Yap.Town

la fuerza

force, strength

→ el
phrase Common #3,817
force, strength Can refer to physical strength or to force/power.
SP: La fuerza no siempre gana.
EN: Force doesn't always win.

Dame la fuerza para hacer el bien.

Give me the strength to do good.

Una vez que robas para la fuerza, también lo harás para tu familia.

Once you steal for the powerful, you'll also steal for your family.

— Tropa de élite (2007)

El silencio es la fuerza.

Silence is strength.

No me hagas usar la fuerza.

Don't make me use force.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Saca de mí la fuerza que necesitarás para sobrevivir.

Draw from me the strength you will need to survive.

La disciplina es la fuerza del soldado alemán.

Discipline is the strength of the German soldier.

— Adiós, muchachos (1987)

Aquí es donde la fuerza del Canciller desaparecerá.

This is where the Chancellor's strength will disappear.

Pero no tengo la fuerza para luchar contra un recuerdo, Aman.

But I don't have the strength to fight against a memory, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No será necesaria la fuerza, Su Excelencia.

Force will not be necessary, Your Excellency.

— El castillo en el cielo (1986)

Tienen la riqueza y la fuerza para pelear contra Cao Cao.

They have the wealth and strength to fight against Cao Cao.

— Acantilado rojo (2008)

Me voy a mi cueva, a buscar a mi animal de la fuerza.

I'm going to my cave, to look for my strength animal.

— El club de la lucha (1999)

Que la fuerza nos acompañe.

May the force be with us.

No tengo la fuerza para terminar el trabajo solo.

I don't have the strength to finish the work alone.

Eres el orgullo de la fuerza policial.

You are the pride of the police force.

En la unión está la fuerza.

There is strength in unity.

Ese fue el triunfo de la civilización sobre la fuerza.

That was the triumph of civilization over force.

No te impulsa la fuerza.

You are not driven by force.

— Bullet Train (2022)

Te quiero en la fuerza especial.

I want you in the special forces.

Lo que sostiene la fuerza.

What sustains strength.

— A Silent Voice (2016)

No tienes la fuerza?

Don't you have the strength?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No me obligues a alimentar a la fuerza a un inválido.

Don't force me to force-feed an invalid.

— Avatar (2009)

Estos estados pueden aumentar la fuerza física.

These states can increase physical strength.

— Anatomía de una caída (2023)

Y todo eso sin usar la fuerza.

And all that without using force.

— La vida de los otros (2006)

Tengo la fuerza del alma.

I have the strength of the soul.

Zé, sólo pagando o utilizando la fuerza.

Zé, only by paying or using force.

— Ciudad de Dios (2002)

Creo que algunas veces la fuerza militar es necesaria.

I think sometimes military force is necessary.

O haremos uso de la fuerza.

Or we will use force.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Pero creo que tenemos el potencial y la fuerza para llegar a ser grandes.

But I believe we have the potential and the strength to become great.

— स्वदेस (2004)

No, no tengo la fuerza.

No, I don't have the strength.

— Lindas y letales (2026)

No tengo la fuerza para seguir intentando.

I don't have the strength to keep trying.

La fuerza del portador del anillo se desvanece.

The ring bearer's strength fades away.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y la fuerza del lobo es la manada.

And the strength of the wolf is the pack.

La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.

Gravity is the natural force by which objects attract each other.

No, ellos entenderán que contra la fuerza se puede encontrar otra fuerza.

No, they will understand that against force, another force can be found.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Allí esta toda la fuerza.

That’s where all the power is.

— Hermano (1997)

Que la fuerza te acompañe.

May the force be with you.

Y vais a encontrar vuestro animal de la fuerza.

And you will find your spirit animal.

— El club de la lucha (1999)

En la calma se encuentra la fuerza.

In stillness there is strength.