makes ...
De uno en uno, no le hace que pierdas, ¿ves?
One at a time—it doesn’t matter if you lose, see?
— Los olvidados (1950)
¡Un año hace que no anda el teléfono!
The phone hasn't worked for a year!
— El secreto de sus ojos (2009)
No vivo lejos del trabajo, pero el tráfico hace que tarde una eternidad.
I don't live far from work, but the traffic makes it take forever.
Una palabra deja embarazada a una chica, una palabra hace que te enamores.
One word can make a girl pregnant, one word can make you fall in love.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Mi niño, cuánto hace que no te veo.
My boy, how long has it been since I've seen you?
— Y tu mamá también (2001)
Su cabello gris hace que ella parezca más vieja de lo que es.
Her gray hair makes her look older than she is.
¿Cuántos días hace que desapareció?
How many days ago did they disappear?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)