pero bueno

Pero bueno, ¿todavía estás así?

Come on, are you still like that?

— Volver (2006)

Yo no quería ir, pero bueno.

I didn’t want to go, but oh well.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Pero bueno, ¡qué sorpresa!

Well, what a surprise!

— Todo sobre mi madre (1999)

Pero bueno.

Oh well.

— Volver (2006)

Sí está tremendo, pero bueno.

Yeah, it’s amazing, but oh well.

— Relatos salvajes (2014)

Pero bueno, seguro nunca has estado en una cita.

But hey, I'm sure you've never been on a date.

— Tu nombre (2016)

Pero bueno, ¿tú qué has comido hoy?

But seriously, what have you eaten today?

— Abre los ojos (1997)

Pero bueno, ¿qué importancia puede tener eso?

Come on, how important can that be?

— Abre los ojos (1997)

Es raro, pero bueno.

It's weird, but good.

— Sed de Sangre (2009)

Pero bueno, un vehículo propio que ande.

But anyway, a vehicle of one's own that runs.

— Los lunes al sol (2002)