a lot of, much, a lot, much (of it)
Me gusta fuerte, mucha leche, tres de azúcar.
I like it strong, lots of milk, three sugars.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
A veces discutimos sobre cosas que no tienen mucha importancia.
Sometimes we argue about things that aren’t very important.
Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera.
It takes a lot of practice to master a foreign language.
Poco esfuerzo y mucha publicidad.
Little effort and a lot of publicity.
Si querés crecer, tenés que tomar mucha leche.
If you want to grow, you have to drink a lot of milk.
Después de mucha consideración, hemos tomado esta decisión.
After much consideration, we have made this decision.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
I'm very curious.
Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
There has been a lot of discussion lately about the architecture of the new school.
Tuvimos mucha lluvia el año pasado.
We had a lot of rain last year.
No te olvides de tomar mucha fibra.
Don't forget to eat plenty of fiber.
Entonces va a tener que cargar mucha harina.
Then he's going to have to carry a lot of flour.
— Estación central (1998)
Nosotros no tuvimos mucha diversión.
We didn't have much fun.
Los sindicatos en Estados Unidos no parecen tener mucha influencia, ¿no?
Labor unions in the United States don’t seem to have much influence, do they?
No creo que haya mucha cámara en mano en esto.
I don't think there's much handheld camera work in this.
— Valor sentimental (2025)
Bien, nosotros tenemos también mucha prisa.
Well, we're in a big hurry too.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.
Tom doesn’t drink much beer, but he does drink a lot of wine.
Bueno, si voy a ser tu hermana, te deseo mucha felicidad.
Well, if I'm going to be your sister, I wish you much happiness.
— El tigre y el dragón (2000)
A Dios le podrá dar mucha risa, pero yo voy a seguir con mis planes.
God may find it hilarious, but I’m going to stick to my plans.
— Amores perros (2000)
Tom dijo no tener mucha ansia por la reunión de esta tarde.
Tom said he wasn't very eager for this afternoon's meeting.
El profesor Yamada nos da mucha tarea todos los días.
Professor Yamada gives us a lot of homework every day.
Yo siempre he bebido mucha Cola, pero ahora solo bebo agua.
I’ve always drunk a lot of cola, but now I only drink water.
No tenemos mucha nieve aquí, ni siquiera en invierno.
We don’t get much snow here, not even in winter.
Tenemos mucha nieve en esta época del año.
We have a lot of snow at this time of year.
Él no era el tipo de padre que daba mucha importancia a tales cuestiones.
He wasn’t the kind of father who attached much importance to such matters.
Hubo mucha nieve el invierno anterior.
There was a lot of snow last winter.
You eat a lot of junk food.
Se ve que la pobre notaba mucha acidez.
It seems the poor thing was experiencing a lot of heartburn.
— Cuentos de Tokio (1953)
Este chico nos da mucha guerra.
This kid gives us a lot of trouble.
Le gustan las vacaciones igual que a mucha otra gente.
He likes holidays just like many other people.
Yo tengo mucha más experiencia que Tom.
I have much more experience than Tom.
Dales una buena comida y mucha bebida.
Give them a good meal and plenty to drink.
— El salario del miedo (1953)
¡Eso no nos da mucha idea de la reunión!
That doesn’t tell us much about the meeting!
— PERFECT BLUE (1998)
Cuando yo muera, tendrá que hacer mucha política.
When I die, he'll have to do a lot of politics.
— La Caída (2004)
Porque tengo siempre mucha, mucha sed.
Because I am always very, very thirsty.
— También la lluvia (2011)
Oh, preparé un escritorio por ahí al que le da mucha luz.
Oh, I set up a desk over there that gets a lot of light.
— Memorias de un Asesino (2003)
No es necesario consumir mucha azúcar.
It isn’t necessary to consume a lot of sugar.
— El agente secreto (2025)
Está provocando mucha actividad en esta región.
It is causing a lot of activity in this region.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Incluso en el más allá me temo que habrá mucha miseria.
Even in the afterlife, I'm afraid there will be a lot of misery.
— Los Siete Samuráis (1954)
El año pasado hubo mucha nieve.
There was a lot of snow last year.
Escribir requiere mucha concentración y tranquilidad.
Writing requires a lot of concentration and peace and quiet.
— La grande bellezza (2013)
No queda mucha manteca en la heladera.
There isn't much butter left in the fridge.
No hay suficiente, mucha arena.
There isn't enough; there's a lot of sand.
— También la lluvia (2011)
¿Hay algo sobre lo que tengas mucha curiosidad pero que no hayas sabido?
Is there anything you’re really curious about but haven’t found out yet?
En la mucha sabiduría hay mucho malestar.
There is much wisdom and much discomfort.
— Andrei Rublev (1966)
Nuestro país produce mucha azúcar.
Our country produces a lot of sugar.
Los estadounidenses comen mucha carne.
Americans eat a lot of meat.
No tenía mucha idea de natación.
I didn’t know much about swimming.
Tengo mucha ropa por planchar y llevo toda la tarde trabajando en el aeropuerto.
I have a lot of clothes to iron, and I’ve been working at the airport all afternoon.
— Volver (2006)
Ya lo sé, mucha pasión, poca habilidad.
I know, lots of passion, not much skill.
— Cuestión De Honor (1992)
Necesito este trabajo con mucha, mucha urgencia.
I need this job very, very urgently.
— Marty Supremo (2025)
It doesn't make much difference.
Esto necesita mucha fe de tu parte, pero escúchame.
This requires a lot of faith on your part, but listen to me.
— El Club de la Pelea (1999)
Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
Tom has accumulated a lot of junk since he moved into this house.
Se necesita mucha imaginación para intentar añadir nuevas oraciones aquí.
It takes a lot of imagination to try to add new sentences here.
Y mucha más gente conoce a los gemelos Smokestack que a mi padre.
And far more people know the Smokestack twins than my father.
— Pecadores (2025)
Solo puedo quedarme cinco minutos, tengo mucha prisa.
I can only stay for five minutes, I'm in a big hurry.
It's a lot of responsibility.
Te has dado mucha prisa en venir.
You've been in a great hurry to come.
— La vida de los otros (2006)
Si te digo la verdad, te tengo mucha envidia.
To tell you the truth, I'm very envious of you.
— Dolor y gloria (2019)
El Chino tiene ojo, pero yo tengo mucha experiencia.
Chino has a good eye, but I have a lot of experience.
— Crímenes de familia (2020)
Tienes mucha fuerza de voluntad.
You have a lot of willpower.
Señor duque, esta espada ha provocado mucha violencia.
Your Duke, this sword has caused much violence.
— El tigre y el dragón (2000)
Carlos, mira, he oído antes lo de tu madre y me ha dado mucha lástima.
Carlos, look, I heard about your mother earlier, and I felt really sorry to hear it.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Hizo que le diera mucha de satisfacción?
Did it give him/her a lot of satisfaction?
— Mother Night (1996)
La máquina genera mucha electricidad.
The machine generates a lot of electricity.
Para hacer este trabajo no se requiere mucha experiencia.
A lot of experience isn't required for this job.
Tenemos mucha nieve en invierno.
We have a lot of snow in winter.
Por el momento, tenía que aparentar mucha calma.
For the time being, I had to act very calm.
La carne de cerdo contiene mucha grasa.
Pork contains a lot of fat.
Pero tengo mucha experiencia en batallas.
But I have a lot of battle experience.
— Los Siete Samuráis (1954)
Eso no me deja mucha libertad de acción.
That doesn’t leave me much room to maneuver.
De aquí a Seúl se gasta mucha gasolina.
It takes a lot of gas to get from here to Seoul.
— Un Taxista (2017)
No me han dicho casi nada, que debo parecer maternal, y comer mucha pasta.
They haven't told me much, except that I should seem maternal and eat a lot of pasta.
— 8½ (1963)
No lo puedo entender y me da mucha bronca.
I can’t understand it, and it really pisses me off.
— Nueve reinas (2000)
La habitación a la que recientemente me cambié recibe mucha luz del sol.
The room I recently moved into gets a lot of sunlight.
Al abuelo, no le hacía mucha gracia comerlas.
Grandpa wasn’t too keen on eating them.
— El espíritu de la colmena (1973)
Tuve mucha, pero que mucha suerte.
I was very, very lucky.
Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.
In the morning, I feel very lazy and don't want to do anything.
Ahora tenemos mucha dificultad con el transporte.
We are facing significant difficulties with transportation right now.
— Летят журавли (1957)
Aquí, al asesino le dio mucha envidia el tamaño del pito del insecto.
Here, the killer was very envious of the size of the insect's penis.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
No queda mucha mantequilla en el refrigerador.
There isn’t much butter left in the refrigerator.
I have a lot of experience.
Es un puesto de alto nivel que requiere mucha experiencia profesional.
It is a high-level position that requires a lot of professional experience.
Has tenido mucha tensión, come.
You've been under a lot of stress, eat something.
— Такси-блюз (1990)
Tom ha acumulado mucha basura.
Tom has accumulated a lot of trash.
Los jueces tienen mucha autoridad.
Judges have a lot of authority.
En esta multitud, vemos, mucha esperanza, entusiasmo y la bandera india.
In this crowd, we see a lot of hope, enthusiasm, and the Indian flag.
— Dangal (2016)
Él toma mucha leche todos los días.
He drinks a lot of milk every day.
Las zanahorias contienen mucha vitamina A.
Carrots contain a lot of vitamin A.
Todos los días, Kate bebe mucha leche.
Every day, Kate drinks a lot of milk.
Bueno, en realidad no me diste mucha alternativa.
Well, you didn't really give me much of a choice.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Esta habitación no recibe mucha luz solar.
This room doesn’t get much sunlight.
¡Te deseo mucha felicidad y éxitos en el Año Nuevo!
I wish you lots of happiness and success in the New Year!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A la vuelta llega todo lo que pedimos, aunque quizá no en mucha cantidad.
Everything we ordered arrives on the return trip, though maybe not in large quantities.
Nos quitó mucha tierra de Manchuria.
He took a lot of land from Manchuria from us.
— El último emperador (1987)
Me hace mucha ilusión que vengas a verme.
I’m really excited that you’re coming to see me.
Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.
After much negotiation, the two sides of the dispute reached a solution.
Ella le puso mucha azúcar al café.
She put a lot of sugar in the coffee.
Has tenido mucha práctica y no eres muy buena.
You've had a lot of practice and you're not very good.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Contigo va a tener mucha más fuerza.
With you, it’s going to have much more strength.
— El orfanato (2007)
Ellos parecían estar discutiendo un tema de mucha importancia.
They seemed to be discussing a very important topic.
Bueno, tendrá mucha imaginación.
Well, he must have a lot of imagination.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.
If used correctly, this tool will be very useful.
Me causó mucha impresión desde que la conocí.
I was really impressed by her from the moment I met her.
— Diarios de motocicleta (2004)
Tenemos mucha prisa, de modo que vamos a tomar un taxi.
We're in a big hurry, so we're going to take a taxi.
You eat a lot of junk food.
¡Yo sé que es mucha coincidencia, pero es la verdad!
I know it’s a huge coincidence, but it’s the truth!
— Akira (1988)