the water
El blues me da sentido y el agua me ha bendecido.
The blues gives me meaning and the water has blessed me.
— Pecadores (2025)
Mientras el agua no seque, no podemos parar.
As long as the water doesn't dry, we can't stop.
— Salyut-7 (2017)
El agua me alcanzaba la cintura.
The water reached my waist.
Mira güey, ve le echas aquí el agua hirviendo.
Hey, dude, go pour the boiling water in here.
— Rudo y Cursi (2008)
El agua cubre la mayor parte de la superficie de la tierra.
Water covers most of the Earth's surface.
Nado como un pez, pero el agua no se resiste.
I swim like a fish, but the water doesn’t put up a fight.
Las bajas temperaturas convirtieron el agua en hielo.
The low temperatures turned the water into ice.
The water is too cold.
Shigeru, no puedes gastar toda el agua.
Shigeru, you can't use up all the water.
— Nadie sabe (2004)
El agua verde no es buena para beber.
Green water is not good to drink.
El agua está tibia, no sirve para hacer café.
The water is lukewarm, it's not suitable for making coffee.
El agua es indispensable para las plantas.
Water is essential for plants.
Desde allí, el agua baja por aquí, junto a los antiguos molinos de agua.
From there, the water flows down here, alongside the old watermills.
¿Qué hay de mantener la cabeza sobre el agua?
What about keeping your head above water?
— Laurence Anyways (2012)
Cuando el agua esté hirviendo, echa la pasta y espera diez minutos exactos.
When the water is boiling, add the pasta and wait exactly ten minutes.
Se supone que el agua del foso debe bajar hasta aquí.
The water in the moat is supposed to drop down to here.
¿Le cambio el agua a las flores?
Should I change the water in the flowers?
Bill mira el agua y piensa en todas las cosas maravillosas que hará con su vida.
Bill looks at the water and thinks about all the wonderful things he will do with his life.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
La gente está furiosa y cómo no les van a quitar el agua.
People are furious, and how can they not be when their water is being cut off?
— También la lluvia (2011)
El agua nos deja sin ninguna prueba.
Water leaves us without any proof.
El oro es mucho más pesado que el agua.
Gold is much heavier than water.
¡Quiero que vea cuando el agua brota!
I want him to see when the water gushes out!
— Jean de Florette (1986)
A bajas temperaturas, el agua se convierte en hielo.
At low temperatures, water turns into ice.
Los botes pueden acercarse desde el agua.
The boats can approach from the water.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Usaron una bomba para sacar el agua.
They used a pump to remove the water.
Sus acciones serán como el agua que dará vida a una raíz fuerte y noble.
Their actions will be like water that gives life to a strong and noble root.
— Sin novedad en el frente (2022)
You'll have to go for water.
Gota tras gota, el agua se puede juntar hasta hacer un lago.
Drop by drop, water can gather until it forms a lake.
I am fascinated by water.
The water is very hot.
Alguien tiene que haberse dejado el agua corriendo.
Someone must have left the water running.
El agua helada del Jhelum detuvo mi hemorragia.
The freezing water of the Jhelum stopped my bleeding.
— हैदर (2014)
Water is very important.
El agua apenas había empezado a hervir cuando ella agregó los ingredientes.
The water had barely started to boil when she added the ingredients.
The water is not clean.
El agua es un recurso natural importante.
Water is an important natural resource.
Ni siquiera soy capaz de mirar el agua.
I can't even look at the water.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
El agua está bloqueada, pero está ahí.
The water is blocked, but it’s there.
— Jean de Florette (1986)
Y de hecho, eres tan fría como el agua.
And in fact, you're as cold as water.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Significa que, incluso mojado, el agua no entra.
This means that, even when wet, water cannot enter.
— La decisión de partir (2022)
¿Quieres que yo cambie el agua de las flores?
Do you want me to change the flowers' water?
Water fascinates me.
Fueron listos al dejar el agua corriendo.
They were smart to leave the water running.
— Mi pobre angelito (1990)
Nos ha dado fuerte aquí abajo, entra el agua.
It’s hit us hard down here; water is getting in.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
El agua pasa a través de una toalla de papel como si fuera un colador.
The water passes through a paper towel as if it were a sieve.
El agua estuvo cortada desde las ocho hasta el mediodía.
The water was cut off from eight until noon.
El agua del lago es clara y se puede ver el fondo sin problema.
The lake water is clear and you can see the bottom without any problem.
Cuando llueve, toda el agua va a parar ahí.
When it rains, all the water ends up there.
We love water and trees.
El agua se compone de hidrógeno y oxígeno.
Water is composed of hydrogen and oxygen.
The water doesn’t agree with him!
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Depende de por donde entra el agua.
It depends on where the water comes in.
She is heating the water.
El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
Water and ice have created potholes in that road.
El agua es indispensable para nosotros.
Water is essential for us.
Vine aquí por el agua, no por el Pernod.
I came here for the water, not for the Pernod.
— Manon des sources (1986)
Se sabe que el agua del río está sucia.
The river water is known to be dirty.
El agua le ha causado un sarpullido a mi hijo porque tiene la piel muy delicada.
The water has caused my son to develop a rash because he has very sensitive skin.
— Vivir (1952)
¡No ayudaré a los que robaron el agua de mi padre!
I won't help the people who stole my father's water!
— Manon des sources (1986)
El agua nos jode los cañones, apágalo todo.
The water is ruining our cannons, turn everything off.
— La dolce vita (1960)
Solo sigan el agua hacia los desagües y llegarán a las alcantarillas.
Just follow the water towards the drains and you'll reach the sewers.
— It (Eso) (2017)
El agua estaba demasiado caliente para bañarse.
The water was too hot for bathing.
Aquí está prohibido malgastar el agua.
Wasting water is prohibited here.
We've run out of water.
Go check if the water is boiling.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Un motor de propulsión para el agua.
A propulsion engine for water.
Water reflects light.
Cuando la camioneta toque el agua.
When the truck hits the water.
El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
Water is composed of oxygen and hydrogen.
El agua en la carretera fue solo un espejismo.
The water on the road was just a mirage.
El agua está muy sucia o estamos muy lejos.
The water is very dirty, or we are very far away.
— Las diabólicas (1955)
El agua es importante para las personas.
Water is important for people.
Dile al jefe que el agua llega a la escotilla y sigue subiendo.
Tell the boss that the water is reaching the hatch and continuing to rise.
— El Submarino (1981)
El agua aquí es muy superficial.
The water here is very shallow.
Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
Without water, we could not live.
Haga usted hoy lo propio, y verá dónde le llega el agua.
You go ahead and try the same thing today, and you’ll see how far you get.
El agua que tomaste estaba a la temperatura del ambiente.
The water you drank was at room temperature.
The water is good.
The river water is not good.
Thank you for boiling the water.
Hippos love water.
Él se metió en el agua antes que yo.
He went into the water before me.
El agua, los bosques y los minerales son importantes recursos naturales.
Water, forests, and minerals are important natural resources.
A nado y el agua estaba helada.
I swam and the water was freezing.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
La comida y el agua desaparecen.
The food and water disappear.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
El agua ahí es profunda, muchísimo más de lo que alcanza mi cabo del ancla.
The water there is deep, much deeper than my anchor line can reach.
They've cut off the water.
I gave the water to the dogs.
Ella le dio al niño un colador para llevar el agua desde el pozo.
She gave the boy a sieve to carry water from the well.
Dime cómo robaron el agua de tu padre.
Tell me how they stole your father's water.
— Manon des sources (1986)
Parecía más interesado en el agua pesada.
He seemed more interested in the heavy water.
— Oppenheimer (2023)
El agua se convierte en vapor.
The water turns into steam.
Había salido a cambiarle el agua al canario.
He had gone out to change the canary's water.
— Ven y mira (1985)
El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
Water is made up of oxygen and hydrogen.
¿No vas a sacudir el agua de tu paraguas antes de dejarlo?
Aren’t you going to shake the water off your umbrella before putting it down?
Usted dijo que Bach era como el agua corriendo entre las piedras.
You said that Bach was like water flowing among the stones.
— Zárójelentés (2020)
Abrí las llaves de paso y el agua empezó a entrar rápidamente.
I opened the shut-off valves and the water started flowing in quickly.
— Rebeca (1940)
El agua y el viento están tranquilos, sin problemas.
The water and wind are calm, without problems.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)