el estado

Es un secreto de estado.

It's a state secret.

— Бриллиантовая рука (1969)

A todas las secciones, situación acústica, estado de silencio.

For all sections: acoustic situation, silence status.

— El Canto del Lobo (2019)

¡Mira mi estado!

Check out my status!

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tormekia es un gran estado militar en el lejano Oeste.

Tormekia is a large military state in the far West.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Informe de estado de lanzamiento.

Launch status report.

¿Hoy en qué estado te encontramos?

What kind of shape are you in today?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Disculpe mi anterior estado de distracción.

Please excuse my previous state of distraction.

— La historia de David Copperfield (2019)

En mejor estado de salud que yo.

In better health than me.

— La historia de David Copperfield (2019)

No puedes caminar en ese estado.

You can't walk in that state.

— Se levanta el viento (2013)

Para ser sincero, no apruebo que salgas con chicos en tu estado.

To be honest, I don't approve of you going out with guys in your condition.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Cuenta de estado de ventas preparada por el exportador.

Sales statement prepared by the exporter.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Qué estado visitaste y cuánto tiempo te quedaste allí?

Which state did you visit, and how long did you stay there?

La víctima se encuentra en estado muy crítico.

The victim is in very critical condition.

¿Sus calzones son secreto de estado?

Are your underwear a state secret?

— Cuestión De Honor (1992)

La carretera al pueblo está en muy mal estado.

The road to the village is in very bad condition.

¿Lo dices por tu estado?

Are you saying that because of your condition?

— Lars y la chica real (2007)

Informe de estado, por favor.

Status report, please.

— Ghost in the Shell (1995)

Te advierto que el puente está en muy mal estado.

I’m warning you that the bridge is in very bad condition.

¡El estado la acusa del asesinato de Fred Casely!

The state accuses her of Fred Casely’s murder!

— Chicago (2002)

Es una rara oportunidad en la que podemos decirnos nuestro estado.

It is a rare opportunity for us to tell each other how we are doing.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Estado con quién?

Who are you with?

— Perfectos desconocidos (2016)

Deberías estar orgullosa de estar en el mismo estado.

You should be proud to be in the same state.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Wasseypur y Dhanbad se convirtieron en parte del estado de Bihar.

Wasseypur and Dhanbad became part of the state of Bihar.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Cada estado tenía solo un voto.

Each state had only one vote.

Tom conoce al secretario de estado.

Tom meets the Secretary of State.

¡La iglesia está en pésimo estado!

The church is in terrible condition!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Unos extraterrestres están tomando mi estado.

Aliens are taking over my state.

Ningún estado tiene el derecho de existir.

No state has the right to exist.

Formo parte de la Nueva Sociedad, ya que di mi teatro al estado.

I am part of the New Society, since I gave my theater to the state.

— 霸王别姬 (1993)

No me apetece hablar de ello en mi frágil estado.

I don't feel like talking about it in my fragile state.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

El nombre del nuevo estado que se ha formado en el Noroeste de la India.

The name of the new state that has been formed in Northwest India.

— स्वदेस (2004)

Quiero saber en qué estado está mi hija.

I want to know what condition my daughter is in.

— Divorzio all'italiana (1961)

No puede caminar en ese estado.

He cannot walk in that state.

— Se levanta el viento (2013)

En la bandera de los Estados Unidos hay una estrella por cada estado.

There is a star for each state on the United States flag.

Ciudad y estado, por favor.

City and state, please.

¡Has visto en qué estado ha dejado el coche!

Have you seen the state he’s left the car in!

— El odio (1995)

Necesitan al estado y a mis SS para mantener el orden tras la guerra.

They need the state and my SS to maintain order after the war.

— La Caída (2004)

Y no quiero despertar a Akiyo y que les vea en ese estado.

And I don't want to wake Akiyo up and have her see them in that state.

— Cuentos de Tokio (1953)

Secretario de la compañía, informe de estado.

Company Secretary, status report.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No deberías juzgar a alguien hasta que hayas estado en su lugar.

You shouldn't judge someone until you've been in their shoes.

¿Dónde habías estado hasta ahora?

Where had you been up until now?

¿Habías estado antes en Sao Paulo?

Had you been to São Paulo before?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ahora había que contar historias sobre el tiempo que habían estado separados.

Now they had to tell stories about the time they had been apart.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Si ella vuelve a visitar Francia, habrá estado allí tres veces.

If she visits France again, she will have been there three times.

No habría reconocido a Tom si no hubiese estado con Mary.

I wouldn’t have recognized Tom if he hadn’t been with Mary.

¿Dónde habías estado?

Where had you been?

Si alguien preguntaba, debía decir que habíamos estado juntas en el auto.

If anyone asked, I was to say that we had been together in the car.

— Ne le dis à personne (2006)

Habrías estado bien.

You would have been fine.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Me alegra que tú y Kiriyama hayan estado presentes.

I'm glad you and Kiriyama were there.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

No parece que hayas estado aquí semanas.

You don't look like you've been here for weeks.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Habían estado fuera durante dos años y cinco meses.

They had been away for two years and five months.

Nunca antes habían estado allí.

They had never been there before.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Habías estado aquí?

Had you been here before?

— Fue la mano de Dios (2021)

En ningún otro campo habrían estado tan bien como aquí.

They wouldn't have been as well off in any other field as they were here.

— Die Fälscher (2007)

Si hubieran sido más, habríamos estado en serios problemas — dije.

If there had been more of them, we would’ve been in serious trouble, I said.

¿Han estado alguna vez en Tokio?

Have you ever been to Tokyo?

Habríamos estado en problemas de perderla.

We would have been in trouble if we had lost her.

— Se levanta el viento (2013)

Parece como si alguien hubiese estado aquí desde anoche.

It looks like someone has been here since last night.

— Hierro-3 (2004)

¡Si yo no estuviese tan alerta, habríamos estado buscando durante horas!

If I hadn’t been so alert, we would have been searching for hours!

— M: El maldito (1931)

No sabía que habías estado.

I didn't know you'd been there.

— Dos son familia (2016)

Parece como si hubiese estado enfermo.

He looks as if he had been ill.

Habrías estado sentado en Delhi.

You would have been sitting in Delhi.

— पीकू (2015)

Parece que hubieses estado llorando.

You look like you’ve been crying.

Ellos deben haber estado leyendo o quizá se quedaron dormidos.

They must have been reading, or perhaps they fell asleep.

— Mátate, amor (2025)

Habían estado ahorrando para el viaje durante un año.

They had been saving for the trip for a year.

Debo haber estado soñando.

I must have been dreaming.

Que le pediste ayuda, porque habías estado bebiendo.

That you asked him for help because you’d been drinking.

— Hogar (2020)

Si no hubiera estado comiendo mientras conducía, no habría tenido un accidente.

If I hadn’t been eating while driving, I wouldn’t have had an accident.

Debe haber estado caminando toda la noche.

He must have been walking all night.

— Chungking Express (1994)

Debes haber estado trabajando demasiado.

You must have been working too much.

Y lo que haya estado soñando, nunca lo recuerdo.

And whatever I’ve been dreaming about, I never remember it.

— Tu nombre (2016)

¿Ha estado pintando toda su vida?

Have you been painting all your life?

— Mother Night (1996)

Habíamos estado hablando de Jim cuando entró al cuarto.

We had been talking about Jim when he came into the room.

Realmente no me importa lo que hayas estado haciendo.

I really don't care what you've been doing.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Había estado bebiendo antes de que llegara usted?

Had he been drinking before you arrived?

— Anatomía de una Caída (2023)

Huele como si alguien hubiera estado fumando aquí.

It smells like someone has been smoking here.

A mediodía, él habrá estado trabajando cinco horas.

By midday, he will have been working for five hours.

Habrá estado bebiendo con sus amigos.

He must have been drinking with his friends.

— Un Taxista (2017)

Habíamos estado pescando cerca del borde más próximo de la Bahía Exterior.

We had been fishing near the closest edge of the Outer Bay.

Debería haber estado observando con más atención.

I should have been watching more closely.

La verdad, parece que ya lo hubieras estado pensando, Lolo.

To be honest, it seems like you've already been thinking about it, Lolo.

— El botín (2026)