far, far away
Sólo un poquito más lejos que ustedes.
Just a little bit further away than you.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.
Of all the houses we visited, this is by far the best.
¿Cuán lejos está Minas Tirith?
How far away is Minas Tirith?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Está bastante lejos de la ciudad.
It's quite far from the city.
Pero eres consciente de que podrías haber llegado lejos.
But you are aware that you could have gone far.
— स्वदेस (2004)
Aun así, deberías irte lejos, muy lejos.
Even so, you should go far away—very far away.
— Broker (2022)
Quién sabe lo lejos que habrías llegado con dos piernas.
Who knows how far you would have gone with two legs.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
La manzana no cae lejos del árbol.
The apple doesn't fall far from the tree.
Que sea un recordatorio de lo lejos que hemos llegado todos.
Let it be a reminder of how far we've all come.
No vivo lejos del trabajo, pero el tráfico hace que tarde una eternidad.
I don't live far from work, but the traffic makes it take forever.
Esta historia es lejos más interesante que aquella.
This story is far more interesting than that one.
Hubo un tiempo en mi vida, que tiré todos mis relojes lejos.
There was a time in my life when I threw all my watches away.
— Laurence Anyways (2012)
Es difícil estar lejos de la familia durante las fiestas.
It's difficult to be away from family during the holidays.
Le gustaría que se la llevaran lejos, muy lejos.
She would like them to take her far away, very far away.
— Como agua para chocolate (1992)
Lejos, sobre mí, había una línea de extrañas nubes.
Far away, above me, was a line of strange clouds.
— Porco Rosso (1992)
Este es por lejos el mejor restaurante de mariscos en el área.
This is by far the best seafood restaurant in the area.
Que ponga a Don-O al día y luego la mandamos lejos.
Get Don-O up to speed, and then we'll send her away.
— ¡Ayuda! (2026)
Vive en una casa lejos del pueblo.
He lives in a house far from the town.
Look how far we’ve come!
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
¿Está este lugar lejos del banco?
Is this place far from the bank?
Yo voy a ver lo que pasa allá lejos.
I'm going to see what's happening way over there.
Estás lejos de ello, pero tal vez con un poco de ajuste puedas lograrlo.
You're far from it, but maybe with a little adjustment you can achieve it.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
¿Estamos lejos todavía o ya casi llegamos al pueblo?
Are we still far away or are we almost at the village?
¡Nos vamos lejos de ti, lejos del duque, lejos del Moulin Rouge!
We’re going far away from you, far away from the duke, far away from the Moulin Rouge!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Algunos han venido desde bien lejos caminando.
Some have come walking from very far away.
— También la lluvia (2011)
La estación está un poco lejos.
The station is a bit far away.
El lugar adonde vamos está bastante lejos.
The place we're going to is quite far away.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Si encontramos estas cosas acá, la cola no ha de estar lejos.
If we find these things here, the tail can't be far away.
— La sociedad de la nieve (2023)
Lo más alto y lejos que pueden llevarnos.
The highest and farthest they can take us.
— El niño y la garza (2023)
Y usted, señora, está lo suficientemente lejos.
And you, madam, are far enough away.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
¿Ya ves cómo me he llevado todas sus preocupaciones lejos?
See? I’ve taken all their worries away.
— La canción del mar (2014)
He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.
I found a good job, far from the city and the noise.
We've been away.
Vayamos lejos, donde nadie nos conozca.
Let's go far away, where no one knows us.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Ahora tendremos que enviarla lejos porque está celosa.
Now we'll have to send her away because she's jealous.
— 8½ (1963)
Incluso hoy, has llegado lejos, dando regalos.
Even today, you have come a long way, giving gifts.
— Левиафан (2014)
¿Cuán lejos estás de nosotros?
How far away are you from us?
Él vendrá inmediatamente y se la llevará lejos también.
He will come immediately and take her away, too.
— पीकू (2015)
Vas lejos, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.
You go far away, no one knows where, while the storm passes.
No entiendo por qué mis hijos están lejos.
I don't understand why my children are far away.
— Casi famosos (2000)
Si te has fijado será porque tú tampoco andas lejos.
If you’ve noticed, it must be because you aren’t far off either.
— Los lunes al sol (2002)
Can you see far away?
Estoy impresionado de lo lejos que han llegado.
I'm impressed by how far they've come.
Y disfrutarlo como es debido, deberíamos irnos lejos, lejos de aquí.
And to enjoy it properly, we should go far, far away from here.
— Como agua para chocolate (1992)
¡Usted sabe dónde están, y yo sé que no están lejos!
You know where they are, and I know they’re not far away!
— La Grande Vadrouille (1966)
Tú, hombre, ya estás lo suficientemente lejos.
You, man, are already far enough away.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Sin embargo, el niño se quedó lejos por un largo tiempo.
However, the boy stayed away for a long time.
Jean, cuando hayas escuchado todo esto, yo estaré lejos.
Jean, when you have heard all this, I will be far away.
— Diva (1981)
Nadar lejos, Nemo Estás en la zona de tiburones.
Swim away, Nemo! You're in the shark zone.
— गल्ली बॉय (2019)
Está malherido, no puede haber ido lejos.
He is critically wounded; he can't have gone far.
— Yojimbo (1961)
Debe ir lejos donde su canto no pueda ser escuchado.
It must go far away, where its song cannot be heard.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Tom no fue lo suficientemente lejos.
Tom didn't go far enough.
Ella no puede haber ido lejos.
She can't have gone far.
La guerra nos mantuvo lejos por tanto tiempo, pero ya no más.
The war kept us apart for so long, but no more.
Tom no puede estar lejos aún.
Tom can't be far away yet.
La planta de tratamiento de agua potable no queda lejos de mi casa.
The drinking water treatment plant is not far from my house.
They're going to send you far away.
— La historia de David Copperfield (2019)
Estoy a punto de viajar lejos, al país de los ladrones y fantasmas.
I am about to travel far away, to the land of thieves and ghosts.
— Nosferatu (1922)
En comparación con este, ese es lejos mejor.
Compared to this one, that one is far better.
No pensé que estarían aquí, lejos de la costa.
I didn't think they would be here, so far from the coast.
— TÁR (2022)
No puedo vivir lejos del océano.
I can't live far from the ocean.
Después de todo, mira cuán lejos has llegado.
After all, look how far you've come.
No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.
We hadn't gone far when it started to rain.
Y he llegado un paso más lejos que mi padre.
And I have gone one step further than my father.
— Cuestión de tiempo (2013)
Detrás de ellos, lejos, arde la luz de una fogata.
Behind them, far away, burns the light of a bonfire.
— El conformista (1971)
Mantén a los niños lejos del estanque.
Keep children away from the pond.
Stay away from fire.
Mis amigos están lejos, viven en otro continente.
My friends are far away, they live on another continent.
Si Marcelo se salvó, fue lejos de mí.
If Marcelo survived, it was far from me.
— Dolor y gloria (2019)
Me temo que no has venido lo suficientemente lejos.
I'm afraid you haven't come far enough.
— Marty Supremo (2025)
I don’t live far from the school.
Si quieres morir, hazlo lejos de mí.
If you want to die, do it far away from me.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Me la voy a llevar lejos, y le voy a dar libertad.
I'm going to take her far away, and I'm going to give her freedom.
— La doncella (2016)
Este es por lejos el edificio más alto en esta ciudad.
This is by far the tallest building in this city.
Ahora que estás cerca, ¿por qué estás lejos?
Now that you are close, why are you far away?
— Devdas (2002)
Es porque has estado lejos mucho tiempo.
It's because you've been away for a long time.
— Dos Hermanas (2003)
Mantente lejos del agua, te ahogarás.
Stay away from the water, or you’ll drown.
— La canción del mar (2014)
Una queja más y te enviaré lejos a un internado.
One more complaint and I'll send you away to a boarding school.
— Como estrellas en la tierra (2007)
La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.
The villa is located several kilometers away from the sea.
¡Qué mundo más solitario sería si estuvieras lejos!
What a lonely world it would be if you were far away!
It's quite far.
Lo cual no fue fácil, estabas bastante lejos.
Which wasn't easy, you were quite far away.
— Tu nombre (2016)
Si siempre alguien tiene que estar tirando de ti entonces nunca llegarás lejos.
If someone always has to pull you along, you'll never get far.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.
Let’s keep in touch by phone, even if you move far away.