubiera estropeado, ¡no nos habríamos encontrado!
If my Mercedes hadn't broken down, we wouldn't have met!
— Ángeles caídos (1995)
No nos hemos visto en dos semanas.
We haven't seen each other in two weeks.
They didn't applaud us.
Nosotros no nos hubiéramos callado.
We wouldn't have stayed silent.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
No nos podemos permitir arriesgarnos con eso.
We can't afford to take a risk with that.
No nos la pasamos hablando de ella tampoco.
We don't spend all our time talking about her either.
— Familia (2023)
Entonces, váyanse y no nos den más problemas.
Then go away and stop causing us any more problems.
— La Bruja (2016)
Este tipo de libros no nos sirve.
These types of books are not useful to us.
No nos vendremos abajo, ante las amenazas, una cabeza sucederá a la otra.
We won't be intimidated by the threats; one head will take the place of another.
— Rang de Basanti (2006)
Su consejo no nos sirvió de nada.
His advice was of no use to us.
Déjenlo en paz y no nos molestará.
Leave him alone and he won't bother us.
— Jean de Florette (1986)
Si nos quedamos aquí, no nos pasará nada.
If we stay here, nothing will happen to us.
— Bajocero (2021)
We will not stop here.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Creo que no nos presentamos oficialmente.
I don't think we've officially introduced ourselves.
No nos tomará mucho tiempo terminar el trabajo.
It won't take us long to finish the work.
¿Dejaste la escuela y no nos conoces?
Did you leave school, and you don’t know us?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Let's not look for each other.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Cómo sabes que Tom no nos seguirá hasta Boston?
How do you know Tom won’t follow us to Boston?
No nos ha dado ninguna opción.
He hasn't given us any choice.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
No nos vayamos a los detalles.
Let's not get into the details.
Su sermón no nos ha ayudado precisamente y tiene cinco votos.
His sermon hasn't exactly helped us and has five votes.
— Cónclave (2024)
No nos olvidemos de los derechos humanos.
Let's not forget about human rights.
Los hombres nos olvidamos de lo que no nos conviene.
We men forget what doesn't suit us.
— Rashomon (1950)
So we didn't know each other then.
Aquí no nos van a encontrar nunca.
They’ll never find us here.
Don't underestimate us.
Decirnos adiós no quiere decir que no nos veamos nunca más.
Saying goodbye doesn't mean we'll never see each other again.
— Dos son familia (2016)
No nos estamos dando a entender.
We’re not getting through to each other.
— Diarios de motocicleta (2004)
Big brother, don't leave us!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
No nos vamos a hacer cargo por la paliza que le dio a este otro.
We're not going to take responsibility for the beating he gave this other guy.
— The Chaser (2008)
Al menos no nos perderemos aquí.
At least we won't get lost here.
— La historia de David Copperfield (2019)
La policía no nos deja salir y no nos da ninguna explicación.
The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.
— [REC] (2007)
Tom y yo no nos guardamos secretos el uno del otro.
Tom and I don't keep secrets from each other.
¿Qué le dice ese diario que no nos diga a nosotros?
What does that newspaper tell you that it doesn’t tell us?
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
No nos dijiste que Rohit es tan atractivo.
You didn't tell us that Rohit is so attractive.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
We weren't fighting.