the time; the hour
Tom quería saber la hora.
Tom wanted to know the time.
La hora en que nos encontramos en la entrada, como bien sabes.
The time we met at the entrance, as you well know.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Quiero la hora y la dirección exactas.
I need the exact time and address.
— Cuestión de tiempo (2013)
Te enviaré la hora y el lugar.
I'll send you the time and place.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Las reuniones raramente comienzan a la hora prevista.
Meetings rarely start on time.
Good heavens, is this the time?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Alguien obviamente quiere que sepamos la hora.
Someone obviously wants us to know the time.
Lo siento, no sabía que esta iba a ser la hora de los niños.
Sorry, I didn't know this was going to be the children's time.
— Proyecto: El Internado (2026)
Maldita sea la hora que lo echaron al mundo, que ya me tiene harta.
Damn the day he was born—I'm sick to death of him.
— Nazarín (1959)
Te llamo mañana para confirmar la hora de la cita.
I'll call you tomorrow to confirm the appointment time.
Quiere vivir cerca de ti hasta la hora de su tránsito.
They want to live near you until the time of their passing.
— Simón del desierto (1965)
No quiero volver a ver te, al menos hasta la hora del almuerzo.
I don't want to see you again, at least not until lunchtime.
— Fresas salvajes (1957)
Hermanas y hermanos de la Quinta Flota, llegó la hora.
Brothers and sisters of the Fifth Fleet, the time has come.
— TÁR (2022)
Parecía como si estuviera esperando siempre la hora de montar a caballo.
It seemed as if she was always waiting for the time to go horseback riding.
Te prometo que estaré ahí cuando me necesites, sin importar la hora que sea.
I promise I'll be there when you need me, no matter what time it is.
La hora está más avanzada de lo que piensas.
The hour is later than you think.
Bueno, eres muy amable, pero desgraciadamente elegiste mal la hora.
Well, you're very kind, but unfortunately you chose the wrong time.
— Había una vez en Hollywood (2019)
No dijo nada con respecto a la hora.
He didn't say anything about the time.
Calculé la hora por la posición del sol.
I figured out the time by the position of the sun.
Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.
For that time of day, the supermarket was relatively empty.
Llamaré al médico para cambiar la hora de la consulta.
I’ll call the doctor to change the appointment time.
Could you tell me what time it is?
To tell the time.
Tu puesto debe estar despejado para cuando llegue la hora punta.
Your position must be clear by the time rush hour arrives.
— Ratatouille (2007)
Un desconocido se me acercó y me preguntó la hora.
A stranger approached me and asked me for the time.
Esta es la hora en la que debes levantarte.
This is the time you should get up.
The time.
¿Puede ser que ya sea la hora de la sedación?
Could it be time for the sedation already?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Would you mind telling me the time?
Pronto será la hora de desayunar.
It will soon be time for breakfast.
Sólo necesitaré que me informe la hora y la ubicación.
I will only need you to let me know the time and location.
— El imperio de las sombras (2016)
Algunas personas también le llaman"la hora dorada".
Some people also call it “the golden hour.”
— Tu nombre (2016)
It's lunchtime.
The time has already passed.
Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de la hora que era.
They were so busy that they didn't realize what time it was.
El anciano me preguntó la hora.
The old man asked me for the time.
Cuando llega la hora de marcharme, me agarra fuerte del brazo.
When it’s time for me to leave, he grabs my arm tightly.
— Familia (2023)
Pero aún no sé el sitio ni la hora exactas.
But I still don't know the exact place or time.
— Asuntos infernales (2002)
Esta es la hora en que debes levantarte.
This is the time you should get up.
Faltan tres minutos para la hora del espectáculo.
There are three minutes left until showtime.
Ya debe de ser la hora del té.
It must be tea time by now.
Perdone la hora, señora, pero se trata de la capitana Sparhawk.
Sorry to call so late, ma’am, but it’s Captain Sparhawk.
The longest hour of my life.
Llegará la hora en que lo lamentarás.
The time will come when you will regret it.
Lo lamento, no tengo un reloj y no te puedo decir la hora.
I'm sorry, I don't have a watch, so I can't tell you the time.
¡Ya pasó la hora de ir a la cama!
It's already past bedtime!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Y como todos ellos, fuiste abandonado en la hora de la muerte y del sufrimiento.
And like all of them, you were abandoned in the hour of death and suffering.
— El Auto De La Compadecida (2000)