go ahead, come in, ahead, forward
Adelante, seré yo quien ponga orden en esto.
Go ahead, I'll be the one to put this in order.
— Игла (1989)
Cuando tocó la puerta, una voz desde dentro gritó adelante con autoridad.
When he knocked on the door, a voice from inside shouted authoritatively, "Come in."
Adelante, la reunión ya empezó pero todavía estás a tiempo de participar.
Go ahead, the meeting has already started but you still have time to participate.
Go ahead, gentlemen.
Si culparme te hace sentir mejor, adelante.
If blaming me makes you feel better, go ahead.
Adelante, cuéntame lo que pasó, te escucho con toda mi atención.
Go ahead, tell me what happened, I'm listening with all my attention.
Adelante, toma asiento, estás en tu casa y puedes relajarte tranquilamente.
Go ahead, take a seat, you're at home and you can relax peacefully.
Adelante, empieza cuando estés listo, todos te estamos esperando con ganas.
Go ahead, start when you're ready, we're all eagerly waiting for you.
Pero si prefiere retirarse, adelante.
But if you prefer to withdraw, go ahead.
— Sin novedad en el frente (2022)
Adelante, no se quede ahí parado, siéntese donde quiera y póngase cómodo.
Go ahead, don't just stand there, sit down wherever you like and get comfortable.
Adelante, haga lo que crea necesario.
Go ahead and do whatever you think is necessary.
— Nueve reinas (2000)
Le hizo una seña y le dijo adelante con una sonrisa amable en el rostro.
He gestured to her and said "go ahead" with a kind smile on his face.
Adelante, pase usted, la puerta está abierta y lo estamos esperando.
Come in, the door is open and we're waiting for you.
Adelante, no tengas miedo, di lo que piensas sin rodeos ni censura.
Go ahead, don't be afraid, say what you think without beating around the bush or censoring yourself.
Adelante, puede pasar al consultorio, el doctor lo espera adentro ya.
Go ahead, you can go into the office, the doctor is already waiting for you inside.
Ya hemos notificado a sus padres, así que, ¡adelante!
We've already notified their parents, so go ahead!
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Go ahead, go have fun.
Adelante, abre el regalo, estoy seguro de que te va a encantar mucho.
Go ahead, open the gift, I'm sure you'll love it.
Adelante, den a Estados Unidos todo el dinero que se han ganado.
Go ahead, give the United States all the money you've earned.
Adelante si usted cree que le va a levantar la moral.
Go ahead if you think it will lift your spirits.
— Mother Night (1996)
Adelante, el escenario es tuyo, demuestra lo que sabes hacer ante el público.
Go ahead, the stage is yours, show what you can do in front of the audience.
Okay, go ahead.
Adelante, yo también tengo algo que decirle.
Go ahead, I also have something to say to you.
— La doncella (2016)
Adelante, pregunta lo que quieras, estoy aquí para ayudarte en lo que necesites.
Go ahead, ask whatever you want, I'm here to help you with whatever you need.
Si piensas que puedes hacerlo sin él, entonces adelante.
If you think you can do without it, then go ahead.
Adelante, si crees que es lo mejor.
Go ahead, if you think it's the best thing to do.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Adelante, ve con Pepe Soto, vas a acabar en la cárcel, ahí junto a él.
Go ahead, go with Pepe Soto. You’ll end up in jail right there next to him.
— Museo (2018)
"¿Puedo llamar por teléfono?""Sí, adelante."
“Can I make a phone call?” “Yes, go ahead.”
Has tenido suerte, todos tus hijos han salido adelante.
You've been lucky, all your children have succeeded.
— Cuentos de Tokio (1953)
Es la primera vez que estoy adelante.
It's the first time I've been ahead.
Creo que"Fever Dog"es un gran paso adelante.
I think “Fever Dog” is a big step forward.
— Casi famosos (2000)
"El que siga sus pasos seguirá adelante".
Whoever follows in his footsteps will move forward.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
¿La dejamos adelante, llamamos y salimos corriendo?
Shall we leave her up front, call, and run out?
— Un asunto de familia (2018)
Tengo que ir siempre para adelante.
I always have to keep moving forward.
— Diarios de motocicleta (2004)
Evelyn, si no sigues adelante, voy a dar algunos de tus turnos a Chad.
Evelyn, if you don't move forward, I'm going to give some of your shifts to Chad.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Mike, ¿por qué no vas adelante y vigilas?
Mike, why don't you go up ahead and keep watch?
— El botín (2026)
El equipo salió adelante en un momento muy complicado de la temporada.
The team pulled through during a very difficult time in the season.
Si Inosuke puede encargarse de este lugar, entonces yo seguiré adelante.
If Inosuke can handle this place, then I'll move on.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Todo el mundo sabe que nos sacará adelante.
Everyone knows he'll get us through.
Incluso adelante de mis amigas, que en un momento dejaron de venir a verme.
Even in front of my friends, who eventually stopped coming to see me.
— Crímenes de familia (2020)
¿Sigues adelante con ese estúpido plan?
Are you still going ahead with that stupid plan?
— Realmente amor (2003)
Levantas la izquierda como una golondrina y adelante.
You raise your left hand like a swallow and go forward.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Podemos con esto, hemos enfrentado cosas peores y salimos adelante.
We can handle this, we've faced worse and come out on top.
Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
We keep going despite the obstacles.
¡Sigue adelante y vive con la cabeza en alto!
Keep moving forward and live with your head held high!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
La señora se sienta adelante porque está un poquito mareada.
The lady sits in the front because she’s feeling a little dizzy.
— Elena sabe (2023)
Mi vida entera fue mirar para adelante.
My whole life was looking forward.
— El secreto de sus ojos (2009)
I think it will work out.
Pero estoy seguro que saldremos adelante.
But I'm sure we'll get through this.
— Jean de Florette (1986)
¿Por qué no vamos un día tú y yo a tomar algo sin que esté tu padre adelante?
Why don’t you and I go out for a drink sometime, without your dad there?
— Los lunes al sol (2002)
Looking ahead just doesn’t work for me anymore.
— Durante la tormenta (2018)
De pronto miras atrás en lugar de adelante.
Suddenly you look back instead of forward.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Bueno, ¿seguimos adelante con ello?
Okay, shall we continue with that?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Tendremos otro hijo y tú y yo seguiremos adelante.
We'll have another child and you and I will move on.
Mi respuesta es adelante, que lo intenten.
My answer is go ahead, let them try.
Yo estaba ahí adelante, desde las doce en punto.
I was up front from exactly twelve o’clock.
— Museo (2018)
Este es un gran paso adelante.
This is a big step forward.
Siempre mira adelante, nunca se detiene a lamentarse por lo que ya pasó.
She always looks ahead, she never stops to lament what has already happened.
We will move forward.
Sino, bueno, todos están muy orgullosos de la tarea que están llevando adelante.
But, well, they’re all very proud of the work they’re doing.
— Argentina 1985 (2022)
A veces siento que no puedo más, pero sigo adelante.
Sometimes I feel like I can't go on, but I keep going.
Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.
After her husband died, she raised the two children on her own.
No sabía que se iba a sentar adelante.
I didn't know she was going to sit in the front.
— Duro de matar (1988)
Me sentaré adelante de Chicago a Pittsburgh.
I'll sit in the front from Chicago to Pittsburgh.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Él siempre va uno o dos pasos adelante del tiempo.
He is always one or two steps ahead of the times.
Debemos estar preparados para cualquier cosa que encontremos adelante.
We must be prepared for anything that lies ahead.
— La Princesa Prometida (1987)
Vamos a tener más sobre esto mas adelante.
We'll have more on this later.
Muchas parejas pierden un hijo y siguen adelante.
Many couples lose a child and move on.
— El orfanato (2007)
Sí adelante ¿Por lo menos sabes lo que está pasando aquí?
Yes, go ahead. Do you at least know what's going on here?
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Y que si había posibilidades, sacaría adelante la investigación.
And that if there was a chance, I’d see the investigation through.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Dos pasos adelante, tres para atrás.
Two steps forward, three steps back.
Y siempre hemos salido adelante.
And we’ve always managed to get by.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Vaya adelante, siga el protocolo.
Go ahead, follow the protocol.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Sacaron adelante a sus hijos con mucho esfuerzo y sacrificio personal.
They raised their children with great effort and personal sacrifice.
Entre los arbustos, ahí adelante.
Between the bushes, up ahead.
Tiene una academia justo adelante de mi casa.
He has an academy right in front of my house.
— Hable con ella (2002)
Sé el papel de atrás para adelante.
I know the role from back to front.
Los asientos están bien adelante.
The seats are way up front.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Solo marcha adelante, ese General Sawatzki.
That General Sawatzki only marches forward.
— Ha vuelto (2015)
El botiquín está adelante, en la bóveda.
The first aid kit is up front in the vault.
Presten atención, vamos subiendo, en los vagones de adelante.
Pay attention, we're going up, in the cars in front.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Llevamos el proyecto adelante a pesar de todas las dificultades que surgieron.
We carried the project forward despite all the difficulties that arose.
Hay gente que está peor que tú y sale adelante.
There are people who are worse off than you and they manage to get by.
— Dolor y gloria (2019)
El proyecto de ley salió adelante.
The bill passed.
Vayan para adelante, que necesito el espacio para mí, por favor.
Move along, I need the space for myself, please.
— La sociedad de la nieve (2023)
Ya no me vale mirar adelante, no, sin más.
I can’t just look ahead anymore, no, not just like that.
— Durante la tormenta (2018)
Cuando entre, regresa al asiento de adelante y espera.
When you get in, return to the front seat and wait.
— Atrápame si puedes (2002)
Aquí adelante mi viejo me enseñó a andar en bicicleta.
Up ahead, my old man taught me how to ride a bike.
— Oh Boy (2012)
De alguna forma saldremos adelante sin dinero.
Somehow, we'll get by without money.