are
Están justo detrás de nosotros.
They are right behind us.
Todos los que participan en las reuniones están bajo vigilancia.
Everyone participating in the meetings is under surveillance.
— Ghost in the Shell (1995)
Parece que están satisfechos con el resultado.
It seems like they’re satisfied with the result.
Tom y Mary están en el trabajo ahora.
Tom and Mary are at work now.
Los escritores están en esa casa.
The writers are in that house.
Los servicios están a la izquierda.
The restrooms are on the left.
Los hombres están en busca de la Fuente de la Juventud.
Men are searching for the Fountain of Youth.
They are in the house.
My parents are divorced.
Sé que están preocupadas por Tom.
I know they're worried about Tom.
Los dinosaurios más grandes están en el centro.
The largest dinosaurs are in the center.
Eso creo, pero muchos alemanes lo están.
I think so, but many Germans are.
— El Paciente Inglés (1996)
Me pregunto por qué Tom y Mary están sospechosos.
I wonder why Tom and Mary are suspects.
Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
Están contra las cuerdas, arriba de mí.
They are against the ropes, above me.
¡Por el camino más corto a donde están los etsij!
By the shortest route to where the etsij are!
— Кин-дза-дза! (1986)
Piensen bien, los números están detrás de sus mentes.
Think carefully, the numbers are behind your minds.
Están atascados en el pasado con sus viejas ideas.
They are stuck in the past with their old ideas.
— Masaan 2015 (2015)
They are in the waiting room.
Están por lo menos a cinco horas a toda velocidad.
They’re at least five hours away at full speed.
— El Submarino (1981)
Los trabajadores están en contra del nuevo plan.
The workers are against the new plan.
Si no están en la fila, no les darán dinero.
If they aren't in line, they won't be given money.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
La corriente del agua y el viento están a su favor.
The water current and the wind are in their favor.
— Acantilado Rojo (2008)
Mis huellas están por todas partes de esta cosa.
My fingerprints are all over this thing.
— Marty Supremo (2025)
Los idiomas locales están casi extintos.
Local languages are almost extinct.
Los estudiantes están furiosos con razón.
The students are rightly furious.
— El último emperador (1987)
Todas las botellas están cubiertas de polvo.
All the bottles are covered in dust.
— El Huésped (2006)
Bien, los oficiales del SWAT están ahora en la escena.
Okay, the SWAT officers are now on the scene.
— Sin piedad (2026)
Las cuentas del restaurante están tan mal.
The restaurant's accounts are in such a bad state.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom y Mary están muy hambrientos.
Tom and Mary are very hungry.
They are in danger.
¡No están los forenses, esto es un caos!
The forensic team isn’t here—this is a mess!
— Memorias de un Asesino (2003)
Tus amigos están contigo, Aragorn.
Your friends are with you, Aragorn.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Pero ahora las vidas de nuestros amigos están en riesgo.
But now our friends' lives are at risk.
— Die Fälscher (2007)
¡Nuestros hermanos y hermanas están de vuelta!
Our brothers and sisters are back!
— Avatar: El camino del agua (2022)
Mis papás están en la ciudad, de visita.
My parents are in town visiting.
— Cuestión de tiempo (2013)
Why are they dressed like that?
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Los libros están organizados por temas.
The books are organized by subject.
Están todas las razones para dudar que sea correcto.
There are every reason to doubt that it is correct.
Los Morales están en la sala.
The Morales family is in the room.
¡Los tres están enormes, son unas señoritas!
All three of them are huge—they’re proper young ladies!
— Nuevo Orden (2020)
Me pregunto si Tom y Mary están enfadados.
I wonder if Tom and Mary are angry.
¿Siempre están en casa por la tarde?
Are you always at home in the afternoon?
Están en un laboratorio científico.
They are in a scientific laboratory.
Es anónimo, casi todas las obras están sin firmar.
It is anonymous; almost all the works are unsigned.
— Dolor y gloria (2019)
They are registered.
Mis cartas están sobre la mesa.
My cards are on the table.
Creo que están al otro lado del lago.
I think they're on the other side of the lake.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Están en el laboratorio de ciencias.
They are in the science lab.
La mayoría de los hoteles están abiertos todo el año.
Most hotels are open all year round.
Mis manos están manchadas de pintura.
My hands are stained with paint.
They’re completely nuts.
Tom y María están en la biblioteca.
Tom and Maria are in the library.
Tom, Mary y John están en la cocina.
Tom, Mary and John are in the kitchen.
¿No están sorprendidos por mi pregunta?
Aren't you surprised by my question?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Hay muchas cosas en este pueblo que están de cabeza, ¿verdad?
There are a lot of things in this town that are upside down, aren't there?
— Noche de fuego (2021)
They are usually at the end.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra.
Some people are in favor of the plan, and others are against it.
Cuando dos personas están enamoradas, solo son conscientes la una de la otra.
When two people are in love, they are only aware of each other.
Creo que están sobre la mesita.
I think they're on the small table.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Pero los extranjeros están estrictamente prohibidos allí.
But foreigners are strictly prohibited there.
— Avatar (2009)
And your threats are empty.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
The cows are on the farm.
Menos mal que están las de mi país.
Thank goodness there are those from my country.
They are getting closer and closer.
Las galletas están debajo de la mesa.
The cookies are under the table.
Quieren que les digas dónde están los detonadores.
They want you to tell them where the detonators are.
— Duro de matar (1988)
Ahora mis padres están en casa.
Now my parents are home.
En nuestro porche están todos los superhéroes.
All the superheroes are on our porch.
— Esplendor americano (2003)
Están en la puerta por Dios santo.
They're at the door, for God's sake.
¿Has visto cómo las noches están despejadas?
Have you seen how clear the nights are?
— Delicatessen (1991)
Ahí abajo están los camiones de bomberos que hemos visto antes.
Down there are the fire trucks we saw earlier.
— [REC] (2007)
Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo.
As things stand now, I’ll have to quit my job.
Clara, los apartamentos están vacíos pero son propiedad de la constructora.
Clara, the apartments are empty but they are owned by the construction company.
— Aquarius (2016)
Ese lugar está desierto, junto al templo están sus tumbas.
That place is deserted; their graves are next to the temple.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Los resultados están disponibles en la página del ministerio.
The results are available on the ministry's website.
Her children are in the garden.
Mis preocupaciones financieras están en el pasado.
My financial worries are in the past.
¿Por qué están tan preocupadas?
Why are they so worried?
Los estudiantes están en el salón.
The students are in the classroom.
Sólo que son difíciles de encontrar porque están enterrados en la arena.
They are just difficult to find because they are buried in the sand.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Están bajo la custodia del fiscal general de Estados Unidos.
They are in the custody of the U.S. attorney general.
— Buenos Muchachos (1990)
Tom y Mary están locamente enamorados.
Tom and Mary are madly in love.
"Es la primera vez que están en el Oeste, pero no se piensan quedar".
It's their first time in the West, but they don't plan to stay.
— Durante la tormenta (2018)
Son unos amigos que están de visita.
They are some friends who are visiting.
Los zapatos están mojados por la lluvia de esta mañana.
The shoes are wet from this morning's rain.
Después de la misa, están invitados a beber algo.
After the mass, you are invited to have a drink.
— Manon des sources (1986)
¡Los bandidos están en el pueblo!
The bandits are in the village!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Mimura y los chicos están en el oeste, esperándote.
Mimura and the boys are in the west, waiting for you.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
No, están desaparecidos desde ayer.
No, they've been missing since yesterday.
— Sin novedad en el frente (2022)
Estas fronteras están protegidas.
These borders are protected.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Me quedan dos sesiones, aquí las máquinas están viejas.
I have two sessions left, the machines here are old.
— Les invasions barbares (2003)
Los padres están desesperados y furiosos.
The parents are desperate and furious.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
They are out of town.
Están al norte, en las afueras entre Frohnau y Pankow.
They are in the north, on the outskirts between Frohnau and Pankow.
— La Caída (2004)
Sé dónde están, he dado con ellos.
I know where they are; I’ve found them.
— La Nuit américaine (1973)
Pásame por favor la cola y las tijeras que están dentro de esa caja.
Please pass me the glue and scissors that are inside that box.
Los gatos están emparentados con los tigres.
Cats are related to tigers.
¡Te diré qué hacen entre ellos cuando están solos!
I'll tell you what they do to each other when they're alone!
— Un día de furia (1993)
Sí, los heridos están muy graves, es que están muy mal.
Yes, the injured are very seriously ill, they are in very bad shape.
— [REC] (2007)
Sé que ustedes están enamorados de mí.
I know you are in love with me.
¡Todas mis tartas están deliciosas!
All my cakes are delicious!
They are delicious.
Devdas y Paro están enamorados desde niños.
Devdas and Paro have been in love since childhood.
— Devdas (2002)
Todos mis amigos están fuera de la ciudad.
All my friends are out of town.
Creemos que los casos de Lucía Aguirre y Johanna Márquez están relacionados.
We believe Lucía Aguirre's and Johanna Márquez's cases are related.
— Legado en los huesos (2019)
Nuestros pasajeros están más buscados de lo que creía.
Our passengers are more wanted than I thought.
Los regalos están junto al árbol de Navidad.
The presents are next to the Christmas tree.
Las tijeras están en el cajón izquierdo.
The scissors are in the left drawer.
Tus gafas nuevas están en la cocina.
Your new glasses are in the kitchen.
Creo que están hechos el uno para el otro.
I think they are made for each other.
Hija, las entradas están agotadas, ya no podrás comprar ninguna.
Honey, the tickets are sold out, you won't be able to buy any more.
— PK (2014)
Creo que las cosas están por mejorar.
I think things are about to get better.
— Los chicos del coro (2004)
Me pidió que se los vendiera mientras están en la ciudad.
He asked me to sell them to him while they're in town.
— Paddington 2 (2017)
Ahora los refugiados están armados en el sur.
Now the refugees are armed in the south.
— Incendios (2010)
They are behind us.
Tal vez, pero están viviendo en el foco de la enfermedad.
Perhaps, but they are living in the epicenter of the disease.
— Carandiru (2003)
Ahora todos están vaciando sus bolsillos.
Now everyone is emptying their pockets.
— El Capitán (2018)
Están leyendo libros en la biblioteca.
They are reading books in the library.
Esos dos están peleándose de nuevo.
Those two are fighting again.
Las bellotas están cayendo dentro del cuarto.
The acorns are falling inside the room.
— Mi vecino Totoro (1988)
Nuestras compañías están yendo a la recesión.
Our companies are heading into recession.
— Se levanta el viento (2013)
Están cayendo unas gotas, parece que va a llover.
A few drops are falling; it looks like it’s going to rain.
La están llevando hacia una camioneta negra.
They are taking her towards a black van.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Las máquinas están funcionando sin parar desde esta mañana.
The machines have been running non-stop since this morning.
Están deambulando ilegalmente en una carretera pública.
They are illegally wandering on a public road.
— Paddington 2 (2017)
Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.
Today, our artificial satellites are orbiting the Earth.
Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.
Both Tom and Bill are playing tennis right now.
The cats are purring.
Las mujeres en Arabia están luchando contra el gobierno.
Women in Arabia are fighting against the government.
— पीकू (2015)
Are they covering your Uber?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Lo que están viendo y lo que están leyendo no es lo que está pasando.
What they're seeing and what they're reading isn't what's happening.
Las fábricas están produciendo en grande.
The factories are producing on a large scale.
Y están acabando con la familia.
And they are destroying the family.
Las flores están floreciendo temprano este año por el calor.
The flowers are blooming early this year because of the heat.
Este es un mal ejemplo para los niños que están observando.
This is a bad example for the children who are watching.
Pero mamá, están esperándome en la hamaca.
But Mom, they're waiting for me in the hammock.
— Aún estoy aquí (2024)
¿Por qué te están empujando a casarte?
Why are they pressuring you to get married?
— गल्ली बॉय (2019)
They are arguing.
Necesitan saber con quién están tratando.
They need to know who they are dealing with.
Los insectos están protegiendo este bosque.
Insects are protecting this forest.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
What are they celebrating?
¿Qué creen que están atacando?
What do you think they’re attacking?
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Tantas cosas interesantes están sucediendo.
So many interesting things are happening.
Están lloviendo llamadas de todas partes del país.
Calls are pouring in from all over the country.
— Rang de Basanti (2006)
Los guardias de la casa están luchando ahora mismo.
The house guards are fighting right now.
— Akira (1988)
Las campanas de la iglesia están sonando.
The church bells are ringing.
Están organizando una fiesta sorpresa para el cumpleaños de Ana.
They are organizing a surprise party for Ana's birthday.
Ambas están charlando en la sala de estar.
They are both chatting in the living room.
No estoy seguro de lo que Tom y Mary están planeando hacer.
I'm not sure what Tom and Mary are planning to do.
Los buitres están dando vueltas.
The vultures are circling.
Todos están escribiendo manuscritos.
They're all writing manuscripts.
Esos chinos están dejando a los estadounidenses sin trabajo.
Those Chinese are putting Americans out of work.
Los niños que están creciendo pueden usar ropa de segunda mano.
Growing children can wear secondhand clothes.
En México están ocurriendo muchos cambios.
A lot of changes are happening in Mexico.
— Ya no estoy aquí (2019)
Están corriendo por el parque.
They are running through the park.
Las manos de Yanni están sudando.
Yanni's hands are sweating.
Ambos luchadores están caminando, para la lucha.
Both fighters are walking toward the fight.
— Dangal (2016)
¿Todos los amantes sienten que están inventando algo?
Do all lovers feel like they’re inventing something?
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Le están ofreciendo su nombre primero en la compañía.
They are offering him his name first in the company.
— 3 Idiotas (2009)
Están protestando porque Lala Lajpat Rai fue arrestado en Calcuta.
They are protesting because Lala Lajpat Rai was arrested in Calcutta.
— RRR (2022)
Los pájaros están volando sobre los árboles.
The birds are flying above the trees.
Ahora los amigos de Faizal están saqueando abiertamente bancos.
Now Faizal's friends are openly looting banks.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
No se imagina lo que pasó, están todos buscándolo.
You wouldn't believe what happened; everyone is looking for you.
— Lazzaro felice (2018)
A nuestro país se le están agotando los recursos energéticos.
Our country is running out of energy resources.
Están vendiendo las viejas máquinas de la fábrica de pinturas.
They are selling the old machines from the paint factory.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Tom y Mary están conversando con John.
Tom and Mary are talking to John.
Ahora, esos salvajes están amenazando toda nuestra operación.
Now, those savages are threatening our entire operation.
— Avatar (2009)
Vamos, están comenzando a servir el almuerzo.
Come on, they're starting to serve lunch.
— La grande bellezza (2013)
Los hermanos están paseando por la playa.
The brothers are strolling along the beach.
Los alemanes se lo están llevando todo.
The Germans are taking everything.
— Roma città aperta (1945)
Habrá que revisar el presupuesto porque los gastos están superando lo que habíamos estimado.
We will have to review the budget because expenses are exceeding what we had estimated.
Los médicos están luchando contra la enfermedad.
Doctors are fighting the disease.
En este momento están descansando.
They are resting right now.
Dos niñitas están recogiendo margaritas.
Two little girls are picking daisies.
La están transfiriendo a otro departamento.
She is being transferred to another department.
— 世界 (2004)
"Este hombre que están escupiendo sobre él es un héroe"?
This man they’re spitting on is a hero.
— Mother Night (1996)
¿Qué más están escondiendo ellos?
What else are they hiding?
Dos cuervos están volando en el cielo.
Two crows are flying in the sky.
Están defendiendo toda esta zona.
They are defending this entire area.
They are interfering.
Por las imágenes llenas de sangre de los muertos que están gritando.
Because of the blood-soaked images of the screaming dead.
— La decisión de partir (2022)
Aquí los señores están cumpliendo con su trabajo.
The gentlemen here are doing their job.
— También la lluvia (2011)
¿De dónde vino ese dinero si no están vendiendo nada, eh?
Where did that money come from if they’re not selling anything, huh?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Están mezclando la grava y el cemento para reparar la carretera.
They are mixing gravel and cement to repair the road.
Mira, están ocultando mucho más que el hecho de que estabas con McRyan.
Look, they're hiding a lot more than the fact that you were with McRyan.
— Estallido mortal (1981)
Algunas personas están leyendo revistas en el tren.
Some people are reading magazines on the train.
Consigue más porque se la están fumando como locos.
Get more because they're smoking it like crazy.
— Tropa de Élite (2007)
Eso es bueno, porque están paseando en auto.
That's good, because they're driving around.
Creo que los exámenes están arruinando la educación.
I think exams are ruining education.
Are they detaining me?
No es un secreto que Tom y Mary están teniendo problemas.
It’s no secret that Tom and Mary are having problems.
Las rosas del jardín están floreciendo.
The roses in the garden are blooming.
They are interrogating him.
They are digging a hole.
Ellos fueron creados para la misión que están llevando a cabo.
They were created for the mission they are carrying out.
— Salyut-7 (2017)
Tom y Mary siempre están coqueteando.
Tom and Mary are always flirting.
Le están torturando, pero no hablará.
They are torturing him, but he won't talk.
— Por un puñado de dólares (1964)
Los expertos están investigando el accidente.
Experts are investigating the accident.
Están reduciendo la velocidad.
They are slowing down.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Batou e Ishikawa están en un coche tratando de localizar la señal.
Batou and Ishikawa are in a car trying to locate the signal.
— Ghost in the Shell (1995)
They are paying the rent.
Los extraterrestres están especulando pantalones aquí!
The aliens are speculating on pants here!
— Кин-дза-дза! (1986)
Sino, bueno, todos están muy orgullosos de la tarea que están llevando adelante.
But, well, they’re all very proud of the work they’re doing.
— Argentina 1985 (2022)
Tom y Mary todavía están discutiendo.
Tom and Mary are still arguing.
Pregunta en Reconocimiento qué están probando ahí arriba.
Ask Reconnaissance what they're testing up there.
Ambos están charlando en la sala de estar.
They are both chatting in the living room.
En todo el mundo están luchando compañeros con el arma en la mano.
All over the world, comrades are fighting with weapons in hand.
— Brigadas rojas (2008)
Sosuke y Ponyo están por llegar aquí.
Sosuke and Ponyo are about to arrive here.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Estos tontos bastardos no están entendiendo el mensaje.
These stupid bastards aren't getting the message.
— Avatar (2009)
Porque están viendo la televisión.
Because they are watching television.
They are interrogating her.
Están armando una grúa enorme ahí.
They’re putting together a huge crane there.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Los pétalos están flotando en el agua.
The petals are floating in the water.
Mis padres están viajando por Europa durante todo el verano.
My parents are traveling around Europe all summer.
Los conductores están dando vueltas juntos.
The drivers are circling together.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Los perros están oliendo algo donde estaba el oso.
The dogs are sniffing something where the bear was.
— Río Místico (2003)
Los están repartiendo como si fueran caramelos.
They're handing them out like candy.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Los científicos están investigando una nueva vacuna contra el virus.
Scientists are researching a new vaccine against the virus.
Solo acepta el trabajo que te están ofreciendo.
Just accept the job they are offering you.
— Dangal (2016)
Las luces están parpadeando, creo que hay un problema eléctrico.
The lights are flickering, I think there's an electrical problem.
¡Esos insectos están protegiendo al mundo!
Those insects are protecting the world!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Están llorando porque extrañan mucho a su hermano.
They're crying because they miss their brother so much.
— Vuelven (2017)
Mierda, mis salchichas están hirviendo.
Shit, my sausages are boiling.
— Guardianes De La Noche (2004)
Un perro y dos personas están saltando.
A dog and two people are jumping.
Algunos niños están nadando en el mar.
Some children are swimming in the sea.