hasta aquí

Fui allí y después le seguí hasta aquí.

I went there and then followed him here.

— La piel que habito (2011)

Te he seguido hasta aquí y te seguiré afuera.

I’ve followed you this far, and I’ll follow you outside.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

He venido hasta aquí.

I've come all the way here.

— American Gangster (2007)

Si me siguió hasta aquí, volverá.

If he followed me this far, he'll come back.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Si subiste hasta aquí, es porque tienes que pedirme algo.

If you've climbed all the way up here, it's because you have something to ask me for.

— El manantial de las colinas (1986)

No deberíamos ni haber llegado hasta aquí.

We shouldn't have even gotten this far.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Este caballero cargó a su hombre hasta aquí.

This gentleman carried his man all the way here.

— La princesa Mononoke (1997)

Estoy hasta aquí con tus historias.

I'm fed up with your stories.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero creo que hasta aquí llego.

But I think this is as far as I go.

— GOAT: Como cabras (2026)

Y vinieron hasta aquí.

And they came all the way here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vino hasta aquí a buscar el libro.

He came all the way here to look for the book.

— Paddington 2 (2017)

Gracias por venir hasta aquí para verme.

Thank you for coming all the way here to see me.

Hasta aquí llego yo.

This is as far as I go.

Ya has venido hasta aquí.

You've already come this far.

— Naturaleza muerta (2006)

Si atacamos a Quaritch, nos seguirán hasta aquí con toda su fuerza.

If we attack Quaritch, they will follow us here with all their might.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Pero no, me trajo hasta aquí hacia mi propiedad.

But no, he brought me here to my property.

— P.K. (Peekay) (2014)

Su fuego llegará hasta aquí.

Their fire will reach here.

— La princesa Mononoke (1997)

Una tormenta me arrastró hasta aquí.

A storm swept me here.

— It (Eso) (2017)

Lo tengo hasta aquí.

I'm fed up.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Gracias por traernos hasta aquí.

Thank you for bringing us this far.

— Suzume (2022)

Pensaste que llegaría hasta aquí?

Did you think I’d make it this far?

— Porco Rosso (1992)

Gracias por venir hasta aquí.

Thank you for coming here.

— Asesinos (2015)

Hasta aquí hemos llegado.

This is as far as we go.

Hasta aquí mi Rey y Señor, hasta aquí mi misión.

This is as far as my King and Lord goes, this is as far as my mission goes.

— Enrique V (1989)

Soy sólo un tonto bueno para nada, que hizo trampa hasta aquí.

I'm just a good-for-nothing fool who cheated his way this far.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nadie te obligó a acompañarme hasta aquí.

Nobody forced you to come here with me.

— Ghost in the Shell (1995)

Hasta que un día de repente me vine hasta aquí todo solito.

Until one day I suddenly came here all by myself.

— Oh Boy (2012)

Pero algo te ha traído hasta aquí.

But something has brought you here.

Desde la clínica hasta aquí es el único que no ha aceptado.

From the clinic to this point, he is the only one who hasn't accepted.

— O Som ao Redor (2012)

Dígame otra vez cómo ha llegado hasta aquí.

Tell me again how you got here.

— La vida de los otros (2006)

No tan bueno como el viaje hasta aquí.

Not as good as the trip here.

En realidad, estoy impresionada de que hayas llegado hasta aquí.

Actually, I'm impressed that you've made it this far.

— El viaje de Chihiro (2001)

Él vino hasta aquí con todo este frío.

He came all the way here in this cold.

— La cinta blanca (2009)

A que el ferrocarril llegará hasta aquí.

I bet the railway will reach here.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No fue fácil traerlo hasta aquí, pero acá está.

It wasn't easy to bring it here, but here it is.

A veces las patrullas llegan hasta aquí.

Sometimes patrols come this far.

Hasta aquí llegamos.

This is as far as we go.

Mis instintos nos han traído hasta aquí.

My instincts have brought us here.

Lo has arrastrado hasta aquí.

You dragged him here.

— La ola (2008)

Vine hasta aquí para verte.

I came all the way here to see you.

— Your Name (2016)

Lo encontraremos, porque he conté los pasos desde casa hasta aquí.

We'll find it, because I counted the steps from home to here.

— Aún estoy aquí (2024)

Hasta aquí.

So far.

— Dolor y gloria (2019)

Me vine hasta aquí, tío, tienes que darme algo, amigo.

I came all the way here, man, you have to give me something, friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Él debería venir hasta aquí.

He should come all the way here.

— Elena (2011)

Y ahora el Anillo le ha traído hasta aquí.

And now the Ring has brought him here.

Disculpen por haberles hecho llegar hasta aquí para recogerme.

I apologize for making you come all the way here to pick me up.

— Deseo, peligro (2007)

Y todos vengan corriendo hasta aquí?

And everyone comes running over here?

— Stalker (1979)

Estas chicas han recorrido un largo camino para llegar hasta aquí, señor.

These girls have come a long way to get here, sir.

— Dangal (2016)

También lo es que tú y yo hemos llegado hasta aquí porque tu vida es otra.

It is also true that you and I have gotten here because your life is different.

— Durante la tormenta (2018)

Terminamos hasta aquí por hoy.

Let's stop here for today.

Gracias por venir hasta aquí, Claire.

Thank you for coming all the way here, Claire.

— Anaconda (2025)

Hasta aquí has llegado.

This is as far as you've come.

— Tigre y dragón (2000)

Mientras huía hasta aquí, pude ver una cosa.

As I fled here, I could see one thing.

— Los siete samuráis (1954)

Hasta aquí me deja pasar la doctora Vélez.

Dr. Vélez will let me go this far.

— Roma (2018)

Me pregunto por cuánto tiempo podré venir hasta aquí.

I wonder how long I'll be able to come here.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Hemos llegado hasta aquí.

We've come this far.

Pero él me trajo hasta aquí.

But he brought me all the way here.

— El castillo ambulante (2004)

Al fin llegó al 'hasta aquí '.

He finally reached the 'end'.

Ya que has venido hasta aquí, podría estar vigilando el lobo ¿en mi lugar?

Since you've come all this way, could you keep an eye on the wolf in my place?

— Lazzaro feliz (2018)

Nos ha traído hasta aquí, Sam.

Sam brought us here.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Hemos confiado en ti hasta aquí y no nos has llevado por mal camino.

We have trusted you thus far and you have not led us astray.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

El único camino hasta aquí es secreto.

The only way here is secret.

— La princesa prometida (1987)